1
00:04:12,690 --> 00:04:14,530
C'est une toux sèche.

2
00:04:14,750 --> 00:04:15,970
Vous devriez déjà connaître la différence.

3
00:04:16,769 --> 00:04:17,769
Donnez-le-moi.

4
00:04:19,110 --> 00:04:21,290
Je suppose que je suis juste du genre inquiétant maintenant que
Je suis papa.

5
00:04:21,910 --> 00:04:25,270
Vous êtes papa depuis 15 ans. Tu étais un
un genre inquiétant bien avant cela.

6
00:04:27,850 --> 00:04:32,770
On dirait qu'à chaque fois que je tombe malade et que je pars
Si vous partez, certains d'entre vous vont tomber malades.

7
00:04:33,290 --> 00:04:34,530
Vous venez de tousser.

8
00:04:35,490 --> 00:04:37,070
Vous allez vous faire tirer dessus.

9
00:04:38,150 --> 00:04:39,430
C'est nous qui allons nous inquiéter.

10
00:04:40,750 --> 00:04:42,030
Vous n'êtes même pas obligé d'y aller.

11
00:04:42,650 --> 00:04:44,510
Entrez simplement car un chat pourrait vous le demander.

12
00:04:46,710 --> 00:04:48,110
Ils vérifient tous la cuisinière.

13
00:04:48,530 --> 00:04:49,229
Tiens, chérie.

14
00:04:49,230 --> 00:04:50,590
Emmène-la avec toi. Elle a faim.

15
00:04:52,370 --> 00:04:53,990
Et réveille les garçons pendant que tu y es.

16
00:04:54,770 --> 00:04:56,410
Vous pouvez dormir une minute de plus.

17
00:04:56,750 --> 00:04:59,510
Je ne peux pas dormir une minute de plus. je suis un
professeur d'école, tu te souviens ?

18
00:05:37,450 --> 00:05:38,530
Tu travailles avant le dîner, Charlie ?

19
00:05:38,790 --> 00:05:42,010
Eh bien, je serais au travail si je n'avais pas peur
partir et laisser les secours. Si je le fais,

20
00:05:42,150 --> 00:05:45,310
la plupart d'entre eux vont se perdre et je vais
il faut perdre du temps à les chercher.

21
00:05:45,690 --> 00:05:48,750
Mettez la corde au cou d'un cheval, pas au
putain de corne !

22
00:05:49,310 --> 00:05:53,250
Tu es toi-même un peu en retard aujourd'hui,
n'est-ce pas ? Ah, Shanky, je me retrouve. Doit

23
00:05:53,250 --> 00:05:56,050
j'aime dormir tard. Je ne suis pas dû au
chemin de fer jusqu'à sept heures.

24
00:05:56,330 --> 00:05:58,130
À qui s'en prends-tu cette fois, Woodrow ?

25
00:05:58,630 --> 00:06:01,730
Le nom de Joey Gar est un voleur de train. Ils
dis qu'il est rapide.

26
00:06:02,490 --> 00:06:04,530
Vous a-t-il déjà offert une arme sophistiquée ?

27
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
OMS?

28
00:06:05,790 --> 00:06:06,790
Colonel Terry.

29
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
N'est-il pas toujours président du
chemin de fer ?

30
00:06:08,920 --> 00:06:12,260
Mec, j'ai affaire à un nommé Brookshire.
Je ne sais pas à qui appartient un chemin de fer

31
00:06:12,260 --> 00:06:15,800
le garçon a volé. J'espère qu'il proposera
tu es une arme sophistiquée.

32
00:06:16,380 --> 00:06:18,300
Je n'ai aucune utilité pour les armes coûteuses.

33
00:06:18,620 --> 00:06:22,480
Tu laisses quelqu'un te donner une arme sophistiquée et
il le dira à tout le monde dans cinq comtés

34
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
c'est ton ami alors qu'en fait il pourrait
te mépriser.

35
00:06:26,180 --> 00:06:28,600
Combien en avons-nous ? Allez, distribue-le
là-bas !

36
00:06:28,840 --> 00:06:30,980
Prévoyez de travailler avant midi.

37
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
Tu ferais mieux d'aider tes mains
attraper les chevaux.

38
00:06:33,910 --> 00:06:35,470
C'est une conversation inutile.

39
00:06:35,730 --> 00:06:37,030
Au revoir. Au revoir.

40
00:06:38,770 --> 00:06:42,590
Allez, les garçons. Je détesterais laisser Woodrow
appelez-moi, battez-moi pour travailler.

41
00:07:47,099 --> 00:07:51,180
Août? Oh, mets-la dans le berceau, je ferais
toi ? Mais, papa, je n'ai pas encore fini.

42
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
fais-le c'est tout.

43
00:08:00,200 --> 00:08:07,000
J'aimerais que tu le fasses

44
00:08:07,000 --> 00:08:11,320
j'ai appris à boire dans une tasse comme
le reste d'entre nous. Vous savez, la soucoupe et

45
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
cafés, ils ne se sont pas connectés
organiser des journées dans ces bains, mec.

46
00:08:15,560 --> 00:08:17,500
J'ai été célibataire la majeure partie de ma vie.

47
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
Pareil que le capitaine.

48
00:08:19,660 --> 00:08:21,320
Vous n'avez jamais été un capitaine célèbre.

49
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Non, je ne le suis pas.

50
00:08:24,040 --> 00:08:27,300
Je n'avais pas appris à être mari
encore, et je le sais.

51
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Il n'y a rien à dire sur le fait d'être marié.

52
00:08:29,920 --> 00:08:33,020
Tu ne sais toujours rien du fait d'être
marié. Je dois t'apprendre tous les jours.

53
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Était-elle mouillée ?

54
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Non, maman.

55
00:08:37,820 --> 00:08:40,340
Je n'aime pas que ce vieil homme te garde
loin de nous.

56
00:08:40,960 --> 00:08:44,340
Pourquoi ne peut-il pas trouver quelqu'un de plus jeune s'il
a besoin d'aide pour chasser un bandit ?

57
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Il?

58
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Quelque chose ne va pas ?

59
00:08:54,770 --> 00:08:58,330
J'espère que je m'inquiéterai pour vous tous
tout le chemin.

60
00:09:05,090 --> 00:09:07,590
L'inquiétude doit vraiment être payée en espèces
de l'argent.

61
00:09:08,270 --> 00:09:09,570
Tu n'as pas à t'inquiéter, papa.

62
00:09:09,890 --> 00:09:13,050
J'aiderai maman pendant ton absence. Oh, je suis
bien sûr, tu le feras dans le temps dont tu disposes

63
00:09:13,050 --> 00:09:13,989
de Roy Benson.

64
00:09:13,990 --> 00:09:17,970
Elle l'embrasse, papa. Tu dois être
frapper ton frère.

65
00:09:18,540 --> 00:09:21,640
Je ne laisserai pas ma Georgie se faire tabasser à cause d'un
un garçon comme Roy Benson.

66
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Maman, il n'est pas idiot.

67
00:09:23,780 --> 00:09:26,280
Ne parle pas de lui comme ça. je souhaite
vous me laisseriez tous tranquille.

68
00:09:26,500 --> 00:09:28,080
Elle me bat tout le temps.

69
00:09:28,320 --> 00:09:32,580
Eh bien, tu le mérites, petite balance.
Donne-moi ce chiffon, Benson. je ne mords pas

70
00:09:32,580 --> 00:09:33,479
sur toi.

71
00:09:33,480 --> 00:09:35,060
Eh bien, ce n'est pas maintenant. C'est un chiffon à morve.

72
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
D'accord,

73
00:09:38,880 --> 00:09:40,460
les enfants, montez et préparez-vous pour
l'école.

74
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Un.

75
00:09:46,880 --> 00:09:48,870
J'aurais aimé... que Paul n'ait pas à y aller.

76
00:09:49,550 --> 00:09:51,410
Je n'aime pas quand Paul s'en va.

77
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Non,

78
00:09:54,950 --> 00:09:55,749
Je ne l'ai pas fait.

79
00:09:55,750 --> 00:09:57,850
Les garçons, arrêtez de vous harceler et obtenez
à l'étage.

80
00:10:02,410 --> 00:10:03,690
Il ne te mérite pas.

81
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Nous le faisons.

82
00:10:06,330 --> 00:10:07,950
Nous vous aimerions. Il vous travaille juste.

83
00:10:08,650 --> 00:10:11,450
Gloria, j'ai été avec le capitaine pendant un moment
très, très longtemps. Tu as été avec ça

84
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
enfants toute leur vie.

85
00:10:12,730 --> 00:10:13,950
Ils n'ont pas d'autre père.

86
00:10:14,250 --> 00:10:16,710
Il peut trouver un autre caporal. C'est tout
tu es pour lui.

87
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
Il ne t'aime même pas. Il est en colère contre toi
parce que tu m'as épousé.

88
00:10:21,580 --> 00:10:23,520
Il n'aime pas que Gus m'apprécie.
ni l'un ni l'autre.

89
00:10:24,120 --> 00:10:26,380
Maintenant que nous sommes mariés, j'en ai pris deux
les hommes de lui.

90
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
Je n'aime pas que je sois professeur,
ni l'un ni l'autre.

91
00:10:30,340 --> 00:10:32,720
Je suppose qu'il ne pense pas que les putes devraient le faire
devenir professeurs d'école.

92
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Excusez-moi, monsieur.

93
00:11:15,810 --> 00:11:17,290
Seriez-vous M. Brookshot ?

94
00:11:17,890 --> 00:11:19,590
Eh bien, oui. A votre service.

95
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Je suis appelé.

96
00:11:21,910 --> 00:11:23,990
Heureux que vous soyez rapide. Je méprise les retardataires.

97
00:11:27,110 --> 00:11:29,770
J'imagine que tu attendais quelqu'un
plus jeune.

98
00:11:31,630 --> 00:11:33,590
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.

99
00:11:34,670 --> 00:11:37,150
En fait, tu vois, je ne suis qu'un
comptable.

100
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
Ils ne m'envoient généralement pas ça
voyages. Ils envoient habituellement Jimmy Roberts,

101
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
il a avalé un bouchon de vin et s'est étouffé
la mort pas une heure avant qu'il ne

102
00:11:52,500 --> 00:11:53,960
Les voleurs de train ne sont pas intelligents.

103
00:11:54,540 --> 00:11:58,060
Cinq voleurs de train intelligents pourraient être arrêtés
tous les chemins de fer de ce pays.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,840
Eh bien, ce jeune Mexicain est intelligent.

105
00:12:00,380 --> 00:12:02,960
C'est pourquoi le colonel Terry a récemment ordonné
moi pour t'embaucher.

106
00:12:03,260 --> 00:12:04,560
Vous avez une très belle réputation.

107
00:12:05,020 --> 00:12:07,040
Belle réputation ? Eh bien, je dis que oui.

108
00:12:07,530 --> 00:12:10,550
Voici le capitaine Call. Il est le
le plus grand ranger qui ait jamais existé.

109
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Je préfère mon café chaud et mon
conversations privées.

110
00:12:14,310 --> 00:12:17,630
Dis qu'il est doux, ce n'est pas le cas, mais
vous le découvrirez si vous l'engagez.

111
00:12:18,170 --> 00:12:20,730
Bien sûr, je dois vous embaucher. Caractère
ce n'est pas le sujet.

112
00:12:21,150 --> 00:12:23,450
Combien de trains ce garçon Garza a volé ?

113
00:12:23,970 --> 00:12:25,310
Le décompte était de sept.

114
00:12:26,550 --> 00:12:27,830
Dis que c'est un guerrier.

115
00:12:28,850 --> 00:12:29,849
Il est quoi ?

116
00:12:29,850 --> 00:12:34,030
Un guero signifie un Mexicain aux cheveux blonds,
aux yeux bleus aussi.

117
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Oh, j'ai oublié le pistolet.

118
00:12:40,240 --> 00:12:42,580
Il y a tellement de vent dehors, ça m'a presque fait exploser
l'esprit s'en va.

119
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
Le colonel Terry vous a envoyé cette arme.

120
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
C'est un cadeau.

121
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Merci, mais je vais passer.

122
00:12:55,460 --> 00:12:56,600
Tu veux dire que tu n'en veux pas ?

123
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
Seigneur.

124
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
Que vais-je dire au colonel Terry ?

125
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Sa gravure est un travail manuel, vous savez. Il
n'est pas bon marché.

126
00:13:09,060 --> 00:13:11,400
Eh bien, le colonel peut le garder pour
lui-même, donc.

127
00:13:12,200 --> 00:13:17,380
Je n'ai aucun endroit où garder une arme sophistiquée.
Je dois juste déposer à la banque, et

128
00:13:17,380 --> 00:13:18,700
Je préfère éviter les banques.

129
00:13:21,820 --> 00:13:25,800
Je ne sais pas ce que va faire le colonel
dis quand il découvre que tu ne voulais pas

130
00:13:25,800 --> 00:13:26,799
son arme.

131
00:13:26,800 --> 00:13:28,260
Il serait assez en colère pour se mordre.

132
00:13:29,040 --> 00:13:31,140
S'il se mord, c'est son souci.

133
00:13:32,480 --> 00:13:33,820
Tu veux que j'attrape ce garçon ?

134
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Je vais vous donner mes conditions.

135
00:13:39,110 --> 00:13:41,230
P, pourrais-tu atteler le buggy, chérie ?

136
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Clary est en retard.

137
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
Je n'ai jamais fini de les nettoyer.

138
00:14:29,820 --> 00:14:32,500
Tu les nettoies suffisamment pour sentir le pistolet
graisser toute la nuit.

139
00:14:32,840 --> 00:14:35,740
Oh, mon garçon. Tu sens quelque chose
différent chaque soir, écolier.

140
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
Eh bien, je suppose que cela dépend de ce que je
se répandre sur moi-même pendant la journée.

141
00:14:47,080 --> 00:14:50,240
Tu veux dire que tu pars chasser un
bandit sans qu'il soit armé ?

142
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
Je n'ai pas besoin d'être armé parce que je ne le suis pas
va.

143
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Tu es en retard, Paul ?

144
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Non.

145
00:14:56,940 --> 00:14:58,980
J'ai peur que l'un de vous meure pendant que
Je suis parti.

146
00:15:00,940 --> 00:15:04,060
Il dit que cette chasse aux bandits doit
arrêter un jour.

147
00:15:04,380 --> 00:15:05,620
Et le capitaine ?

148
00:15:06,720 --> 00:15:10,020
Je dois traverser le chemin de fer et dire
lui, je ne peux pas y aller.

149
00:15:10,340 --> 00:15:12,100
Eh bien, il ferait mieux de ne pas être dur avec toi.

150
00:15:12,540 --> 00:15:14,600
S'il l'est, il va me demander de m'en occuper
avec.

151
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire,
Pierre ?

152
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Ouais.

153
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Je l'espère.

154
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
Je ne veux pas que tu te morfondes à ce sujet plus tard.

155
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
Hank, Charlie, avancez.

156
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
Maman, tu es si méchante avec lui.

157
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Levez-vous maintenant.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,180
pas comme ça chez moi.

159
00:16:34,500 --> 00:16:38,560
Je n'ai pas visité Brooklyn, mais quand
tu voyages ici dans les plaines, tu

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
comptez sur le vent.

161
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Je suis descendu du train ici hier.

162
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
Depuis, je cours après mon chapeau.

163
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Il se peut qu'un morceau de ficelle soit attaché à votre
tête.

164
00:17:50,730 --> 00:17:51,730
dans le train maintenant.

165
00:17:52,870 --> 00:17:54,770
Tout le monde s'est réveillé. J'étais là-dessus
former.

166
00:18:05,630 --> 00:18:06,830
Allons dans le train.

167
00:18:32,970 --> 00:18:34,370
Vous vous installez. Voudriez-vous prendre
ça ?

168
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Où vas-tu?

169
00:18:36,290 --> 00:18:38,710
Je vais préparer le reste de mon équipement.
Je reviens tout de suite.

170
00:18:38,950 --> 00:18:40,210
Ça te dérange si je viens avec toi ?

171
00:18:42,170 --> 00:18:44,650
Je pensais que tu voulais être à l'intérieur du
former.

172
00:18:45,130 --> 00:18:46,730
Je l'ai fait. Je fais. Je l'ai fait.

173
00:18:47,590 --> 00:18:52,030
Mais j'ai peur de m'envoler.

174
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
Comme un tumbleweed.

175
00:18:58,150 --> 00:18:59,170
Je sais. Il y a du vent.

176
00:19:00,290 --> 00:19:03,670
Je n'ai jamais vu un vent assez violent pour
faire sauter un type d'un wagon de chemin de fer.

177
00:19:03,810 --> 00:19:07,230
En plus, si ça ne vous dérange pas que je le dise,
tu es un peu plus lourd que le

178
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
tumbleweed.

179
00:19:09,790 --> 00:19:11,050
Tu es sûr que tu vas bien venir
de retour ?

180
00:19:11,450 --> 00:19:14,930
Je reviens tout de suite, à moins d'une grosse rafale
arrive.

181
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Maman,

182
00:19:18,570 --> 00:19:21,350
pourquoi as-tu épousé Pop ? Tu vas juste
être méchant avec lui.

183
00:19:21,730 --> 00:19:23,270
Tu penses que je suis méchant avec ton père ?

184
00:19:23,650 --> 00:19:25,070
Vous ne savez pas ce qu'est la moyenne.

185
00:19:25,630 --> 00:19:27,190
Eh bien, Pop m'achète une arme.

186
00:19:27,390 --> 00:19:28,890
Eh bien, il ne vous achète pas d'arme.

187
00:19:29,580 --> 00:19:33,040
Tu tires sur Georgie avec. Mais je
Je ne peux pas épargner Georgie.

188
00:19:33,500 --> 00:19:35,560
Eh bien, je pense que je sais ce que signifie.

189
00:19:36,320 --> 00:19:37,820
Et je pense que tu es méchant avec Paul.

190
00:20:21,020 --> 00:20:23,200
Eh bien non, je ne l'ai pas oublié, Capitaine. Je
je l'ai laissé à la maison.

191
00:20:25,020 --> 00:20:26,800
Qui est ce type au derby ?

192
00:20:27,580 --> 00:20:29,440
C'est M. Brookshire. Il est avec le
chemin de fer.

193
00:20:30,340 --> 00:20:33,340
Il passe la plupart de son temps à courir après
ce chapeau derby.

194
00:20:33,540 --> 00:20:37,200
Un homme qui ne peut pas garder son chapeau n'est pas
ça va être d'une grande aide au Mexique.

195
00:20:38,800 --> 00:20:42,600
Eh bien, je pense que je ne serai pas grand-chose
aidez n'importe quel Mexique non plus, capitaine.

196
00:20:43,540 --> 00:20:46,620
J'ai maintenant une femme et cinq enfants.

197
00:20:47,860 --> 00:20:48,900
L'un d'eux est un bébé.

198
00:20:50,320 --> 00:20:52,360
J'ai acheté une ferme qui ne fonctionnera pas toute seule.

199
00:20:53,720 --> 00:20:58,120
Je pense qu'il est temps pour moi de rester à la maison.

200
00:21:01,900 --> 00:21:04,120
Je suppose que j'ai arrêté ce train pour
rien.

201
00:21:04,840 --> 00:21:05,920
Tu ne t'entends pas.

202
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Ouais.

203
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton homme ?

204
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
Est-il malade ?

205
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Non, il n'est pas malade.

206
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
Il est enterré.

207
00:21:34,390 --> 00:21:41,110
Êtes-vous un joueur de cartes ? Non.

208
00:21:43,190 --> 00:21:44,390
Je ne pensais pas que tu l'étais.

209
00:22:11,180 --> 00:22:14,360
Les plus jeunes, ramenez vos lecteurs à la maison
et étudiez le chapitre 15.

210
00:22:14,600 --> 00:22:16,460
C'est la page 143.

211
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Oh, chérie.

212
00:22:23,420 --> 00:22:25,460
Où est donc ce capitaine sans moi ?

213
00:22:26,140 --> 00:22:30,620
Est-ce qu'il s'est beaucoup soucié de vous ? Non, j'ai juste secoué
ma main et je suis parti.

214
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Clary, fais attention à ce que tu fais. C'est
la salle de classe.

215
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Terminez votre édition.

216
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
Calmez-vous, les enfants.

217
00:22:46,870 --> 00:22:48,090
Es-tu malade, chérie ?

218
00:22:48,390 --> 00:22:49,390
Non.

219
00:22:49,870 --> 00:22:50,990
Vous avez un de vos maux de tête ?

220
00:22:51,430 --> 00:22:54,790
Ouais, c'est plutôt martelant. Ce petit
l'un est un trot raide.

221
00:22:56,910 --> 00:23:00,150
Ce n'est pas le trot raide. C'est le raide
femme.

222
00:23:05,230 --> 00:23:07,130
Rentre chez toi avec ton père. Il se sent
mal.

223
00:23:07,590 --> 00:23:10,440
Je sais. Il va étudier. Et quand
vous y arrivez, réparez-le. Donnez-lui un peu

224
00:23:10,440 --> 00:23:13,800
et je le mets au lit. Dis-nous ce qu'il ressent
mieux. Allez. Ne me le mets pas sur moi,

225
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Clary. Non.

226
00:23:24,340 --> 00:23:27,360
Roy Benson ne va pas fondre entre
aujourd'hui et demain, chérie.

227
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Vous le reverrez.

228
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Paul, tu aimes Roy ?

229
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Maman, non.

230
00:23:33,960 --> 00:23:35,340
Roy, il est dégingandé.

231
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
Moi aussi.

232
00:23:45,740 --> 00:23:46,920
Tu devrais prendre ta retraite, Willie.

233
00:23:47,740 --> 00:23:48,920
Vous perdez la vue.

234
00:23:51,360 --> 00:23:52,700
Juste dans l'oeil gauche.

235
00:23:54,620 --> 00:23:58,240
Un homme aussi aveugle que tu ne devrais pas l'être
chevauchant cette rivière.

236
00:23:59,780 --> 00:24:02,520
Tu aimerais tomber dans un trou et obtenir
englouti.

237
00:24:04,300 --> 00:24:06,800
Tu es ivre aveugle neuf jours sur dix.

238
00:24:07,060 --> 00:24:11,420
Qu'est-ce qui t'empêche de trébucher
dans un trou et être englouti ?

239
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
Le fait est...

240
00:24:13,580 --> 00:24:16,040
Je tiens le tribunal neuf jours sur dix.

241
00:24:16,800 --> 00:24:21,060
Et je suis trop occupé pour me promener là-bas
et m'acheter un trou assez grand.

242
00:24:25,660 --> 00:24:27,780
Je déteste particulièrement les voleurs.

243
00:24:29,640 --> 00:24:34,160
Un homme qui te volerait 50 cents
va voler un million de dollars.

244
00:24:36,340 --> 00:24:38,800
Il n'y a pas beaucoup de gens ici qui en ont 50
centimes.

245
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Beaucoup moins d'un million de dollars.

246
00:24:44,590 --> 00:24:47,610
J'ai 50 cents et je compte les garder.
aussi.

247
00:24:49,010 --> 00:24:52,610
Si je volais tes 50 cents, tu te pendrais
moi ?

248
00:24:53,110 --> 00:24:58,090
Je te pendrais dès que je pourrais trouver mon
corde. Maintenant, je ne pourrai peut-être pas mettre mon

249
00:24:58,090 --> 00:25:03,350
la main sur ma corde suspendue tout de suite, donc si
tu as été rapide, tu pourrais t'échapper.

250
00:25:04,870 --> 00:25:06,950
Qui a dit que de toute façon, on pouvait être juge ?

251
00:25:08,750 --> 00:25:12,530
Je voudrais voir des papiers avant de
laissez-vous me pendre.

252
00:25:12,920 --> 00:25:15,900
Si tu pouvais voir, tu verrais que nous sommes
à l'ouest des Pecos.

253
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
Et ici, si tu veux être juge
C'est déjà assez grave, tu peux l'être.

254
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
Et je ne le serai pas assez mal.

255
00:25:23,540 --> 00:25:26,680
Et si c'était un centime que j'avais volé ?

256
00:25:27,260 --> 00:25:31,960
Voudriez-vous toujours me donner? je ne peux pas
tolérer la perte de toute somme.

257
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Officiellement.

258
00:25:36,620 --> 00:25:39,960
Tu ne mettras pas ce whisky que tu as été
boire sur votre facture, c'est exact ?

259
00:25:48,100 --> 00:25:54,800
fais attention au garçon garza, Joey, que je connais
Joey je

260
00:25:54,800 --> 00:25:59,260
je ne veux pas faire attention à lui parce que
c'est un tueur à froid juste parce que tu

261
00:25:59,260 --> 00:26:04,400
j'imagine que sa mère ne veut pas dire qu'il ne coupera pas
tu es abattu, il ne m'abattra pas bien si

262
00:26:04,400 --> 00:26:10,580
tu le fais pendant environ un mois, tu pourrais
survivre pourquoi un mois environ

263
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Ils ont engagé Carl pour l'avoir.

264
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Tu veux dire que Woodrow Carl en veut à Joey ?

265
00:26:19,740 --> 00:26:20,840
Qui te l'a dit ?

266
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
John Wesley Hardin.

267
00:26:23,080 --> 00:26:24,760
John Wesley.

268
00:26:26,000 --> 00:26:29,340
Il y a un gars que tu devrais pendre car
tant que vous êtes suspendus, les amis.

269
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Quoi?

270
00:26:31,060 --> 00:26:32,840
Je ne m'ai jamais volé un centime.

271
00:26:35,600 --> 00:26:38,740
M. Hardin se dirigeait vers Crowtown.

272
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
Attendez-vous à ce qu'il ait tué quelques coquins.

273
00:26:43,480 --> 00:26:48,060
Vous cherchez un endroit où vous cacher. Eh bien,
Broke Town est un endroit où se cacher.

274
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Ce ne sont que des cochons !

275
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Salut, Joey.

276
00:28:27,500 --> 00:28:28,580
Vous tirez en premier.

277
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Non.

278
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
Vous tirez en premier.

279
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
Et puis je te battrai.

280
00:28:36,940 --> 00:28:38,280
Vous allez être déçu.

281
00:28:38,780 --> 00:28:41,740
J'étais le meilleur tireur d'élite allemand
armée. J'avais toujours les médailles.

282
00:28:42,510 --> 00:28:44,730
Vous n'avez jamais vu un fusil aussi beau.

283
00:28:45,610 --> 00:28:48,570
Il faut un certain temps pour s'adapter, non ?

284
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
J’en ai raté deux.

285
00:29:13,750 --> 00:29:16,870
C'est la sueur, tu vois. En Allemagne,
il ne fait pas si chaud.

286
00:29:17,490 --> 00:29:19,350
La sueur embue mon télescope.

287
00:29:20,990 --> 00:29:23,110
Pourtant, je pense que je t'ai battu.

288
00:29:43,530 --> 00:29:44,890
Merci de m'avoir laissé tirer.

289
00:29:45,270 --> 00:29:46,450
J'aime ton arme.

290
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
Maman!

291
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
Ce qui s'est passé?

292
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Qu'est-ce que tu as fait?

293
00:30:36,250 --> 00:30:37,630
J'ai battu ton homme.

294
00:30:37,870 --> 00:30:39,090
Vous ne pouvez pas tirer.

295
00:30:39,410 --> 00:30:40,930
Ce n'est pas mon homme.

296
00:30:50,350 --> 00:30:51,129
Regardez le panier.

297
00:30:51,130 --> 00:30:52,390
Va m'apporter un panier.

298
00:31:00,770 --> 00:31:01,270
Vous

299
00:31:01,270 --> 00:31:09,830
putain.

300
00:31:10,130 --> 00:31:11,190
Tu m'as coupé.

301
00:31:11,470 --> 00:31:17,570
Hombre, si tu mets tes mains sur moi
encore une fois, je ferai pire que de te couper.

302
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
Bien,

303
00:31:59,730 --> 00:32:01,030
ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'une bouteille de bière.

304
00:32:01,270 --> 00:32:05,430
Je les vends pour marcher dans la chaleur, tu sais.
Vous ne marchez pas du tout et ne faites rien

305
00:32:05,430 --> 00:32:06,510
autre chose que parler.

306
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Quelles nouvelles ?

307
00:32:09,170 --> 00:32:10,730
Mon Dieu, mon cerveau est chauve.

308
00:32:11,310 --> 00:32:13,450
Il fait tellement chaud que j'ai failli oublier.

309
00:32:15,690 --> 00:32:18,490
Mary, ils ont engagé Cole.

310
00:32:21,930 --> 00:32:24,150
Je l'appellerai aussi vite que possible pour
te dire.

311
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Allez à la maison et nettoyez-vous.

312
00:32:31,650 --> 00:32:33,010
Teresa vous donnera les frijoles.

313
00:33:17,930 --> 00:33:19,990
J'ai attrapé ces hommes avec 30 chevaux volés.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,450
Alors Valterra, sur la rivière, nous a dit qu'ils
étaient originaires de ce village.

315
00:33:24,810 --> 00:33:26,290
Ils sont originaires de ce village.

316
00:33:26,730 --> 00:33:28,870
Ce sont mon fils et mon petit-fils.

317
00:33:30,310 --> 00:33:32,130
Nous les avons attrapés avec 30 chevaux.

318
00:33:32,410 --> 00:33:33,590
La loi est la loi.

319
00:33:34,550 --> 00:33:35,670
Mais nous les avons pendus.

320
00:33:36,030 --> 00:33:37,170
Nous les avons coupés.

321
00:33:38,090 --> 00:33:39,250
Nous les avons ramenés à la maison ici.

322
00:33:48,710 --> 00:33:50,390
Eh bien, rien du tout.

323
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
vos enfants aujourd'hui.

324
00:34:41,219 --> 00:34:42,940
Je leur parlais.

325
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Vieille femme-araignée, emmène-les au poisson.

326
00:34:47,659 --> 00:34:50,500
Je leur parle tous les jours.

327
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Ils sont heureux.

328
00:34:53,920 --> 00:34:55,420
Tu te souviens de Paul ?

329
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Le capitaine.

330
00:34:59,020 --> 00:35:00,120
Le gringo.

331
00:35:00,980 --> 00:35:03,700
Il a tué ton père.

332
00:35:05,300 --> 00:35:06,540
Et mes frères.

333
00:35:08,170 --> 00:35:09,750
Maintenant, il veut mon Joey.

334
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Votre fils ?

335
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
Vous ne pouvez pas vivre avec mes enfants ?

336
00:35:14,470 --> 00:35:15,470
Avec le poisson ?

337
00:35:47,500 --> 00:35:51,260
Quel est l'intérêt du calibre 8 ? Prendre
vieux pack de carburant juste pour transporter la coque.

338
00:35:52,140 --> 00:35:55,360
Eh bien, l'homme qui me l'a vendu l'a dit
serait utile pour la légitime défense.

339
00:35:55,860 --> 00:35:59,520
Je ne le contesterai pas. Si vous survivez au
donne un coup de pied, tu n'auras pas à trop t'inquiéter

340
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
à propos de l'ennemi.

341
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Merci.

342
00:36:03,340 --> 00:36:04,600
Montre-moi les pistolets.

343
00:36:04,940 --> 00:36:06,580
Oh, on dit que c'est le modèle le plus récent.

344
00:36:07,020 --> 00:36:09,120
Eh bien, j'admets qu'ils sont les plus
cher.

345
00:36:09,700 --> 00:36:11,620
Je suis content que cela ne dérange pas votre colonel
dépense.

346
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Et s'il le faisait ?

347
00:36:13,700 --> 00:36:15,020
Le colonel Terry déteste les dépenses.

348
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
Eh bien, peut-être que je pourrais les revendre quand
nous passons au travers.

349
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Tu sais,

350
00:36:24,680 --> 00:36:26,320
Je ne m'attendais pas à une météo aussi extrême.

351
00:36:26,640 --> 00:36:29,320
J'ai failli me figer à Amarillo, et maintenant je suis
presque cuit.

352
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Amarillo et Laredo ne sont-ils pas dans la même situation ?
l'état ?

353
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Plus ou moins.

354
00:36:33,680 --> 00:36:37,100
Il y a des gens qui pensent que Laredo est toujours
au Mexique.

355
00:36:37,840 --> 00:36:39,600
Il n'y a pas de temps pareil à Brooklyn.

356
00:36:40,380 --> 00:36:41,520
C'est juste la météo.

357
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Si j'étais toi, j'irais au
bureau télégraphique pour voir s'il y en a

358
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
des trains sont volés.

359
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

360
00:36:51,020 --> 00:36:52,140
Je vais préparer les chevaux.

361
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
Où étais-tu?

362
00:37:48,070 --> 00:37:50,290
Je pensais que tu allais nous aider avec
le maïs.

363
00:37:51,030 --> 00:37:52,310
Je ne suis pas l'agriculteur.

364
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Où est Billy ?

365
00:37:54,950 --> 00:37:57,630
Conduis-moi le chariot jusqu'aux mines. Il va
je serai de retour dans trois jours.

366
00:37:58,170 --> 00:38:00,050
Bien. Je suis content qu'il soit parti.

367
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Ce vieil homme sent mauvais.

368
00:38:02,090 --> 00:38:03,170
Il est gentil avec moi.

369
00:38:03,890 --> 00:38:05,730
C'est parce qu'il te veut.

370
00:38:07,310 --> 00:38:08,830
C'est la raison pour laquelle il vient.

371
00:38:09,610 --> 00:38:11,390
Et c'est la raison pour laquelle il reste.

372
00:38:15,980 --> 00:38:17,440
N'importe quel homme peut vouloir.

373
00:38:18,140 --> 00:38:20,300
C'est la façon dont un homme se comporte qui compte.

374
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
Ne me frappe plus, maman.

375
00:39:03,750 --> 00:39:07,170
télégrammes. Le colonel est assez fou pour
envoyer sept télégrammes. Il est prêt à

376
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
appelez l'armée.

377
00:39:08,490 --> 00:39:10,390
Il manque un homme patient ici, colonel.

378
00:39:12,670 --> 00:39:13,890
Les hommes patients font des erreurs.

379
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
La seule erreur qu'il va faire sera
c'est de me tuer.

380
00:39:16,710 --> 00:39:18,030
Seulement, il ne pensera pas que c'est une erreur.

381
00:39:19,550 --> 00:39:22,330
Quatre autres trains ont été cambriolés. Un
d'entre eux portant une paie de l'armée.

382
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
Une autre paie.

383
00:39:24,230 --> 00:39:27,210
Le Seigneur nous épargne. L'armée sera folle
c'est sûr.

384
00:39:28,090 --> 00:39:30,030
Ce sont les passagers que le Seigneur devrait avoir
épargné.

385
00:39:30,850 --> 00:39:33,010
Seize personnes font du shopping à quatre heures
vols.

386
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Seize?

387
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
C'est le décompte.

388
00:39:37,690 --> 00:39:41,130
Celui qui le fait, le fait pour le
tuer, pas voler.

389
00:39:42,190 --> 00:39:43,190
Comment savez-vous?

390
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Vous avez combattu pendant la guerre civile, n'est-ce pas ?

391
00:39:45,430 --> 00:39:48,950
Eh bien, j'étais là. J'étais quartier-maître
surtout. Tu étais toujours là.

392
00:39:49,190 --> 00:39:50,450
Combien d’hommes votre entreprise a-t-elle déplacé ?

393
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Une dizaine environ.

394
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Voilà.

395
00:39:55,050 --> 00:39:56,950
J'ai combattu les guerres indiennes au Texas.

396
00:39:57,500 --> 00:40:01,600
En 24 ans, j'ai perdu six hommes. 16 hommes tués
dans quatre vols.

397
00:40:01,860 --> 00:40:03,860
Cela indique le tueur, peut-être deux.

398
00:40:06,240 --> 00:40:07,460
Eh bien, qu'est-ce qui te fait dire deux ?

399
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
La distance.

400
00:40:10,040 --> 00:40:14,760
Le train a été cambriolé à Van Horn, Texas
un après-midi. Un autre à Deming, Nouveau

401
00:40:14,760 --> 00:40:18,220
Le Mexique. Pauvre Dom le lendemain. Pas de voleur
j'aurais pu y arriver.

402
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
Van Horn à Deming aussi vite.

403
00:40:20,760 --> 00:40:24,140
Il n'aurait pas pu y arriver même s'il était monté à cheval
le train qu'il vient de voler.

404
00:40:26,100 --> 00:40:28,750
Je vais devoir... Parler au
shérif de cette ville.

405
00:40:30,110 --> 00:40:33,790
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être à court de personnel,
ces vols de train.

406
00:40:34,450 --> 00:40:38,070
Celui qui a braqué le train à l'extérieur de
Deming avait un gang.

407
00:40:38,370 --> 00:40:39,590
Le garçon de garde travaille seul.

408
00:40:40,310 --> 00:40:42,610
Comment peut-il arrêter ces trains s'il
fonctionne seul ?

409
00:40:42,970 --> 00:40:44,370
Eh bien, il n'est pas paresseux, capitaine.

410
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Fonctionne la nuit.

411
00:40:47,070 --> 00:40:48,690
Des pierres empilées sur la piste.

412
00:40:49,110 --> 00:40:50,330
Construit une sorte de mur.

413
00:40:50,590 --> 00:40:53,770
De toute évidence, une locomotive roulant quatre pieds vers
traverser quelques rochers.

414
00:40:54,650 --> 00:40:55,650
Peut être.

415
00:40:56,360 --> 00:40:59,060
Le train pourrait dérailler, et s'il
déraillé, vous seriez dans le pétrin.

416
00:40:59,480 --> 00:41:01,660
Joey Garces, après toi, tu es dans un
cornichon quand même.

417
00:41:03,080 --> 00:41:07,920
Si c'était moi et que je conduisais la putain
train, je verserais de la vapeur. Ted, qui

418
00:41:07,920 --> 00:41:08,920
vous a consulté ?

419
00:41:09,440 --> 00:41:11,940
Je vais le consulter. Il a plus de sens
que toi.

420
00:41:13,760 --> 00:41:17,260
Eh bien, je suppose que l'ingénieur pourrait voler
s'il le veut.

421
00:41:17,560 --> 00:41:19,440
Eh bien, Joey Garces, c'est soit courir, soit
se battre.

422
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
Moi, je courrais.

423
00:41:22,080 --> 00:41:26,100
Vous aviez un emploi stable, ou auriez-vous
envisagez-vous de nous accompagner dans cette poursuite ?

424
00:41:27,180 --> 00:41:29,620
Eh bien, c'est stable, mais il fait chaud ici.

425
00:41:30,420 --> 00:41:33,220
Cela ne me dérangerait pas d'en profiter
pays plus élevé où il pourrait y avoir un

426
00:41:33,220 --> 00:41:35,580
de temps à autre. Ted, qui t'a invité
cette conversation ?

427
00:41:36,240 --> 00:41:38,380
Je veux dire, si tu pars, qui va
aller en prison ?

428
00:41:38,620 --> 00:41:40,740
Eh bien, si le capitaine Call veut de moi, j'espère
Je ferais mieux d'y aller.

429
00:41:41,140 --> 00:41:42,480
C'est le capitaine Call, Bob.

430
00:41:42,740 --> 00:41:44,620
C'est le capitaine Call. Il connaît mon nom,
Adjoint.

431
00:41:44,960 --> 00:41:46,220
Tu y vas ou pas ?

432
00:41:47,080 --> 00:41:48,220
Bien sûr, capitaine.

433
00:41:48,580 --> 00:41:49,538
Je suis d'accord.

434
00:41:49,540 --> 00:41:50,680
Va chercher ton sac de couchage.

435
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Nous sommes prêts à partir.

436
00:41:53,700 --> 00:41:54,840
Merci beaucoup, capitaine.

437
00:42:02,500 --> 00:42:09,380
Arrête de me tapoter le dos comme ça.
Comme

438
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
quoi ?

439
00:42:10,540 --> 00:42:13,340
Comme si tu étais pressé et que tu voulais que je le fasse
arrête de pleurer pour pouvoir partir.

440
00:42:13,900 --> 00:42:15,680
Je dois rassembler cet équipement rapidement.

441
00:42:16,040 --> 00:42:17,380
Le capitaine est prêt à partir.

442
00:42:17,740 --> 00:42:19,100
Il n'aimera pas attendre.

443
00:42:21,770 --> 00:42:24,410
C'est tout ce que j'ai entendu sortir de ton
Depuis que tu es rentré à la maison, c'était le capitaine

444
00:42:24,410 --> 00:42:27,830
ceci et le capitaine cela. Je veux dire, qui
l'est-il quand même ? C'est juste un vieil homme que je

445
00:42:27,830 --> 00:42:30,650
je n'en ai jamais entendu parler. Tu ne l'es jamais
entendu parler du capitaine Woodrow Call ?

446
00:42:31,150 --> 00:42:34,910
Non, je savais que tu n'avais pas eu grand-chose
l'école, Doobie, mais je n'ai jamais soupçonné

447
00:42:34,910 --> 00:42:36,210
Je ne savais pas qui était le capitaine Call.

448
00:42:36,670 --> 00:42:41,790
Eh bien, je ne l'ai pas fait, et je ne le fais toujours pas. Je
veux dire, qui est-il, ça vaut la peine d'être brisé

449
00:42:41,790 --> 00:42:44,590
pour notre mariage ? C'est le plus célèbre
Il y en a toujours eu un Texas Ranger.

450
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
C'est le capitaine Call.

451
00:42:47,150 --> 00:42:49,330
Tout le monde à la frontière sait qui
Le capitaine Call l'est.

452
00:42:50,030 --> 00:42:51,030
Je suis à la frontière.

453
00:42:52,080 --> 00:42:53,320
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

454
00:42:54,080 --> 00:42:57,160
Mais je veux dire, s'il est assez important pour
rompre notre mariage avec notre bébé

455
00:42:57,160 --> 00:42:58,700
venir et tout, alors tu peux juste
allez.

456
00:42:58,940 --> 00:43:00,860
Je n'ai rien dit à propos de la rupture
notre mariage.

457
00:43:01,600 --> 00:43:03,500
Je pars avec le capitaine Cole.

458
00:43:04,380 --> 00:43:06,560
Je serai de retour bien avant que le petit Joe ne soit
né.

459
00:43:07,280 --> 00:43:09,180
Ou la petite Josie, peu importe.

460
00:43:14,160 --> 00:43:15,660
Et si tu ne reviens pas ?

461
00:43:16,700 --> 00:43:18,840
Pourquoi je ne le ferais pas ? C'est ici que je vis.

462
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Et si tu ne vis pas ?

463
00:43:24,820 --> 00:43:26,720
Alors qu'est-ce que moi et Joe ou Josie ferons ?

464
00:43:28,260 --> 00:43:31,960
Mon Dieu, je ne vais pas chercher
tué.

465
00:43:34,260 --> 00:43:36,460
Vous devez éliminer cette notion de
ta tête.

466
00:43:40,760 --> 00:43:41,820
Il y a des règles, tu sais.

467
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
Règles?

468
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
Oui. Tu ne sais pas quel grand honneur c'est
doit être invité à monter avec le capitaine

469
00:43:46,560 --> 00:43:49,960
Appelez. J'imagine que c'est le plus grand honneur qu'on puisse avoir
un homme peut avoir longtemps.

470
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Eh bien, c'est vrai.

471
00:43:52,810 --> 00:43:53,729
J'ai oublié.

472
00:43:53,730 --> 00:43:54,730
Vous êtes un homme de loi.

473
00:43:55,270 --> 00:43:56,830
Vous avez le badge de votre adjoint.

474
00:43:57,770 --> 00:44:01,370
Tu sais, le vieux Bob Jekyll, tout ce qu'il laisse
tu fais, c'est balayer la prison et peut-être

475
00:44:01,370 --> 00:44:02,750
arrêter un ivrogne de temps en temps.

476
00:44:03,930 --> 00:44:05,230
Doobie, j'y vais.

477
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
Mais je reviendrai.

478
00:44:08,570 --> 00:44:09,950
Bien avant la naissance du bébé.

479
00:44:10,290 --> 00:44:11,290
Non, vous ne le ferez pas.

480
00:44:12,090 --> 00:44:13,210
Tu ne reviendras pas.

481
00:44:13,510 --> 00:44:15,250
Joey Garza, il va te tuer.

482
00:44:15,470 --> 00:44:17,630
Et s'il ne te tue pas, alors
quelqu'un d'autre l'est.

483
00:44:17,850 --> 00:44:20,830
Et je ne te reverrai plus jamais. Et
mon bébé non plus.

484
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Nourrissez ce deuxième cheval de bât là-bas,
Adjoint.

485
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Euh,

486
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Capitaine ?

487
00:44:57,240 --> 00:44:58,340
Où allons-nous dormir ?

488
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
Au sol, monsieur.

489
00:45:00,760 --> 00:45:02,820
Vous envisagez de nicher dans un arbre ?

490
00:45:06,860 --> 00:45:10,820
Non, non, c'est juste, c'est juste que,
le sol est un peu, eh bien, je veux dire,

491
00:45:10,840 --> 00:45:12,920
il y a des serpents.

492
00:45:19,020 --> 00:45:23,580
Eh bien, eh bien.

493
00:45:24,100 --> 00:45:25,300
Attends, Jethro.

494
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Oh.

495
00:45:33,660 --> 00:45:35,740
Hé, Prusa, attends une minute.

496
00:45:38,030 --> 00:45:40,210
Quand je dis à une pute d'attendre, elle va
attends.

497
00:45:42,350 --> 00:45:43,350
Tu as un verre ?

498
00:45:44,230 --> 00:45:45,470
Je ne suis pas un puta, sénateur.

499
00:45:48,130 --> 00:45:50,670
Tu n'es plus aussi jolie qu'avant
sois, Jasper, oh.

500
00:45:56,010 --> 00:45:58,010
Monsieur? Ouais, qu'est-ce que tu veux, Mets ?

501
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
Jeremy va venir de l'autre côté du
rivière. Il va tous nous battre.

502
00:46:23,620 --> 00:46:26,100
Non, il ne fera que la battre.

503
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Elle y est parvenue.

504
00:46:30,240 --> 00:46:31,540
Qu'avez-vous fait?

505
00:46:32,120 --> 00:46:33,760
J'ai tué un gringo, maman.

506
00:46:34,420 --> 00:46:36,720
Je n'aime les gringos que lorsqu'ils sont morts.

507
00:46:38,700 --> 00:46:39,820
Maintenant, tu vas avoir des ennuis.

508
00:46:41,520 --> 00:46:43,940
Donovan, le dur shérif, il viendra.

509
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
S'il vous attrape, il vous pendra.

510
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
Il ne m'attrapera pas, maman.

511
00:46:49,360 --> 00:46:53,600
Mais tu sais, il pourrait t'attraper et le
vieil homme là-bas.

512
00:46:54,660 --> 00:46:55,660
Joey !

513
00:46:56,040 --> 00:46:58,300
Joey ! S'en aller.

514
00:46:58,720 --> 00:46:59,940
Allez à Crowtown.

515
00:47:00,460 --> 00:47:01,680
Personne n'y trouve.

516
00:47:02,800 --> 00:47:04,940
Même les hommes de loi n’y vont pas.

517
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Calme!

518
00:47:09,900 --> 00:47:11,260
Il est mauvais, celui-là.

519
00:47:12,120 --> 00:47:13,160
Il est mauvais.

520
00:47:29,960 --> 00:47:32,640
Écoute, maman, Rafael et moi sommes là.

521
00:47:32,920 --> 00:47:39,300
Nous prendrons soin de vous. Thérèse, tu
je dois rester quelques temps avec grand-mère

522
00:47:39,300 --> 00:47:42,220
jours. Un méchant homme viendra.

523
00:47:42,500 --> 00:47:44,960
Je ne veux pas de toi ou de Rafael ici.

524
00:47:45,200 --> 00:47:50,380
Mais je ne veux pas y aller. Teresa, je peux
emmenez votre cuisinier avec vous.

525
00:47:51,880 --> 00:47:55,840
Rafael peut-il prendre son manteau ?

526
00:47:56,580 --> 00:47:58,300
Rafael peut prendre son manteau.

527
00:48:44,750 --> 00:48:45,910
Vous, madame Garza ?

528
00:48:47,770 --> 00:48:49,790
Oui, je suis Senora.

529
00:48:50,250 --> 00:48:51,590
Madame Maria Garza.

530
00:48:52,030 --> 00:48:53,850
Où est ton fils meurtrier ?

531
00:48:55,410 --> 00:48:56,470
Parle, femme.

532
00:48:57,310 --> 00:48:58,930
Le shérif Donovan vous a posé une question.

533
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
Où est Joey ?

534
00:49:03,470 --> 00:49:04,530
C'est le Mexique.

535
00:49:05,050 --> 00:49:06,170
C'est mon pays.

536
00:49:06,590 --> 00:49:07,710
Vous n'êtes pas l'avocat.

537
00:49:09,390 --> 00:49:10,810
Madame a raison, les garçons.

538
00:49:11,270 --> 00:49:12,330
Que veux-tu dire, shérif ?

539
00:49:13,200 --> 00:49:16,260
Nous pouvons faire ce que nous voulons bien avec
Mexicains où que nous soyons.

540
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Non.

541
00:49:18,360 --> 00:49:19,960
Senor Garza a raison, les garçons.

542
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
C'est le Mexique.

543
00:49:22,100 --> 00:49:23,400
Nous ne sommes pas la loi ici.

544
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Alors que dirais-tu de la reprendre
de l'autre côté de la frontière où nous sommes la loi ?

545
00:49:58,890 --> 00:50:00,290
Installons-nous, Miss Garza.

546
00:50:01,110 --> 00:50:03,850
Comme si tu voulais me dire où ça
ton fils meurtrier se cache.

547
00:50:05,290 --> 00:50:06,530
Vous allez rester ici un moment.

548
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Aie!

549
00:50:20,150 --> 00:50:23,910
Dieu, si tu me grattes encore une fois avec
tes ongles, je te vire de

550
00:50:23,910 --> 00:50:24,868
ce lit.

551
00:50:24,870 --> 00:50:27,130
Pourquoi ne te coupes-tu pas les ongles comme
d'autres le font ?

552
00:50:28,490 --> 00:50:32,230
Tout en bas, il y avait des chaussettes. j'oublie
eux. Je suis désolé de t'avoir piqué.

553
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
M'a piqué ?

554
00:50:34,670 --> 00:50:37,350
Je serais probablement la première personne à
saigner à mort après avoir été coupé par elle

555
00:50:37,350 --> 00:50:38,350
l'ongle du mari.

556
00:50:47,270 --> 00:50:49,030
Tu aurais aimé partir avec le chat,
mon pote.

557
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Non.

558
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
J'aurais juste aimé qu'il ne soit pas parti lui-même.

559
00:50:55,390 --> 00:50:56,910
J'aurais aimé qu'il arrête.

560
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Capitaine, faire quoi ?

561
00:50:59,180 --> 00:51:01,160
Il ne sait rien faire mais
tuer.

562
00:51:02,000 --> 00:51:06,080
Ce n'est pas juste, Lori. Chez l'Indien
jours, il n'avait pas le choix. Je veux dire,

563
00:51:06,100 --> 00:51:07,180
regardez ce que Blue Duck a fait.

564
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
C'était juste un homme. je ne veux pas
souviens-toi de ce que Blue Duck a fait, parce qu'il

565
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
une partie pour moi.

566
00:51:12,140 --> 00:51:13,920
Je veux oublier ce que Blue Duck a fait.

567
00:51:15,900 --> 00:51:18,260
Le capitaine Cole était l'une des personnes qui
m'a aidé.

568
00:51:20,920 --> 00:51:23,220
Je n'étais qu'un enfant quand il m'a emmené dans
troupe.

569
00:51:25,020 --> 00:51:27,180
Maintenant, il demande mon aide et je ne peux pas
allez.

570
00:51:28,020 --> 00:51:29,380
Cela me semble mal.

571
00:51:29,740 --> 00:51:33,960
Je veux dire, je me sentirais encore plus mal si j'y allais
je suis parti et je t'ai laissé, toi et les tout-petits. Eh bien, vas-y

572
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
après lui alors.

573
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Continue.

574
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
Je le veux.

575
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Je ne t'aurai jamais vraiment tant que
ce vieil homme est vivant et il ne le sera pas non plus

576
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
les enfants.

577
00:51:43,360 --> 00:51:45,320
Et ne t'inquiète pas pour moi et le
les tout-petits.

578
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Nous nous en sortirons bien.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,820
Continue. Faites-vous tuer. Dans un bon rythme. Je
je ne veux pas y aller.

580
00:51:51,080 --> 00:51:53,880
Je suis là. Voici où je veux être.
C'est juste...

581
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
Je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'idée de partir
le capitaine en désavantage numérique.

582
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
Oh non.

583
00:52:03,240 --> 00:52:05,420
Je suis désolé d'avoir dit ça à propos de bien
amis.

584
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
Je suis juste en colère.

585
00:52:08,760 --> 00:52:10,820
Je m'énerve à chaque fois qu'on parle de lui.

586
00:52:12,320 --> 00:52:14,260
C'est pire que les ongles des pieds, n'est-ce pas ?

587
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
J'ai peur.

588
00:52:27,640 --> 00:52:29,140
Je crois que j'ai froid.

589
00:52:32,320 --> 00:52:33,320
Je ne sais pas.

590
00:52:33,380 --> 00:52:36,640
Peut-être que vous avez ce que George a. je
je ne sais pas.

591
00:52:37,160 --> 00:52:41,580
Il ne fait pas froid dehors. C'est
à l'intérieur.

592
00:52:44,860 --> 00:52:46,720
C'est comme si je redoutais quelque chose, Laurie.

593
00:52:47,880 --> 00:52:51,920
Eh bien, je ne sais pas ce que tu redoutes, mais
tu es mon mari. Je sais ce dont tu as besoin.

594
00:53:27,050 --> 00:53:28,370
notre meilleur cheval de bât aussi.

595
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Ce qui s'est passé?

596
00:53:31,690 --> 00:53:33,130
Mauvais rêve, j'imagine.

597
00:53:34,650 --> 00:53:37,430
Indiens. Je pensais que nous étions
attaqué par les Indiens.

598
00:53:53,910 --> 00:53:54,990
Mieux vaut faire une entrée.

599
00:53:58,000 --> 00:53:59,020
Combien a coûté ce cheval ?

600
00:53:59,440 --> 00:54:01,980
25 $, plus la cartouche du fusil de chasse.

601
00:54:03,220 --> 00:54:06,200
J'en serais sûr et je listerais cette cartouche de fusil de chasse
si j'étais toi.

602
00:54:25,220 --> 00:54:26,740
C'est un vieil homme, Laurie.

603
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
Je ferais mieux d'aller le trouver.

604
00:54:32,030 --> 00:54:34,850
Au moins, il sera payé en espèces.

605
00:54:35,930 --> 00:54:37,410
L'argent liquide ne peut pas m'embrasser.

606
00:54:39,510 --> 00:54:41,030
Je ne peux pas faire ce qu'on a fait hier soir.

607
00:54:44,310 --> 00:54:45,510
Je ne peux pas faire de moi un bébé.

608
00:54:46,650 --> 00:54:49,250
Et il ne peut pas être le père de ceux que nous
déjà eu.

609
00:54:50,930 --> 00:54:54,530
Mais si tu dois y aller, pars maintenant pour que je puisse
commence à t'avoir.

610
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Allez là-bas.

611
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Je reviendrai.

612
00:55:07,440 --> 00:55:10,140
Je soupçonne que ce garçon est trop bon pour le
vous deux, Pete.

613
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Il va vous tuer, vous et la cabane.

614
00:55:14,180 --> 00:55:15,880
Alors je vieillirai et je ne t'aurai plus.

615
00:55:17,060 --> 00:55:18,380
Et les enfants non plus.

616
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Prends soin de maman.

617
00:55:39,180 --> 00:55:40,180
Je t'aime aussi.

618
00:55:45,680 --> 00:55:48,760
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez trouver le
capitaine ? Vous ne pouvez même pas suivre le lait

619
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
la moitié du temps.

620
00:55:50,500 --> 00:55:51,520
Je vais trouver le capitaine.

621
00:55:52,520 --> 00:55:55,220
Mes amis, ne l'oubliez pas. je vais juste demander
les gens à mesure que nous avançons.

622
00:55:56,140 --> 00:55:58,900
Attendez, les enfants. Nous ne voulons pas être
en retard pour l'école.

623
00:55:59,220 --> 00:56:00,220
Hé, Charlie !

624
00:56:36,590 --> 00:56:38,290
Capitaine, vous êtes-vous déjà inquiété avant
un combat ?

625
00:56:39,070 --> 00:56:41,150
Non, si je ne peux pas rester debout autant.

626
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Eh bien, c'est courageux.

627
00:56:43,710 --> 00:56:47,430
Quand j'étais à la guerre, j'avais peur
le temps.

628
00:56:47,730 --> 00:56:49,110
Je n'étais qu'intendant.

629
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
J'avais encore des cauchemars.

630
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
De quoi as-tu rêvé ?

631
00:56:53,950 --> 00:56:57,330
Principalement d'avoir une de ces grosses coquilles
entre en bas et me casse la tête.

632
00:56:58,590 --> 00:57:00,570
C'est exactement ce qui est arrivé à un homme que je connaissais.

633
00:57:01,010 --> 00:57:02,990
Un type de Hoboken nommé Johnny Rowe.

634
00:57:03,210 --> 00:57:04,390
Pas de chance, je suppose.

635
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Terrible chance.

636
00:57:07,120 --> 00:57:09,660
Un homme m'a donné son biscuit ce matin-là
et je suis parti en éclaireur.

637
00:57:11,380 --> 00:57:12,720
Pourquoi t'a-t-il donné son biscuit ?

638
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
Eh bien, il a dit qu'il était trop nerveux pour manger.

639
00:57:16,440 --> 00:57:18,240
Alors j'ai mangé le biscuit et il est parti.

640
00:57:20,160 --> 00:57:24,400
Et pendant que je mangeais le biscuit, Général
Grant est passé par là.

641
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
C'est la seule fois où j'ai vu le général
Accorder.

642
00:57:29,620 --> 00:57:33,920
Quoi qu'il en soit, au bout d'un moment, la coquille
a commencé à siffler, alors nous avons tous

643
00:57:33,920 --> 00:57:36,380
je me suis baissé et j'ai continué sur la route
et...

644
00:57:37,870 --> 00:57:39,830
Il y avait un groupe de garçons debout
autour d'un cheval.

645
00:57:40,190 --> 00:57:44,970
Nous pensions qu'ils regardaient un mort
rev, mais... Non, nous regardons Johnny.

646
00:57:46,490 --> 00:57:47,770
Sa tête avait disparu.

647
00:57:49,390 --> 00:57:52,650
C'était juste un os rouge qui dépassait
entre ses épaules.

648
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Seigneur, juste un os rouge ?

649
00:57:56,330 --> 00:57:57,370
Ouais, un os rouge.

650
00:57:59,530 --> 00:58:00,970
Attendez-vous à ce que ce soit sa colonne vertébrale.

651
00:58:01,890 --> 00:58:04,990
Seigneur, juste un os rouge.

652
00:58:10,090 --> 00:58:14,030
Tu sais, ils voient que le garçon Garza peut
Je t'ai frappé entre les yeux à un kilomètre et demi

653
00:58:14,030 --> 00:58:17,150
avec son fusil. Tout cela est juste
l'effet de la réputation.

654
00:58:17,510 --> 00:58:20,910
Le bandit gagne en réputation, les gens y parviennent
pensant qu'il ne peut rien faire de mal.

655
00:58:22,110 --> 00:58:26,470
S'il avait du bon sens, il ne le serait pas
tir entre les yeux. Il serait

656
00:58:26,470 --> 00:58:28,850
au niveau du coffre. C'est plus gros. C'est le
cible intelligente.

657
00:58:30,890 --> 00:58:32,290
Comment était le général Grant ?

658
00:58:32,850 --> 00:58:34,790
J'ai toujours été curieux de connaître cet homme.

659
00:58:36,110 --> 00:58:37,510
Eh bien, il m'avait l'air ivre.

660
00:58:38,960 --> 00:58:40,180
L'homme a gagné cette guerre.

661
00:58:41,120 --> 00:58:42,420
Il était ivre tout le temps.

662
00:59:31,020 --> 00:59:32,020
Des chaussures célèbres.

663
00:59:34,140 --> 00:59:35,200
Comment es-tu arrivé ici ?

664
00:59:35,880 --> 00:59:37,380
Eh bien, ma journée commence tôt.

665
00:59:39,080 --> 00:59:41,280
J'ai vu ta trace dans une crique d'Apollo.

666
00:59:43,240 --> 00:59:45,260
Je pensais que tu étais devenu agriculteur.

667
00:59:47,140 --> 00:59:49,100
J'ai été surpris de voir vos traces.

668
00:59:52,620 --> 00:59:54,940
Pourquoi? Je voyageais tout le temps.

669
00:59:56,400 --> 00:59:57,840
Vous n’aviez alors pas de femme.

670
00:59:58,840 --> 01:00:00,040
Maintenant tu as une femme.

671
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Qui lui donnera des enfants si tu es
voyager ?

672
01:00:04,980 --> 01:00:08,580
Eh bien, je pense qu'elle voudra tenir
je m'en prends aux enfants jusqu'à mon retour.

673
01:00:10,900 --> 01:00:13,940
Que fais-tu là-haut dans le
Des Brazos ?

674
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Je suis un kickapoo.

675
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Les Kickapoos ont vécu ici jusqu'aux Comanches
est venu.

676
01:00:22,220 --> 01:00:23,480
Les Comanches ne nous aimaient pas.

677
01:00:26,420 --> 01:00:28,200
Les Comanches n'aiment pas beaucoup personne.

678
01:00:29,100 --> 01:00:30,300
Sauf les Comanches.

679
01:00:31,980 --> 01:00:34,180
Ils voulaient notre partie du monde et
ils l'ont pris.

680
01:00:35,240 --> 01:00:38,840
Nous ne sommes pas des combattants, mais nous sommes les meilleurs
traqueurs.

681
01:00:41,240 --> 01:00:45,300
Pensez-vous que le capitaine Call me paierait
pour l'aider à retrouver Joey Garza ?

682
01:00:47,360 --> 01:00:50,180
Eh bien, il vous donnerait très probablement
quelque chose combien vous espérez obtenir.

683
01:00:52,920 --> 01:00:54,560
Vous avez dit que votre femme enseignait.

684
01:00:55,880 --> 01:00:57,960
Est-ce qu'elle sait lire les traces dans
des livres ?

685
01:00:58,940 --> 01:01:00,820
Quoi? Des pistes dans des livres.

686
01:01:02,350 --> 01:01:03,390
Des traces sur papier ?

687
01:01:04,830 --> 01:01:06,110
Oh, tu veux dire des mots ?

688
01:01:06,570 --> 01:01:08,270
Vous pariez qu'elle sait lire les mots.

689
01:01:08,790 --> 01:01:11,450
Quand elle enseigne aux jeunes ses lettres,
c'est son travail.

690
01:01:11,650 --> 01:01:12,650
Elle t'a appris ?

691
01:01:13,510 --> 01:01:17,590
Eh bien, elle ne voulait pas se déplacer
ça. Je connais une ou deux lettres. Je connais P,

692
01:01:17,950 --> 01:01:20,370
et je connais Y.

693
01:01:21,950 --> 01:01:22,950
Où est-ce ?

694
01:01:23,350 --> 01:01:27,490
Attendez-vous. Étudiez un peu plus sur le
lettres quand les récoltes arrivent. Je peux

695
01:01:27,490 --> 01:01:28,550
n'importe quel animal.

696
01:01:29,870 --> 01:01:31,150
Je peux traquer les araignées.

697
01:01:31,960 --> 01:01:38,100
Je peux traquer les lézards et les serpents. je peux
même suivre les puces et les insectes.

698
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Mais je ne peux pas suivre les traces dans les livres.

699
01:01:43,240 --> 01:01:47,740
Si votre femme m'apprend à lire,
J'aiderai le capitaine à retrouver Zoé.

700
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
Eh bien, cela permettrait d'économiser des dépenses.

701
01:01:56,620 --> 01:01:58,060
Est-ce qu'elle a quelque chose à manger ?

702
01:01:59,210 --> 01:02:02,130
Eh bien, tu m'as tiré dessus un gros lièvre ici
hier soir.

703
01:02:03,430 --> 01:02:04,810
Pourquoi n'as-tu pas tué cette antilope ?

704
01:02:06,330 --> 01:02:10,750
Je n'ai vu aucune antilope. Il s'agit d'un
à 800 mètres d'ici. je t'étonne

705
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
je ne l'ai pas vu.

706
01:02:12,450 --> 01:02:14,290
Si je t'emmène vers lui, tu tireras
lui ?

707
01:02:15,430 --> 01:02:17,630
Eh bien, je vais lui tirer dessus, antilope, ou
saute-lui.

708
01:02:19,010 --> 01:02:20,790
Je l'ai vu il y a quelque temps. Il se couche.

709
01:02:21,390 --> 01:02:24,130
Si tu marches tranquillement, je peux t'amener
fermer.

710
01:02:50,620 --> 01:02:51,620
Qu'est-ce qui se passe ?

711
01:02:53,800 --> 01:02:55,140
J'ai vu une mauvaise piste.

712
01:02:56,300 --> 01:02:57,520
Quel genre de mauvaise piste ?

713
01:02:59,220 --> 01:03:00,420
Trace du brûleur d'homme.

714
01:03:01,060 --> 01:03:03,540
Brûleur d'homme ? Tu veux dire Mox Mox ?

715
01:03:04,180 --> 01:03:06,160
Nous l'appelons le serpent que vous ne voyez pas.

716
01:03:06,900 --> 01:03:08,140
Je pensais qu'il était mort.

717
01:03:08,600 --> 01:03:11,020
Non, il était ici hier.

718
01:03:12,360 --> 01:03:14,260
Et il avait six hommes avec lui.

719
01:03:19,240 --> 01:03:20,300
L'un d'eux...

720
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Très grand.

721
01:03:23,100 --> 01:03:25,360
Sa mule en a marre de porter
lui.

722
01:03:25,720 --> 01:03:27,660
Je pensais que M. Goodnight l'avait tué.

723
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Ce diable a brûlé un de ses cowboys
sur la rivière Pickawire. Il s'est enfui.

724
01:03:32,780 --> 01:03:34,080
Il était ici avec ses hommes.

725
01:03:36,280 --> 01:03:38,340
Je ne veux pas avoir de contact avec le principal
brûleur.

726
01:05:00,110 --> 01:05:02,690
Y a-t-il des maisons vides dans cette ville ?

727
01:05:03,230 --> 01:05:04,230
Non.

728
01:05:04,570 --> 01:05:05,650
Et qui es-tu ?

729
01:05:07,030 --> 01:05:08,350
Je m'appelle Joey Garza.

730
01:05:12,370 --> 01:05:17,470
Eh bien, si vous possédez un domicile dans ce
ville, tout ce que tu as à faire c'est trouver une maison

731
01:05:17,470 --> 01:05:23,350
genre, tue quiconque est dedans et traîne le
victime sur une colline de sable, et le diable

732
01:05:23,350 --> 01:05:24,350
le cochon fera le reste.

733
01:05:24,650 --> 01:05:26,390
Qu'est-ce qui en fait un cochon diabolique ?

734
01:05:26,890 --> 01:05:29,030
Pour moi, cela ne ressemble qu'à un cochon.

735
01:05:29,800 --> 01:05:32,440
Ce n'est pas seulement un cochon. C'est notre ville
mascotte.

736
01:05:33,200 --> 01:05:37,060
Et il y a un tunnel vers l'enfer où il
va voir le diable tous les soirs.

737
01:07:08,430 --> 01:07:09,490
Oui, et nous avons un nouveau propriétaire.

738
01:07:09,930 --> 01:07:11,470
Il est plus beau que l'ancien.

739
01:07:12,450 --> 01:07:15,030
Cela ne veut pas dire qu'il sera plus facile à obtenir
avec.

740
01:07:23,030 --> 01:07:24,450
Hein? Non.

741
01:07:25,190 --> 01:07:26,189
Non quoi ?

742
01:07:26,190 --> 01:07:27,390
Je n'ai rien.

743
01:07:27,710 --> 01:07:29,070
Non, tu ne peux pas avoir d'arme.

744
01:07:29,450 --> 01:07:31,030
C'est tout ce que tu demandais
dernièrement.

745
01:07:31,530 --> 01:07:35,750
Maman, je n'ai rien demandé. je viens de
Je suis venu te dire qu'il y avait un vieil homme à

746
01:07:35,750 --> 01:07:36,468
la porte.

747
01:07:36,470 --> 01:07:37,930
Un clochard ou un cow-boy ou quoi ?

748
01:07:38,430 --> 01:07:40,710
Je ne sais pas. Juste un vieil homme. Je pense
c'est M.

749
01:07:40,950 --> 01:07:41,908
Bonne nuit. M.

750
01:07:41,910 --> 01:07:42,910
Bonne nuit? Es-tu sûr?

751
01:07:43,310 --> 01:07:44,310
Il est vieux.

752
01:07:44,530 --> 01:07:45,530
Il a une moustache.

753
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Je pense que c'est lui.

754
01:07:47,630 --> 01:07:49,590
Maman, c'est M. Bonne nuit.

755
01:07:49,950 --> 01:07:52,990
D'accord, demandez-lui d'attendre une minute. Je suis
à venir. Mais le mien attend déjà. Oh,

756
01:07:53,010 --> 01:07:54,250
ne me gronde pas, Clary.

757
01:07:54,590 --> 01:07:56,690
J'ai été assez grondé dans ma vie
déjà.

758
01:08:11,660 --> 01:08:15,040
Chut, chut, chut. J'espère que mon garçon ne l'a pas fait
je t'ai trop harcelé.

759
01:08:15,280 --> 01:08:19,260
Non, je l'aime bien. Il a du cran. Si je
je ne fais pas attention, il aura tout le

760
01:08:21,140 --> 01:08:23,260
Voudriez-vous entrer ? je peux t'en proposer
babeurre.

761
01:08:23,479 --> 01:08:26,160
J'hésite à te déranger, mais je vais prendre
le babeurre.

762
01:08:27,540 --> 01:08:28,880
Ben, descends de là.

763
01:08:29,880 --> 01:08:36,840
Je suis né dans un endroit différent
circonstance. j'aurais pu faire

764
01:08:36,840 --> 01:08:38,200
une vie à boire du babeurre.

765
01:08:39,100 --> 01:08:40,399
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Bonne nuit ?

766
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
J'ai une très jolie fille.

767
01:08:46,649 --> 01:08:49,450
J'ai entendu dire qu'elle t'aide avec l'enseignement,
que j'admire.

768
01:08:49,950 --> 01:08:51,870
Elle est meilleure que moi en fractions.

769
01:08:52,450 --> 01:08:55,750
Eh bien, je pourrais chasser une fraction dès l'aube
jusqu'au crépuscule et ne pas l'attraper.

770
01:09:00,170 --> 01:09:03,170
Puis-je demander la faveur de quelques minutes
conversation privée ?

771
01:09:05,109 --> 01:09:06,109
Quelque chose ne va pas avec P ?

772
01:09:06,870 --> 01:09:10,910
Non, votre mari va bien, pour autant que je
sais. C'est une autre affaire.

773
01:09:12,490 --> 01:09:13,490
Enfants?

774
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
Voudriez-vous nous excuser ? Mais que sommes-nous
tu es censée faire, maman ?

775
01:09:17,760 --> 01:09:21,279
Eh bien, va dehors, creuse un trou, ou juste
asseyez-vous sur la porte d'entrée. Je m'en fiche. Aller.

776
01:09:25,640 --> 01:09:26,640
Merci, Tom.

777
01:09:30,380 --> 01:09:34,200
Qu'est-ce que c'est? Je

778
01:09:34,200 --> 01:09:39,260
Je regrette d'avoir à vous dire cela, Madame.
Parker.

779
01:09:40,340 --> 01:09:41,340
C'est la mère de maman.

780
01:09:42,540 --> 01:09:43,540
La mère de maman ?

781
01:09:43,689 --> 01:09:44,689
Mais il est mort.

782
01:09:46,729 --> 01:09:47,729
Il n'est pas mort ?

783
01:09:48,689 --> 01:09:52,310
J'ai compris qu'il l'était. Je le pensais aussi,
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.

784
01:09:54,890 --> 01:09:55,290
Je suis

785
01:09:55,290 --> 01:10:03,950
Désolé.

786
01:10:04,810 --> 01:10:07,010
Pas si peur que ça. J'ai oublié mes manières.

787
01:10:08,030 --> 01:10:10,530
Il ne faut pas beaucoup de muscle pour verser un
verre de babeurre.

788
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
C'est moi qui suis désolé, madame, pour
je dois te faire subir ça.

789
01:10:15,720 --> 01:10:17,380
Mais Mox Mox est mort.

790
01:10:18,160 --> 01:10:20,680
Vous l'avez tué vous-même dans l'Utah.

791
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Non.

792
01:10:25,740 --> 01:10:29,360
Il a brûlé un de mes cowboys
Rivière Picket Fire au Nouveau-Mexique.

793
01:10:30,180 --> 01:10:32,340
Je l'ai pourchassé jusqu'en Utah et je l'ai perdu.

794
01:10:32,760 --> 01:10:37,340
J'ai moi-même entendu dire qu'un Indien Ute avait tué
lui, mais c'était peut-être juste un

795
01:10:37,340 --> 01:10:38,340
rumeur.

796
01:10:38,700 --> 01:10:40,160
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est vivant ?

797
01:10:40,810 --> 01:10:43,810
Parce que quelqu'un a brûlé des gens
l'ouest du Nouveau-Mexique.

798
01:10:45,750 --> 01:10:49,330
Je viens ici sachant que ça pourrait te contrarier.

799
01:10:49,930 --> 01:10:53,350
Parce que je comprends que tu étais à lui
captif qui vous a kidnappé.

800
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
J'étais.

801
01:10:55,170 --> 01:10:56,290
Mais comment le sais-tu ?

802
01:10:56,530 --> 01:10:58,070
Je ne l'ai même jamais dit à mon mari.

803
01:10:58,370 --> 01:11:02,670
Votre amie du Nebraska, Claire Allen,
m'a dit que tu le lui avais confié.

804
01:11:03,370 --> 01:11:06,050
J'étais là-bas récemment pour acheter des chevaux
d'elle.

805
01:11:16,240 --> 01:11:21,280
je vais te faire brûler plus fort, je vais
te brûler d'abord pour ne pas avoir à entendre

806
01:11:21,280 --> 01:11:22,620
ce petit garçon quoi

807
01:11:22,620 --> 01:11:29,600
penses-tu

808
01:11:29,600 --> 01:11:34,020
tu fais, je vais brûler ce bleu
putain aux yeux, je ne vois pas de quoi il s'agit

809
01:11:34,020 --> 01:11:39,880
est à toi, c'est ma pute, c'est quoi
C'est mon affaire et ce n'est pas toi

810
01:11:39,880 --> 01:11:46,100
elle n'est pas aujourd'hui, pourquoi pas, par Dieu, les gars, elle est
mon appât, par Dieu.

811
01:11:47,220 --> 01:11:49,780
La vieille Granger McRae viendra chercher
pour elle.

812
01:11:51,280 --> 01:11:52,800
Tout ce que nous devons faire, c'est attendre.

813
01:11:53,920 --> 01:11:56,020
Une fois arrivé ici, vous pouvez les brûler
les deux.

814
01:11:58,300 --> 01:12:00,060
Je veux au moins lui faire la cour.

815
01:12:00,800 --> 01:12:01,840
C'est mon appât.

816
01:12:02,560 --> 01:12:03,740
Tu peux avoir le garçon.

817
01:12:04,180 --> 01:12:07,380
Non, non, non, non, non, non.

818
01:12:23,120 --> 01:12:24,620
dans ce petit garçon jusqu'au jour de ma mort.

819
01:12:25,760 --> 01:12:28,000
Dans mes cauchemars, je peux encore les entendre
criant.

820
01:12:29,020 --> 01:12:31,100
J'ai trouvé le corps de ce garçon, madame.

821
01:12:31,760 --> 01:12:32,800
Je l'ai enterré.

822
01:12:34,740 --> 01:12:36,020
C'était gentil de ta part.

823
01:12:37,220 --> 01:12:39,160
Je peux encore entendre ce petit garçon
criant.

824
01:12:40,780 --> 01:12:42,560
J'entendrai toujours ce petit garçon
criant.

825
01:12:44,960 --> 01:12:45,980
Je suis mère maintenant.

826
01:12:47,280 --> 01:12:49,240
Ce petit garçon avait environ 20 ans.

827
01:12:50,020 --> 01:12:51,680
Vers 40 ans.

828
01:13:12,849 --> 01:13:16,290
Ma mère pleure et nous pouvons l'entendre.

829
01:13:16,770 --> 01:13:18,130
Eh bien, laissez-la tomber.

830
01:13:18,370 --> 01:13:20,050
J'imagine qu'elle en a besoin.

831
01:13:26,060 --> 01:13:27,920
Très rarement, mon fils, très rarement.

832
01:13:33,040 --> 01:13:35,900
Voudrais-tu m'offrir un poney ?

833
01:13:36,220 --> 01:13:37,560
J'en voudrais un marron.

834
01:13:37,960 --> 01:13:43,540
Je soupçonne que je pourrais te gratter un marron
poney quelque part, mais tu me devrais 10 $ si

835
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Je l'ai fait.

836
01:13:45,060 --> 01:13:47,280
Eh bien, je ne l'ai pas.

837
01:13:47,760 --> 01:13:49,880
Mais je te le donnerai quand je serai grand.

838
01:13:50,580 --> 01:13:52,740
Vous ne pensez pas qu'un poney noir ferait l'affaire ?

839
01:13:53,020 --> 01:13:54,920
Non, le marron est ma couleur préférée.

840
01:13:55,710 --> 01:13:56,910
Je préfère le marron.

841
01:13:57,450 --> 01:14:00,170
Je prendrai le poney noir. Puis-je avoir le
un poney noir ?

842
01:14:02,670 --> 01:14:06,030
M. Bonne nuit, je suis désolé de vous avoir envoyé dehors
dans ce vent.

843
01:14:06,410 --> 01:14:09,690
Maman, maintenant Ben demande à M. Bonne nuit
pour un. George en a demandé un,

844
01:14:09,770 --> 01:14:12,670
et j'en ai besoin d'un aussi. Où vous êtes tous
en partant, il y aura plein de chevaux.

845
01:14:13,010 --> 01:14:16,270
Où allons-nous, maman ? Août, vous les garçons
sors à la grange et finis ton

846
01:14:16,270 --> 01:14:18,290
corvées. Clairement, il est temps pour le bébé
sieste.

847
01:14:19,050 --> 01:14:21,190
M. Bonne nuit, ne reviendrez-vous pas
à l'intérieur ?

848
01:14:21,710 --> 01:14:23,030
Je vais mettre une cafetière.

849
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
Si j'avais su que Mark Marks était vivant, je
je ne vivrais pas loin d'ici.

850
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
Il a dit qu'il me trouverait.

851
01:14:41,780 --> 01:14:46,180
Et si j'avais des enfants, il les brûlerait
tout comme il a brûlé ce petit garçon.

852
01:14:48,300 --> 01:14:50,680
C'est la dernière chose qu'il a dite avant de
a quitté le bâtiment.

853
01:14:51,800 --> 01:14:54,880
Je pensais qu'il y avait tous les méchants loups là-dedans
le pays était sur le point d’être nettoyé.

854
01:14:55,140 --> 01:14:56,540
Son nom est Emmy Harvard.

855
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
J'envoie mes enfants au Nebraska.

856
01:15:00,740 --> 01:15:03,060
Claire s'occupera d'eux jusqu'à ce que
est fini.

857
01:15:04,230 --> 01:15:07,570
Maintenant, mon mari est quelque part là-bas
je chasse un tueur, et c'est ma faute.

858
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
Ce n'est pas un tueur, M. Goodnight.

859
01:15:10,550 --> 01:15:13,250
Et il n'a pas d'affaires à chasser les tueurs
avec le capitaine Call.

860
01:15:14,150 --> 01:15:15,690
Je ferais mieux d'aller trouver cet homme moi-même.

861
01:15:17,270 --> 01:15:21,150
Cette fois, je continuerai jusqu'à ce que je sache
c'est fait. Laissez le capitaine Call le faire.

862
01:15:23,050 --> 01:15:26,290
Je n'ai pas le droit de te donner des ordres,
mais tu es venu ici et tu m'as demandé ce que je

863
01:15:26,290 --> 01:15:27,390
je sais, alors je vais te le dire.

864
01:15:28,970 --> 01:15:30,730
J'ai vu cet homme, et pas toi.

865
01:15:32,170 --> 01:15:33,330
Laissez le capitaine Call le faire.

866
01:15:34,000 --> 01:15:40,000
Mon cowboy a brûlé, pas Captain Calls. Je
je m'attends à ce que tu penses que je suis trop vieux pour faire ça

867
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
homme. Non, ce n'est pas ça.

868
01:15:41,680 --> 01:15:44,680
Vous avez peut-être tué pour survivre, mais vous
ce n'est pas un tueur.

869
01:15:45,720 --> 01:15:46,960
Le capitaine appelle un tueur.

870
01:15:48,060 --> 01:15:50,220
Envoyez un tueur pour attraper un tueur, dis-je.

871
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
En plus, les gens ici ont besoin de toi.

872
01:15:54,260 --> 01:15:56,260
Toute cette partie du pays a besoin
vous.

873
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
C'est l'homme qui a construit l'école.

874
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
Et je sais que vous en avez construit d'autres.

875
01:16:01,950 --> 01:16:03,410
Personne n'a besoin de Pratt et Call.

876
01:16:03,810 --> 01:16:05,270
Ce sont tous les hommes riches.

877
01:16:06,270 --> 01:16:07,410
Parce que c'est un tueur.

878
01:16:07,810 --> 01:16:10,450
Il est aussi dur que Blue Duck et aussi dur que
Mocs Mocs.

879
01:16:12,990 --> 01:16:16,370
M. Gossett, je dois commencer à faire mes valises.

880
01:16:18,050 --> 01:16:23,290
Je dois aller à l'école et renvoyer mon
élèves. Alors je dois chasser quelqu'un

881
01:16:23,290 --> 01:16:25,130
je suis prêt à faire des corvées ici pendant que je suis
parti.

882
01:16:26,010 --> 01:16:27,870
Je veux partir pour Amarillo ce soir.

883
01:16:29,170 --> 01:16:30,910
Je veux que mes enfants sortent d'ici.

884
01:16:31,630 --> 01:16:34,390
Vous serez dans une mousse régulière avant de
faire tout cela.

885
01:16:35,070 --> 01:16:40,250
Je peux arrêter le train à Kwana, et je peux
envoyer quelques cowboys avec un chariot à

886
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
t'emmener au chemin de fer.

887
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
Je serais très obligé.

888
01:16:44,810 --> 01:16:46,010
Peux-tu me prêter une arme ?

889
01:16:46,770 --> 01:16:48,550
Oh, mon mari me l'a prêté. C'était un
fusil de chasse.

890
01:16:49,130 --> 01:16:52,910
Je peux te prêter plusieurs armes, mais j'en doute
tu en auras besoin une fois que tu seras dans un train

891
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
au Nébraska.

892
01:16:54,030 --> 01:16:55,990
Je ne vais pas au Nebraska, M. Goodman.

893
01:16:56,610 --> 01:16:58,310
Seuls mes enfants vont vers le nord.

894
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
Tu n'y vas pas ?

895
01:16:59,970 --> 01:17:00,938
Non.

896
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
Madame, c'est vous qu'il a failli brûler.

897
01:17:03,620 --> 01:17:07,500
Vous avez parfaitement le droit d’avoir peur. Pourquoi
tu n'irais pas ?

898
01:17:08,300 --> 01:17:10,480
Parce que je dois retrouver mon mari et
ramène-le.

899
01:17:10,960 --> 01:17:13,720
J'aurais dû mettre mes talons et le garder
ici, mais je ne l'ai pas fait.

900
01:17:14,080 --> 01:17:15,660
C'est à moi de le ramener à la maison.

901
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
Eh bien, c'est vrai.

902
01:17:18,540 --> 01:17:22,600
Je peux envoyer un homme expérimenté pour aller chercher
ton mari et ramène-le à la maison.

903
01:17:23,140 --> 01:17:24,820
Aucun de vous, les cowboys, ne l'a épousé.

904
01:17:25,180 --> 01:17:26,240
Je l'ai épousé.

905
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
C'est un homme bien et j'ai besoin de lui.

906
01:17:30,460 --> 01:17:32,380
En plus, il ne s'en souciera que de moi.

907
01:17:34,140 --> 01:17:35,180
Sauf Cap Call.

908
01:17:36,840 --> 01:17:39,000
Je vais le trouver et il va
faites attention à moi.

909
01:17:39,720 --> 01:17:40,720
Surtout maintenant.

910
01:17:44,040 --> 01:17:47,880
Eh bien, je vais l'envoyer avec le
chariot.

911
01:17:51,380 --> 01:17:57,960
J'aime la façon dont ce garçon bavard de
le vôtre se charge de lui-même.

912
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Il a du courage.

913
01:18:00,040 --> 01:18:01,060
Tu veux dire Georgie ?

914
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
La prunelle de mes yeux.

915
01:18:06,740 --> 01:18:08,700
N'oubliez pas d'envoyer ce pistolet, M.
Bonne nuit.

916
01:18:09,820 --> 01:18:11,700
Je ne veux pas aller dans le sud sans
arme à feu.

917
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Je ne le ferai pas.

918
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
Au revoir, M. Parker.

919
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
C'est toi ?

920
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Ce qui s'est passé?

921
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Que t'est-il arrivé ?

922
01:18:55,390 --> 01:18:57,590
Non! C'est moi, c'est moi, Billy.

923
01:18:57,890 --> 01:19:00,010
Gamelle. Qu'est-ce que c'est?

924
01:19:01,130 --> 01:19:03,170
Dis-moi ce qui t'est arrivé.

925
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
Gamelle.

926
01:19:07,230 --> 01:19:10,410
Il a tué un homme, un gringo.

927
01:19:11,030 --> 01:19:14,510
Maintenant le shérif dur, il veut savoir
où le trouver.

928
01:19:14,850 --> 01:19:16,690
Où est-il ? Je ne sais pas.

929
01:19:17,350 --> 01:19:19,230
Non, juste le sol.

930
01:19:24,720 --> 01:19:26,160
Je méprise ces hommes de loi.

931
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Je déteste juste leurs cœurs puants.

932
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Salut, Billy.

933
01:19:30,420 --> 01:19:32,620
Je ne savais pas que tu aimais le mexicain
putes.

934
01:19:32,920 --> 01:19:35,500
Quel moment idéal pour couper votre
cœur puant.

935
01:19:35,760 --> 01:19:38,320
Et j'espère que je reviendrai et le ferai
une fois que j'aurai ramené Mary à la maison.

936
01:19:40,680 --> 01:19:42,860
Vous, les anciens, avez la langue dure.

937
01:19:44,120 --> 01:19:45,140
Dis-moi quelque chose, Billy.

938
01:19:46,000 --> 01:19:47,840
Vous aimez toutes les putes mexicaines ?

939
01:19:48,740 --> 01:19:49,740
Obtenez ceci.

940
01:20:12,040 --> 01:20:13,460
Doucement, Ben. Tu pues dur.

941
01:20:55,120 --> 01:20:57,920
Je l'espère. J'aimerais savoir qui est
le deuxième voleur est s'il y en a deux.

942
01:20:58,240 --> 01:20:59,680
J'aimerais le savoir moi-même.

943
01:21:00,140 --> 01:21:01,440
Assurez-vous qu'il y en a deux.

944
01:21:01,960 --> 01:21:03,780
J'espère qu'ils ne continueront pas à se multiplier.

945
01:21:11,380 --> 01:21:15,580
Maintenant, M. Brookshire, votre couleur n'est pas
bien.

946
01:21:16,940 --> 01:21:21,040
Si j'étais ton médecin, je te recommanderais
éloignez-vous des bureaux télégraphiques. Chaque

947
01:21:21,040 --> 01:21:23,840
la fois que tu y entres, tu ressorts en regardant
malade.

948
01:21:24,560 --> 01:21:25,800
Oui, pour cause.

949
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
Voici quatre télégrammes et pas un mot de
bonne nouvelle.

950
01:21:29,800 --> 01:21:30,880
Eh bien, quel est le pire ?

951
01:21:31,900 --> 01:21:35,560
Le pire c'est que ma femme est morte.

952
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Katie est morte.

953
01:21:41,920 --> 01:21:43,360
Je ne m'y attendais jamais.

954
01:21:44,940 --> 01:21:46,880
Elle était en bonne santé comme un cheval quand je suis parti
Brooklyn.

955
01:21:48,100 --> 01:21:49,840
Je ne m'y attendais pas, Capitaine.

956
01:21:50,560 --> 01:21:53,480
Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle, M. Brookshire.
Je suis désolé de l'entendre.

957
01:21:54,250 --> 01:21:58,330
Wish Nod t'a renvoyé chez toi le jour de mon départ
la mendicité.

958
01:22:00,390 --> 01:22:01,390
Il est trop tard maintenant.

959
01:22:03,410 --> 01:22:04,410
Elle est partie.

960
01:22:10,430 --> 01:22:17,350
Tu as presque raté ça

961
01:22:17,350 --> 01:22:18,350
antilope.

962
01:22:20,850 --> 01:22:22,890
Hé, nous ne le mangerions pas maintenant, n'est-ce pas
nous ?

963
01:22:25,870 --> 01:22:28,610
Tu devras tirer mieux que ça
pour tuer Joey Garza.

964
01:22:29,070 --> 01:22:30,630
Il tire mieux que toi.

965
01:22:31,610 --> 01:22:33,710
Je doute qu'il tire mieux que le
capitaine.

966
01:22:34,270 --> 01:22:36,290
Ils ne le trouveront jamais sans moi.

967
01:22:37,990 --> 01:22:41,210
Le capitaine trouve généralement un bandit qu'il
se met à la recherche.

968
01:22:42,410 --> 01:22:43,410
Pas Joey.

969
01:22:44,230 --> 01:22:48,530
Quand il avait six ans, le mari de sa mère
l'a vendu aux Apaches.

970
01:22:50,150 --> 01:22:54,710
Une fois, quand j'étais dans les montagnes
regarder les aigles,

971
01:22:55,639 --> 01:22:58,460
Je suis venu au... Que faisait-il
observer les aigles dans les montagnes ?

972
01:22:59,960 --> 01:23:02,020
Cela aide mes yeux à mieux fonctionner.

973
01:23:04,900 --> 01:23:08,980
L'Apache a appris à Joey à traquer, et
ce sont de bons pisteurs.

974
01:23:10,400 --> 01:23:11,580
Ils lui ont bien appris.

975
01:23:13,300 --> 01:23:14,740
Alors tu le connais ?

976
01:23:16,200 --> 01:23:17,540
Je connais sa mère, Maria.

977
01:23:18,940 --> 01:23:24,560
Elle m'a nourri quand le dur shérif m'a mis
en prison à Presidio pour avoir mangé un mort

978
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
cheval.

979
01:23:27,560 --> 01:23:28,680
crime de manger un cheval mort.

980
01:23:30,480 --> 01:23:33,660
Le dur shérif pensait que je l'avais volé
avant de le tuer.

981
01:23:34,620 --> 01:23:40,700
Il allait me pendre, mais un grand feu
j'ai presque incendié la prison et je

982
01:23:40,700 --> 01:23:41,700
s'est échappé.

983
01:23:42,120 --> 01:23:45,100
Maria Garza m'a caché jusqu'à ce que je puisse rentrer
aux montagnes.

984
01:23:47,840 --> 01:23:50,680
Eh bien, si elle est si gentille, comment se fait-il que son fils
ça s'est mal passé ?

985
01:23:52,140 --> 01:23:54,160
Si je savais cela, je serais une entremetteuse.

986
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
Je serais riche.

987
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Je ne sais pas.

988
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Personne ne le sait.

989
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Ce serait une malédiction, n'est-ce pas ?

990
01:24:03,580 --> 01:24:05,200
Si un enfant vous faisait du mal ?

991
01:24:09,480 --> 01:24:11,020
Et toi? Comment vont vos enfants ?

992
01:24:15,860 --> 01:24:17,140
C'étaient de bons enfants.

993
01:24:19,280 --> 01:24:20,580
Comanche les a tous tués.

994
01:24:22,380 --> 01:24:24,340
Je suis aussi revenu chez les Brazos.

995
01:24:24,760 --> 01:24:27,780
être près de leur esprit et de l'esprit de
leur grand-père.

996
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
Mais je n'ai pas trouvé son esprit.

997
01:24:34,920 --> 01:24:37,340
Et vos enfants ? As-tu trouvé
leurs esprits ?

998
01:24:40,560 --> 01:24:42,100
Oh, ils étaient trop jeunes.

999
01:24:42,860 --> 01:24:44,480
Leur moral était trop léger.

1000
01:24:46,940 --> 01:24:49,400
Ils s'étaient envolés vers une autre partie de
le monde.

1001
01:24:57,770 --> 01:25:00,270
Clary, August, prends soin du petit
ceux.

1002
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
Maintenant, rentrez à l'intérieur.

1003
01:25:02,950 --> 01:25:03,950
Dépêche-toi.

1004
01:29:36,040 --> 01:29:37,040
Marie! Marie!

1005
01:29:40,720 --> 01:29:41,720
Tu ne peux pas frapper ?

1006
01:29:41,940 --> 01:29:43,120
C'est ma maison.

1007
01:29:43,400 --> 01:29:44,980
Je n'ai pas le temps pour les politesses, Mary.

1008
01:29:45,540 --> 01:29:46,760
Appelle, il vient par ici.

1009
01:29:47,380 --> 01:29:48,380
Il peut venir.

1010
01:29:49,220 --> 01:29:50,740
Vous ne trouverez pas mon fils.

1011
01:29:51,760 --> 01:29:54,240
Il le fera s'il renifle et ramasse
son parfum.

1012
01:29:55,420 --> 01:29:58,420
Joey est à Crowtown, et Crowtown ne l'est pas.
mais à deux jours d'ici.

1013
01:30:00,600 --> 01:30:01,880
Comment connaissez-vous cette nouvelle ?

1014
01:30:02,320 --> 01:30:03,860
Je sais ce qui a causé nos fréquents salons.

1015
01:30:04,420 --> 01:30:06,740
S'il y a des nouvelles, elles passent par le
salons.

1016
01:30:08,280 --> 01:30:09,920
Un cri repéré de vaquero.

1017
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
Il est avec deux hommes.

1018
01:30:17,700 --> 01:30:18,700
Gamelle?

1019
01:30:19,000 --> 01:30:22,260
Je veux que tu restes avec mes enfants.

1020
01:30:23,420 --> 01:30:24,620
Prenez bien soin d’eux.

1021
01:30:25,680 --> 01:30:27,700
Tu sais que je prendrai bien soin d'eux,
Marie.

1022
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
Où vas-tu être ?

1023
01:30:30,020 --> 01:30:31,280
Je vais à Crowtown.

1024
01:30:31,800 --> 01:30:32,820
Pour prévenir mon fils.

1025
01:30:34,080 --> 01:30:35,080
Toi?

1026
01:30:35,300 --> 01:30:36,300
Crowtown?

1027
01:30:36,980 --> 01:30:40,180
Combien de temps penses-tu que tu vas
le dernier dans un endroit comme ça, frérot ? je ne le fais pas

1028
01:30:40,180 --> 01:30:41,180
envisagez de vous y installer.

1029
01:30:41,460 --> 01:30:43,860
Je peux tenir assez longtemps pour avertir Joey.

1030
01:30:45,120 --> 01:30:46,640
Marie, laisse-moi partir.

1031
01:30:47,180 --> 01:30:48,180
Non.

1032
01:30:49,780 --> 01:30:52,740
J'ai plus d'une raison de te vouloir
aller.

1033
01:30:54,280 --> 01:30:57,600
Je ne veux pas être là quand Cole
vient.

1034
01:30:58,440 --> 01:31:00,020
Il a tué mon père, tu te souviens ?

1035
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Il a tué mon frère.

1036
01:31:04,500 --> 01:31:08,560
Si je le vois, je pourrais le tuer moi-même.

1037
01:31:09,120 --> 01:31:10,900
Alors mes enfants ne seront jamais perdus.

1038
01:31:17,920 --> 01:31:19,780
Ce jeune est mauvais.

1039
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Et maintenant, Capitaine ?

1040
01:31:21,460 --> 01:31:26,340
Il a tué six cheminots juste à l'est de
Pecos, a laissé 700 moutons dans le train pour

1041
01:31:26,340 --> 01:31:27,299
mourir de soif.

1042
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Bon Dieu.

1043
01:31:29,050 --> 01:31:31,270
Voici un télégramme de Charlie. Bien
nuit.

1044
01:31:32,690 --> 01:31:35,530
Mox Mox est vivant. C'est ton homme, Byrne.

1045
01:31:36,630 --> 01:31:39,910
Votre adjoint est en route. Chaussures célèbres
suivi pour lui.

1046
01:31:40,490 --> 01:31:44,090
Vous vous souvenez peut-être de Mox Mox Byrne, l'un de mes
hommes, disponibles si besoin.

1047
01:31:45,210 --> 01:31:48,130
Eh bien, nous savons qui est le deuxième bandit,
du moins.

1048
01:31:48,490 --> 01:31:49,510
Mox Mox.

1049
01:31:50,230 --> 01:31:54,110
Tu ferais mieux de vouloir une bonne nuit de cowboys
et qui sait combien d'autres personnes.

1050
01:31:55,150 --> 01:31:56,290
Eh bien, M. Brookshire.

1051
01:31:57,520 --> 01:31:59,820
Il y a deux tueurs là-bas
comme je m'en doutais.

1052
01:32:01,920 --> 01:32:03,380
Lequel allons-nous chercher en premier ?

1053
01:32:03,740 --> 01:32:04,740
Joey Garza.

1054
01:32:05,120 --> 01:32:06,700
C'est lui que j'ai été engagé pour arrêter.

1055
01:32:07,380 --> 01:32:08,500
Et cet homme ?

1056
01:32:09,760 --> 01:32:15,460
Aux dernières nouvelles, il est au Nouveau-Mexique. Nouveau
Le Mexique a une sorte de loi. Laissez-les

1057
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
ça.

1058
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
Eh bien, cela fera plaisir au colonel.

1059
01:32:19,380 --> 01:32:21,440
Et votre colonel est un homme qui attend
résultats.

1060
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
Malgré la mauvaise nouvelle, pouvez-vous voyager ?

1061
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Je peux voyager.

1062
01:32:26,890 --> 01:32:28,870
En fait, je pense que je préfère voyager.

1063
01:32:29,270 --> 01:32:33,070
Alors allons-y. Nous pouvons atteindre le Rio
Cacho d'ici ce soir si on pousse.

1064
01:32:33,490 --> 01:32:36,030
Le Rio Cacho nous emmènera jusqu'au
village de garçons.

1065
01:32:36,590 --> 01:32:39,310
Si nous avons de la chance, le garçon pourrait être à
à la maison.

1066
01:32:39,550 --> 01:32:40,830
Vous pouvez l'attraper là-bas.

1067
01:32:46,470 --> 01:32:48,270
Prends bien soin de ton frère.

1068
01:32:49,610 --> 01:32:53,550
Prends bien soin de Billy aussi.

1069
01:32:54,760 --> 01:32:59,840
S'il s'enivre et s'endort
dehors, couvre-le pour qu'il ne le fasse pas

1070
01:33:00,420 --> 01:33:01,700
Pas de problème, maman.

1071
01:33:02,240 --> 01:33:03,800
Je vais m'occuper de lui aussi.

1072
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Adios.

1073
01:33:05,980 --> 01:33:07,820
Adios. Adios. Adios.

1074
01:33:09,400 --> 01:33:12,480
Maintenant, tu es du mauvais côté de Pecos
Rivière, tu sais. Tu vas devoir

1075
01:33:12,480 --> 01:33:13,239
traversez-le.

1076
01:33:13,240 --> 01:33:16,960
Aussi froid soit-il, tu vas avoir
faire un feu et se dégeler comme

1077
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
dès que vous aurez traversé.

1078
01:33:18,080 --> 01:33:23,420
Billy, j'ai déjà traversé des rivières, et
Je connais le genre de risque que je vais prendre

1079
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
visage.

1080
01:33:24,580 --> 01:33:27,480
Eh bien, Mary, puis-je te demander quelque chose ?

1081
01:33:27,740 --> 01:33:32,120
Si tu te dépêches, je ne peux pas être là pour parler
à toi ou je n'arriverai jamais à Crowtown.

1082
01:33:33,020 --> 01:33:37,400
Eh bien, j'aime garder une trace de votre
les maris. C'est en quelque sorte un de mes passe-temps.

1083
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
Et je n'ai pas vu cette Sœur Sanchez ces derniers temps
maintenant.

1084
01:33:41,380 --> 01:33:43,740
Pourquoi s'est-il enfui si je ne suis pas indiscret ?

1085
01:33:44,100 --> 01:33:45,100
Vous êtes indiscret.

1086
01:33:45,440 --> 01:33:47,180
Eh bien, j'ai mal aux pieds. Dis-moi quand même.

1087
01:33:48,940 --> 01:33:52,540
Sr. Sanchez m'a quitté parce qu'il ne l'a pas fait
comme moi.

1088
01:33:53,000 --> 01:33:54,840
Eh bien, il t'a épousé. Pourquoi ne le ferait-il pas
comme toi ?

1089
01:33:55,480 --> 01:33:58,300
Il aimait mon apparence. Il s'est trompé
ça pour moi.

1090
01:33:58,560 --> 01:34:01,560
Quand il a découvert qui j'étais, il est parti.

1091
01:34:02,520 --> 01:34:04,700
Eh bien, je sympathise avec cet homme.

1092
01:34:05,180 --> 01:34:06,820
J'ai souvent fait la même erreur
moi-même.

1093
01:34:07,500 --> 01:34:09,740
Je suppose que je recommencerais si je pouvais voir
mieux.

1094
01:34:10,820 --> 01:34:11,840
Écoute, Marie.

1095
01:34:15,260 --> 01:34:21,000
Puisque tu n'as pas de mari, eh bien, comment
à propos de moi ?

1096
01:34:25,750 --> 01:34:30,050
Billy, est-ce que tu me gardes ici quand je
avez-vous si loin à parcourir dans ce vent froid ?

1097
01:34:31,090 --> 01:34:32,090
Juste pour proposer ?

1098
01:34:34,150 --> 01:34:35,930
C'est à peu près l'essentiel.

1099
01:34:41,790 --> 01:34:42,270
Je

1100
01:34:42,270 --> 01:34:52,150
va

1101
01:34:52,150 --> 01:34:53,190
pas t'épouser.

1102
01:34:54,600 --> 01:34:56,380
Mais je suis heureux que tu sois mon bon ami.

1103
01:34:57,380 --> 01:34:59,980
Et je suis heureux que tu prennes bien soin de mon
les enfants.

1104
01:35:00,840 --> 01:35:01,840
Droite.

1105
01:35:02,820 --> 01:35:04,220
D'accord. D'accord?

1106
01:35:04,440 --> 01:35:05,440
D'accord.

1107
01:35:06,040 --> 01:35:07,140
Prends soin de toi.

1108
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Adios, homme.

1109
01:35:08,840 --> 01:35:10,620
Thérèse ! Raphaël !

1110
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Mariette !

1111
01:35:21,580 --> 01:35:22,780
Cette chemise est sale.

1112
01:35:23,320 --> 01:35:24,320
Lavez-le à nouveau.

1113
01:35:24,580 --> 01:35:26,900
Il n'est pas formé pour être blanchisseuse, toi
sais.

1114
01:35:27,480 --> 01:35:30,320
Eh bien, je ferais mieux d'apprendre, Viola.

1115
01:35:31,260 --> 01:35:33,940
Ma mère pouvait beaucoup faire mes vêtements
mieux.

1116
01:35:34,660 --> 01:35:36,680
Je pensais que tu ne te souciais pas de ton
mère.

1117
01:35:37,780 --> 01:35:38,780
Bon.

1118
01:35:40,140 --> 01:35:41,240
C'est aussi une pute.

1119
01:35:43,960 --> 01:35:45,660
Mais tu pourrais laver mes vêtements.

1120
01:35:46,400 --> 01:35:50,580
Joey, tu dois faire attention avec John
Wesley Harden.

1121
01:35:51,050 --> 01:35:53,110
Il est au saloon en train de boire
avec Pied-Rouge.

1122
01:35:53,610 --> 01:35:55,790
Il a tué plus de 50 hommes, disent-ils.

1123
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Vous devez être prudent.

1124
01:35:58,590 --> 01:35:59,670
Il a du caractère.

1125
01:36:17,450 --> 01:36:19,150
J'ai vu Ben Lilly hier.

1126
01:36:19,720 --> 01:36:21,140
Ben Lilly, est-il toujours là ?

1127
01:36:21,440 --> 01:36:25,200
Bien sûr, il est toujours là. Il m'a vendu
une antilope, Honch. Il t'a vendu un

1128
01:36:25,200 --> 01:36:26,820
antilope, Honch. Pourquoi tu ne le cuisines pas ?

1129
01:36:27,120 --> 01:36:28,120
Je ne cuisine pas.

1130
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
Beulah cuisine, mais elle n'est pas là
dernièrement.

1131
01:36:32,680 --> 01:36:35,020
C'est parce qu'elle couche avec les jeunes
tueur ici.

1132
01:36:35,840 --> 01:36:39,240
Je suis en ville depuis deux jours, et il est déjà
rassemblé la moitié du trésor.

1133
01:36:39,680 --> 01:36:41,660
Maintenant, il va rassembler tout le trésor.

1134
01:36:45,320 --> 01:36:46,320
Pardon?

1135
01:36:46,890 --> 01:36:49,590
J'ai dit que ça m'avait coûté 50 cents pour enterrer ça
mon aide.

1136
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Maintenant, vous lui avez tiré dessus.

1137
01:36:52,050 --> 01:36:54,510
Le moins que vous puissiez faire est de participer aux 50
centimes.

1138
01:36:55,270 --> 01:36:56,990
Pourquoi gaspiller de l'argent pour enterrer un nègre ?

1139
01:36:57,370 --> 01:36:58,710
Nous devons tous être enterrés.

1140
01:36:59,570 --> 01:37:01,390
Endurcissez ce garçon. Cela m'a coûté 50 $.

1141
01:37:02,290 --> 01:37:04,810
C'est 50 $ pour le garçon et 50 cents pour
la tombe.

1142
01:37:05,550 --> 01:37:07,690
C'est 50 $ et 50 cents que tu me dois.

1143
01:37:07,910 --> 01:37:11,070
Ne reste pas là à me dire des bêtises
pendant que je travaille dur pour obtenir

1144
01:37:11,070 --> 01:37:15,700
ivre. Entraînez simplement votre homme derrière un
Fan Hill, le gros cochon va le manger et

1145
01:37:15,700 --> 01:37:16,840
vous économisez 50 centimes.

1146
01:37:17,200 --> 01:37:18,200
Je veux mon argent.

1147
01:37:20,540 --> 01:37:23,420
Quoi qu'il en soit, tu es un imbécile si tu paies de l'argent
pour un nègre.

1148
01:37:23,820 --> 01:37:26,080
Ce n'est même plus légal d'en acheter un.

1149
01:37:26,440 --> 01:37:27,700
Blinkin ne s'en occupe pas.

1150
01:37:30,660 --> 01:37:33,220
Tu donnes mon argent, tu me le dois, toi
abandonne-le maintenant.

1151
01:37:33,640 --> 01:37:37,160
Je pourrais te tuer sept fois avant toi
laisse tomber ce marteau sur ton propre orteil.

1152
01:37:38,260 --> 01:37:39,260
Tu me dois !

1153
01:37:39,720 --> 01:37:43,380
Maintenant, tu l'abandonnes, tu l'abandonnes
maintenant. Fils de pute, je t'ai entendu.

1154
01:37:44,240 --> 01:37:46,120
Maintenant, si tu veux vivre, va-t'en.

1155
01:37:46,500 --> 01:37:49,700
Si tu préfères mourir, retourne ce foutu
marteler encore une fois.

1156
01:37:53,560 --> 01:37:57,200
Je doute que tu sois le tueur que tu prétends
sois, Hardin. Je ne prétends rien.

1157
01:37:58,280 --> 01:38:03,600
J'aimerais briser ta vilaine gueule, mais je
je suppose que je vais laisser ce plaisir à

1158
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Capitaine Call.

1159
01:38:05,300 --> 01:38:08,200
Je doute qu'il s'embête avec un vieux galeux
merde comme toi.

1160
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Un appel à Woodrow ?

1161
01:38:11,890 --> 01:38:13,470
Pourquoi voudrait-il me tuer ?

1162
01:38:14,410 --> 01:38:20,030
Ouais, il m'a arrêté une fois, mais c'était
à cause d'une querelle dans laquelle je me suis engagé à Lampasas.

1163
01:38:22,270 --> 01:38:24,710
Ce n'est pas le shérif de Crowtown. Il
je ne vis même pas ici.

1164
01:38:25,070 --> 01:38:26,070
Non, mais il vient.

1165
01:38:26,710 --> 01:38:27,770
Ben Lilly me l'a dit.

1166
01:38:29,230 --> 01:38:30,970
Woodrow Call arrive à Crowtown.

1167
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
C'est audacieux.

1168
01:38:33,590 --> 01:38:37,250
Nous sommes une vieille merde, n'est-ce pas ? Ouais, il est
il vient, mais il ne vient pas pour toi.

1169
01:38:37,870 --> 01:38:40,070
Tu n'es plus assez important,
Hardin.

1170
01:38:40,750 --> 01:38:42,450
Tu n'es qu'un vieux tueur qui attend de
mourir.

1171
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Pourquoi vient-il ?

1172
01:38:44,270 --> 01:38:46,410
Comptez-vous nettoyer la ville ?

1173
01:38:47,430 --> 01:38:48,430
Non.

1174
01:38:50,650 --> 01:38:52,630
Il vient ici pour le loup-garou.

1175
01:38:53,390 --> 01:38:55,030
Il vient pour ce Joey.

1176
01:38:56,010 --> 01:38:57,810
Allez, Hardin. Donnez-moi l'argent.

1177
01:38:58,050 --> 01:39:00,350
Je n'ai aucune raison de te donner gratuitement
aide à tuer.

1178
01:39:05,250 --> 01:39:06,990
Je déteste les idiots comme toi.

1179
01:39:13,570 --> 01:39:15,390
Maintenant, attendez une minute. Ne meurs pas.

1180
01:39:16,690 --> 01:39:18,410
Quand le capitaine vous a-t-il appelé pour vous présenter ?

1181
01:39:19,830 --> 01:39:20,830
Bientôt, je pense.

1182
01:39:23,770 --> 01:39:24,770
Bien.

1183
01:39:25,090 --> 01:39:27,010
Peut-être qu'il pourra arriver à temps pour ton
funérailles.

1184
01:39:27,650 --> 01:39:29,130
Vous pouvez être enterré avec votre aide.

1185
01:39:32,770 --> 01:39:34,730
Maintenant, ne reste pas là. Sortez et
mourir.

1186
01:39:35,210 --> 01:39:36,690
Personne ne veut que tu meures ici.

1187
01:39:37,480 --> 01:39:38,860
C'est une vraie limace.

1188
01:39:39,700 --> 01:39:40,800
Quarante ans, ça te fait mal.

1189
01:39:42,000 --> 01:39:43,260
Je m'y attendais.

1190
01:39:45,340 --> 01:39:47,580
C'est ce que signifiait une limace de quarante-quatre
faire.

1191
01:39:52,040 --> 01:39:57,800
Je pensais t'avoir dit de ne pas mourir ici,
espèce de vilain salaud.

1192
01:39:59,060 --> 01:40:02,960
Si tu n'étais pas si près d'un kilt, j'en prendrais un
salope pour toi, je le ferais.

1193
01:40:03,240 --> 01:40:04,780
Je n'aurais pas dû laisser tomber mon marteau.

1194
01:40:05,480 --> 01:40:07,760
Vous ne l'avez pas laissé tomber. C'est à ta gauche
main.

1195
01:40:08,580 --> 01:40:10,280
Vous pouvez distinguer la gauche de la droite.

1196
01:40:32,720 --> 01:40:36,080
Eh bien, j'ai essayé d'avoir le fils têtu de
c'était une salope de sortir, mais il ne voulait pas.

1197
01:40:36,740 --> 01:40:38,780
Tu vas devoir le faire sortir, Pat. Il est
mort.

1198
01:40:39,340 --> 01:40:40,940
Maintenant, nous n'avons plus de forgeron.

1199
01:40:41,540 --> 01:40:43,880
Bien. Je n'aime pas ce salaud.

1200
01:40:44,920 --> 01:40:48,380
Faites-le sortir maintenant. Il va commencer
ça pue en une minute. Tu l'as traîné

1201
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
Vous lui avez tiré dessus.

1202
01:40:50,360 --> 01:40:54,160
Pat, je ne laisserai pas ma matinée gâchée par
devoir retirer des fruits morts.

1203
01:40:58,440 --> 01:40:59,820
Tu le traînes hors d'ici, mon garçon.

1204
01:41:05,900 --> 01:41:08,740
Tu m'as entendu, mon chiot ? Faites sortir cet homme
d'ici.

1205
01:41:16,280 --> 01:41:19,500
Que diable? Est-ce que tout le monde est têtu
cette ville ?

1206
01:41:24,380 --> 01:41:27,640
Pourquoi enverraient-ils un appel après un chiot
comme toi ?

1207
01:41:30,500 --> 01:41:33,120
Ils ne l'ont pas envoyé après moi à cause de
les tueries.

1208
01:41:34,740 --> 01:41:39,160
Ils l'ont envoyé après moi parce que les gringos
je n'aime pas perdre de l'argent.

1209
01:41:41,880 --> 01:41:42,880
C'est exact.

1210
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
C'est exact.

1211
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
C'est l'argent, pas les meurtres.

1212
01:41:47,780 --> 01:41:52,020
Et ne leur coûte pas un centime à ces foutus cochons
pour qu'on s'entretue ici

1213
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
chez les chauves.

1214
01:41:53,800 --> 01:41:55,000
Pourquoi s’en soucieraient-ils ?

1215
01:41:55,620 --> 01:41:59,100
Ici sur les Pecos, ça va pour nous
se voler les uns les autres.

1216
01:42:00,010 --> 01:42:03,910
Nous ferions mieux de ne voler aucun train du
à l'est où ces foutus Yankees gardent leur

1217
01:42:03,910 --> 01:42:04,910
de l'argent.

1218
01:42:05,870 --> 01:42:07,270
Combien as-tu eu, Kettle ?

1219
01:42:08,290 --> 01:42:09,450
J'ai entendu dire que c'était un million.

1220
01:42:10,510 --> 01:42:12,210
J'ai entendu dire que c'était l'argent de l'armée.

1221
01:42:17,170 --> 01:42:20,650
Je suis un peu bouche bée aujourd'hui,
le sommes-nous ? Tu ferais mieux de parler à

1222
01:42:20,650 --> 01:42:24,410
vous-même. Mes oreilles se fatiguent juste
en écoutant vos jurons.

1223
01:42:25,690 --> 01:42:29,410
Sois contente de pouvoir m'entendre, Pat. Cela veut dire que je
je ne t'ai pas encore tiré dessus.

1224
01:42:32,970 --> 01:42:37,750
Tu me rappelles moi quand j'étais
plus jeune et plus beau.

1225
01:42:48,850 --> 01:42:50,790
Je vais vous donner un petit conseil gratuit,
tueur.

1226
01:42:52,210 --> 01:42:53,250
Vous l'avez dit vous-même.

1227
01:42:54,150 --> 01:42:57,290
Le vol est une habitude plus dangereuse dans
ces parties plutôt que de tuer.

1228
01:42:57,890 --> 01:43:01,270
Mais si vous avez tendance à voler, vous
Il vaut mieux rester à l'écart du juge Roy Bean.

1229
01:43:02,160 --> 01:43:03,340
Vous ne pouvez pas supporter un voleur.

1230
01:43:03,980 --> 01:43:07,700
Il vous attrape avec de l'argent dans votre
poches, il vous pendra rapidement et

1231
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
de l'argent.

1232
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
Non.

1233
01:43:10,560 --> 01:43:11,800
Il ne me pendra pas.

1234
01:43:12,960 --> 01:43:14,320
Mais je pourrais le pendre.

1235
01:43:15,180 --> 01:43:16,180
Pour le sport.

1236
01:43:17,260 --> 01:43:18,260
Mais non.

1237
01:43:23,380 --> 01:43:24,380
C'est original.

1238
01:43:25,260 --> 01:43:26,420
Cela ferait la une des journaux.

1239
01:43:27,020 --> 01:43:29,620
Pas d'appel, il pourrait se faire virer à cause de ça
un.

1240
01:43:31,580 --> 01:43:37,360
Non, mon conseil est de laisser Roy partir et de tuer
Chaussures célèbres. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?

1241
01:43:38,780 --> 01:43:40,380
Pourquoi devrais-je tuer ce vieil homme ?

1242
01:43:41,700 --> 01:43:44,540
Parce que Famous Shoes est en route vers le sud
à suivre pour Carl.

1243
01:43:45,620 --> 01:43:48,680
Si tu ne lui tires pas dessus d'abord, il va
conduis Carl jusqu'à toi.

1244
01:43:49,300 --> 01:43:50,340
Les chaussures célèbres ne manquent pas.

1245
01:43:52,720 --> 01:43:53,720
Bon, viejo.

1246
01:43:56,240 --> 01:43:57,260
Moi non plus.

1247
01:45:22,350 --> 01:45:28,470
aucune nouvelle à propos de Ted n'était pas une nouvelle
hier et il n'y a pas de nouvelles aujourd'hui

1248
01:45:28,470 --> 01:45:33,930
je sais que je suis un shérif antiparasitaire mais c'est juste
je n'ai jamais été sans Ted auparavant et

1249
01:45:33,930 --> 01:45:39,790
avec le bébé qui arrive et tout ce que je suis juste un
un peu inquiet tu sais que je deviens réel

1250
01:45:39,790 --> 01:45:46,170
fatigué que tu viennes dans ma prison pour demander
à propos de Ted, Ted n'a pas la cervelle

1251
01:45:46,170 --> 01:45:49,370
il faut pour traverser la rue qui n'est pas
juste shérif

1252
01:45:50,920 --> 01:45:53,220
Mon mari est aussi intelligent que le suivant
mec.

1253
01:45:54,940 --> 01:45:59,620
Vous savez, vous continuez à venir ici.

1254
01:46:00,560 --> 01:46:02,740
Bob. Et tu continues à venir ici.

1255
01:46:03,080 --> 01:46:05,280
Bob. Arrête ça, Bob.

1256
01:46:05,860 --> 01:46:07,460
Ne me fais pas de mal, Bob.

1257
01:46:08,900 --> 01:46:10,280
Fermez-la.

1258
01:46:11,800 --> 01:46:13,500
Ne me fais pas de mal.

1259
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
Non, c'est mon tour. Non.

1260
01:47:48,520 --> 01:47:50,340
J'y suis juste allé chercher des nouvelles.

1261
01:49:05,939 --> 01:49:06,980
Waouh, Waouh.

1262
01:49:11,900 --> 01:49:14,280
Dormir en selle ne suffira pas,
les hommes.

1263
01:49:15,260 --> 01:49:17,560
Nous nous dirigeons vers Joey Garza
territoire.

1264
01:49:17,980 --> 01:49:20,040
Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun danger.

1265
01:49:20,260 --> 01:49:21,640
Cela change maintenant.

1266
01:49:23,420 --> 01:49:25,420
Il a ce fusil allemand, souviens-toi.

1267
01:49:25,700 --> 01:49:28,240
Nous devons profiter de quelle couverture
il y a.

1268
01:49:29,020 --> 01:49:31,260
Tu penses que le garçon Garza sait que nous sommes
Vous venez, Capitaine ?

1269
01:49:31,520 --> 01:49:32,520
Attendez-vous à ce qu’il le fasse.

1270
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Qui lui dirait ?

1271
01:49:34,890 --> 01:49:36,830
Je ne sais pas. Perdre voyage.

1272
01:49:37,650 --> 01:49:40,730
Notre avantage est que mon ancien caporal est là
à sa manière.

1273
01:49:40,950 --> 01:49:42,070
Comment va-t-il nous trouver ?

1274
01:49:42,370 --> 01:49:45,210
Je n'ai trouvé personne dans ce pays
si j'avais un an.

1275
01:49:45,770 --> 01:49:48,410
Le caporal Parker non plus ne pouvait pas
importe.

1276
01:49:48,850 --> 01:49:50,110
Le suivi n'est pas son talent.

1277
01:49:50,650 --> 01:49:52,890
Il aurait du mal à trouver des vieux
Le Mexique.

1278
01:49:53,470 --> 01:49:55,750
Il a un Indien avec lui, célèbre
chaussures.

1279
01:49:57,510 --> 01:50:02,450
C'est le meilleur pisteur qui reste en Occident.
Il est sacrément cher, mais il apportera

1280
01:50:02,450 --> 01:50:03,450
le caporal à nous.

1281
01:50:06,960 --> 01:50:10,640
Maintenant, êtes-vous en train de dire qu'il peut simplement regarder
le sol et savoir où nous sommes ?

1282
01:50:11,200 --> 01:50:12,440
Pas seulement le sol.

1283
01:50:12,760 --> 01:50:13,760
Des chaussures célèbres.

1284
01:50:15,200 --> 01:50:19,320
Il y réfléchira et regardera le
antilope et parler aux oiseaux.

1285
01:50:20,980 --> 01:50:23,060
Bientôt, ils apparaîtront.

1286
01:50:26,000 --> 01:50:29,900
Maintenant, je sais que vous êtes fatigués, mais Rio
Concho n'a plus que 20 milles à parcourir.

1287
01:50:31,580 --> 01:50:33,060
Nous avons eu la pleine lune ce soir.

1288
01:50:34,160 --> 01:50:35,480
Nous devons continuer.

1289
01:50:35,980 --> 01:50:39,000
Une fois arrivés à la rivière, nous pouvons utiliser le
banque comme couverture.

1290
01:50:39,780 --> 01:50:43,520
Même un rival allemand ne peut pas fabriquer une balle
courbe sous une berge de rivière.

1291
01:50:46,740 --> 01:50:50,220
Je sais que c'est dur de voyager avec du mauvais
des nouvelles, M. Brookshire.

1292
01:50:51,140 --> 01:50:52,560
Votre patron veut des résultats.

1293
01:50:54,360 --> 01:50:55,780
Oui, il veut des résultats.

1294
01:50:56,340 --> 01:50:57,720
Et il les obtient aussi.

1295
01:50:58,260 --> 01:50:59,520
Eh bien, roulons.

1296
01:51:00,160 --> 01:51:01,160
Nous avons de la chance.

1297
01:51:01,360 --> 01:51:03,200
Nous attraperons ce garçon pendant qu'il est à la maison.

1298
01:51:03,620 --> 01:51:05,200
Tout cela pourrait être fini.

1299
01:51:05,880 --> 01:51:06,960
Trois jours pauvres.

1300
01:51:53,650 --> 01:51:54,770
Est-ce que Joy est là ?

1301
01:51:55,350 --> 01:51:56,770
Il est là, mais il n'est pas réveillé.

1302
01:51:57,150 --> 01:51:58,150
Réveillez-le.

1303
01:51:58,410 --> 01:52:00,010
Dis-lui que sa mère est là.

1304
01:52:03,290 --> 01:52:06,870
Tu peux entrer, mais je ne vais pas me réveiller
le lever. Il n'aime pas quand les gens

1305
01:52:06,870 --> 01:52:07,870
réveille-le.

1306
01:52:24,750 --> 01:52:27,970
Réveillez-vous. Réveillez-vous. Vous devez partir d'ici.

1307
01:52:29,370 --> 01:52:30,370
Maman?

1308
01:52:31,210 --> 01:52:34,890
Voudriez-vous laver mes vêtements ? Ils coûtent un
beaucoup à faire.

1309
01:52:35,210 --> 01:52:37,270
Nous n'avons pas le temps de faire la lessive.

1310
01:52:38,250 --> 01:52:39,690
Le capitaine Cole arrive.

1311
01:52:40,570 --> 01:52:42,390
Je veux que tu fasses ma lessive.

1312
01:52:43,050 --> 01:52:44,930
Il va te tuer, Joey.

1313
01:52:45,190 --> 01:52:48,330
Il a tué ton grand-père et ton
oncles.

1314
01:52:48,650 --> 01:52:50,830
Je ne veux pas qu'il te tue.

1315
01:52:54,190 --> 01:52:55,190
C'est ma chambre.

1316
01:52:55,710 --> 01:52:57,510
Je n'aime pas les femmes ici.

1317
01:52:58,390 --> 01:53:04,390
Ne me parle pas comme ça.

1318
01:53:05,290 --> 01:53:06,350
Je suis ta mère.

1319
01:53:10,790 --> 01:53:11,790
Se lever.

1320
01:53:12,110 --> 01:53:13,110
Levez-vous et partez.

1321
01:53:14,170 --> 01:53:17,070
Ils ont envoyé le grand tueur après
vous.

1322
01:53:17,490 --> 01:53:22,570
Allez au Mexique, dans les Sierras, et
va vite, ou tu es mort.

1323
01:53:25,930 --> 01:53:27,750
Ou une femme stupide.

1324
01:53:28,430 --> 01:53:31,570
Tu as parcouru tout ce chemin pour me dire
ce que je savais déjà.

1325
01:53:32,090 --> 01:53:34,210
Je sais pour le capitaine Carl.

1326
01:53:35,290 --> 01:53:37,350
Je ne fuis pas un vieux gringo.

1327
01:53:40,710 --> 01:53:43,190
Alors tu es mort si tu penses de cette façon.

1328
01:53:44,850 --> 01:53:48,630
Je vais rentrer à la maison et le dire à ton frère et
ta sœur que tu es morte.

1329
01:53:49,030 --> 01:53:50,050
Vous mentirez.

1330
01:53:50,810 --> 01:53:52,330
Je ne mourrai pas.

1331
01:53:53,490 --> 01:53:54,510
Carl va mourir.

1332
01:53:55,650 --> 01:53:58,230
Avant même qu'il sache que sa mort approche
à veras.

1333
01:54:07,510 --> 01:54:10,230
Y a-t-il quelqu'un qui puisse le faire partir ?

1334
01:54:10,770 --> 01:54:12,150
John Wesley Harden, peut-être.

1335
01:54:12,410 --> 01:54:16,350
John Wesley a tué plus de 50 hommes. Je
Je pense que Joey l'aime bien. Bien sûr, Jean

1336
01:54:16,350 --> 01:54:17,289
Wesley est fou.

1337
01:54:17,290 --> 01:54:18,930
Il devrait tuer n'importe qui quand il est dans un
humeur.

1338
01:54:19,290 --> 01:54:20,370
Où est cet homme ?

1339
01:54:20,850 --> 01:54:23,310
Il est au salon. Il ne dort jamais.

1340
01:54:24,340 --> 01:54:26,780
Tu prendras plus que ta vie dans
ta main si tu attrapes cette grippe.

1341
01:54:28,260 --> 01:54:31,360
Il y a des hommes durs dans cette ville. En fait,
il n'y en a pas qui ne soit pas dur.

1342
01:54:32,060 --> 01:54:34,440
Ce ne seront pas les premiers hommes durs que je
jamais vu.

1343
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
Tu as tué notre cochon ?

1344
01:55:36,360 --> 01:55:38,440
Quel genre de salope sauvage es-tu ?

1345
01:55:40,120 --> 01:55:42,720
Soy Maria Garza, la mère de Joey.

1346
01:55:44,240 --> 01:55:48,600
Et si tu es son ami, j'aimerais que tu le fasses
dis-lui de partir.

1347
01:55:50,200 --> 01:55:51,500
Le capitaine appelle, il arrive.

1348
01:55:51,760 --> 01:55:53,500
Je ne sais pas où il est, mais il est proche.

1349
01:55:58,460 --> 01:55:59,460
À quelle distance ?

1350
01:56:00,180 --> 01:56:02,020
Je ne sais pas.

1351
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Son adjoint est près des Pecos.

1352
01:56:06,240 --> 01:56:08,400
Famous Shoes l'emmène à la rencontre du
capitaine.

1353
01:56:11,180 --> 01:56:12,180
Je le savais.

1354
01:56:12,800 --> 01:56:15,840
La dernière chose que j'ai dit à ton garçon c'était de tirer
ce vieil Indien.

1355
01:56:16,280 --> 01:56:17,940
Elle vient de tuer le cochon diabolique.

1356
01:56:18,920 --> 01:56:21,580
Nous avons des centaines de personnes qui viennent ici
j'essaie de tirer sur ce cochon.

1357
01:56:21,820 --> 01:56:24,100
Un jour, tu entres en ville et tu le tues
mort ?

1358
01:56:26,100 --> 01:56:27,320
Cette femme est une sorcière.

1359
01:56:29,160 --> 01:56:31,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?

1360
01:56:31,540 --> 01:56:32,540
Je l'ai piétiné.

1361
01:56:34,160 --> 01:56:35,720
Ce fils de pute est un tricheur de cartes.

1362
01:56:38,500 --> 01:56:41,360
Il fait trop froid pour rester à s'inquiéter
à propos d'un cochon mort.

1363
01:56:41,760 --> 01:56:42,760
Entrons à l'intérieur.

1364
01:56:53,040 --> 01:56:56,560
Quelles sont les nouvelles à part les appels de Woodrow
tu viens à Crowtown ?

1365
01:56:58,080 --> 01:57:00,160
Le serpent que vous ne voyez pas est vivant.

1366
01:57:00,880 --> 01:57:01,880
Mox Mox ?

1367
01:57:03,500 --> 01:57:05,160
Ce petit strabisme ne me dérange pas.

1368
01:57:11,900 --> 01:57:15,860
Maintenant, il y a un lit là-bas
coin.

1369
01:57:16,960 --> 01:57:20,280
Tu rampes là-dedans avec moi et ça
d'autres, ils peuvent attendre leur tour.

1370
01:57:27,220 --> 01:57:28,720
Eh bien, tu es quelqu'un de bien.

1371
01:57:29,440 --> 01:57:31,260
Votre fils a toutes les putes.

1372
01:57:31,840 --> 01:57:35,400
Tu viens en ville, cochon tueur, et maintenant
tu ne ramperas même pas dans ton lit avec moi

1373
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
après je t'ai demandé de jouer.

1374
01:57:37,280 --> 01:57:38,280
Vous le regardez.

1375
01:57:40,460 --> 01:57:43,860
J'aime être dans des petites pièces avec des putes
qui tire au pistolet.

1376
01:57:44,160 --> 01:57:46,720
Peut-être que l'instinct de tueur est présent dans
famille, Wes.

1377
01:57:46,980 --> 01:57:50,920
Je suis venu ici pour savoir si tu le ferais
aide mon fils.

1378
01:57:52,040 --> 01:57:53,360
Non merci.

1379
01:57:54,600 --> 01:57:55,780
Je vis pour moi.

1380
01:57:56,520 --> 01:58:01,360
Le capitaine Cole va le tuer. Et pour tout
tu sais... Il pourrait te tuer aussi.

1381
01:58:01,740 --> 01:58:02,740
Hé, probablement.

1382
01:58:03,480 --> 01:58:06,160
Il n'est pas payé pour moi. Il est
être payé pour votre garçon.

1383
01:58:07,320 --> 01:58:10,020
Appels économiques. Il ne tue pas juste
quiconque a besoin d'être tué.

1384
01:58:11,100 --> 01:58:12,980
Lui et les fameuses chaussures, ils font un
bonne paire.

1385
01:58:13,760 --> 01:58:15,420
Les chaussures célèbres ne suivent que quand il est payé.

1386
01:58:16,100 --> 01:58:17,580
L'appel tue pour la même raison.

1387
01:58:19,100 --> 01:58:20,640
Bon sang, d'accord, un dollar, alors.

1388
01:58:20,960 --> 01:58:22,620
Rouge peut vous payer. Il me doit de l'argent.

1389
01:58:23,120 --> 01:58:26,200
Il peut avoir quelques secondes, et tu gagneras 2 $
plus riche avant le petit-déjeuner.

1390
01:58:30,520 --> 01:58:31,800
Un dollar et quart donc.

1391
01:59:17,450 --> 01:59:18,450
besoin d'un homme frais.

1392
01:59:20,870 --> 01:59:24,510
Il aura besoin de plus qu'un cheval quand je trouverai
lui.

1393
01:59:31,150 --> 01:59:33,490
Pourquoi pleurez-vous tous ?

1394
01:59:34,070 --> 01:59:35,490
Il te manque déjà ?

1395
01:59:37,750 --> 01:59:39,790
Mon Joey ne se soucie pas des femmes.

1396
01:59:40,370 --> 01:59:42,210
Il ne se soucie que de lui-même.

1397
01:59:43,050 --> 01:59:46,530
Joey ne se souciait pas de nous, mais il ne l'était pas
cela ne veut rien dire pour nous non plus.

1398
01:59:47,120 --> 01:59:50,440
Ils nous ont laissé tranquilles seulement parce qu'ils
avaient peur de Joey.

1399
01:59:51,060 --> 01:59:53,220
Désormais, ils seront comme des loups.

1400
01:59:55,780 --> 02:00:00,780
J'ai cette arme, mais elle ne tiendra pas
les éloigner.

1401
02:00:08,520 --> 02:00:10,340
Je rentre chez moi au Mexique.

1402
02:00:11,260 --> 02:00:12,660
Voulez-vous venir avec moi?

1403
02:00:14,420 --> 02:00:15,480
Je dois marcher.

1404
02:00:16,110 --> 02:00:17,110
Mais j'y vais.

1405
02:00:17,330 --> 02:00:19,170
Nous n'avons personne au Mexique.

1406
02:00:19,650 --> 02:00:21,570
Notre mère est morte.

1407
02:00:23,430 --> 02:00:26,250
Redfoot me battra quand il le découvrira
Joey est parti.

1408
02:00:26,650 --> 02:00:28,270
J'étais avec lui jusqu'à l'arrivée de Joey.

1409
02:00:29,530 --> 02:00:30,590
Il va me battre violemment.

1410
02:00:31,250 --> 02:00:32,410
Qu'allons-nous manger ?

1411
02:00:33,370 --> 02:00:38,610
Tout ce que nous avons c'est cette antilope qui te hante
acheté à ce vieil homme, cette Lily.

1412
02:00:38,890 --> 02:00:40,310
Nous tuons simplement le cochon.

1413
02:00:41,110 --> 02:00:42,310
Vous pouvez le manger.

1414
02:00:42,750 --> 02:00:43,790
Tuer le cochon ?

1415
02:00:44,830 --> 02:00:45,830
Quel cochon ?

1416
02:00:46,110 --> 02:00:47,110
Ce gros cochon.

1417
02:00:53,610 --> 02:00:56,110
Il l'a tué. Il a tué le cochon.

1418
02:00:56,490 --> 02:00:59,310
Le cochon nous suivait quand il le fallait
allez dans les buissons.

1419
02:00:59,610 --> 02:01:01,530
Nous avions peur qu'il nous mange.

1420
02:01:01,870 --> 02:01:03,670
C'était le cochon du diable.

1421
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
Non.

1422
02:01:06,370 --> 02:01:08,850
Ce n'était qu'un cochon, et maintenant il est mort.

1423
02:01:10,130 --> 02:01:13,290
Si tu me donnes un seau, je fais des saucisses.

1424
02:01:13,790 --> 02:01:15,230
Du sang de ce cochon.

1425
02:01:16,190 --> 02:01:18,910
J'ai besoin d'un cheval pour traîner cette chose.

1426
02:01:19,630 --> 02:01:21,210
Le vieux Naiche a un cheval.

1427
02:01:21,790 --> 02:01:23,230
Peut-être que ça pourrait traîner un cochon.

1428
02:01:23,510 --> 02:01:26,350
Que ? Naiche, la vieille Indienne.

1429
02:01:26,710 --> 02:01:29,490
Là-bas. Sa maison est faite de bâtons.

1430
02:01:39,410 --> 02:01:40,590
Avec permission.

1431
02:01:42,890 --> 02:01:46,390
Mais maman, j'ai besoin de ton cheval.

1432
02:01:48,070 --> 02:01:49,870
Vous avez tué un gros cochon.

1433
02:01:50,110 --> 02:01:55,950
Si tu me laisses emprunter ton cheval, je peux
traîne le cochon jusqu'à un endroit où je peux

1434
02:01:55,950 --> 02:01:56,950
boucher-le.

1435
02:01:58,170 --> 02:02:02,170
Je te donnerai toute la viande de porc que tu peux
porter.

1436
02:02:05,170 --> 02:02:08,910
Tu peux prendre mon cheval si tu me donnes le
tripes de porc.

1437
02:02:09,530 --> 02:02:12,530
Les Blancs étaient forts pour répondre aux
rafales d'animaux.

1438
02:02:13,450 --> 02:02:15,370
Vous êtes des Comanche, vous savez ?

1439
02:02:15,670 --> 02:02:18,050
Oui. Mais les hommes blancs sont venus.

1440
02:02:18,570 --> 02:02:20,190
Et maintenant nous sommes partis.

1441
02:02:20,990 --> 02:02:25,450
Si je peux prendre ton cheval, tu peux avoir
tout ce que tu veux.

1442
02:02:31,690 --> 02:02:32,810
Le Christ est sa mère.

1443
02:02:33,070 --> 02:02:34,090
Quel est son prénom?

1444
02:02:35,830 --> 02:02:36,830
Cheval.

1445
02:02:37,590 --> 02:02:38,590
Cheval.

1446
02:02:42,960 --> 02:02:43,960
Cheval.

1447
02:03:10,300 --> 02:03:13,960
J'ai essayé de te dire que nous sommes là
pour rencontrer le capitaine Call.

1448
02:03:14,660 --> 02:03:16,020
Nous sommes tous les deux députés.

1449
02:03:16,340 --> 02:03:20,200
Nous avons été embauchés pour essayer de l'aider
attrapez Joey Garza. Vous l'avez entendu ?

1450
02:03:20,660 --> 02:03:23,160
Je m'en fous de qui tu es
ici pour se rencontrer.

1451
02:03:23,460 --> 02:03:25,320
Ce vieil Indien est un voleur de chevaux.

1452
02:03:25,940 --> 02:03:29,160
Il m'a échappé une fois, il ne le fera pas
encore une fois.

1453
02:03:29,480 --> 02:03:33,800
Maintenant regarde, son nom est Famous Shoes
parce qu'il marche partout.

1454
02:03:34,060 --> 02:03:36,240
Il ne volerait pas un cheval parce qu'il est
je n'ai pas besoin d'un cheval.

1455
02:03:36,480 --> 02:03:38,660
La seule utilité qu'il aurait d'un cheval serait de
mange-en un.

1456
02:03:39,210 --> 02:03:41,650
Voler des chevaux pour les manger, c'est toujours voler
les chevaux.

1457
02:03:42,930 --> 02:03:45,530
Eh bien, je n'ai jamais volé un cheval de toute ma vie
la vie. Pourquoi m'avez-vous arrêté ?

1458
02:03:46,290 --> 02:03:48,090
Parce que tu étais avec un voleur de chevaux.

1459
02:03:48,410 --> 02:03:50,410
Tu es peut-être un voleur de chevaux
vous-même.

1460
02:03:50,890 --> 02:03:54,730
Je ne suis pas un voleur de chevaux ! Si j'accroche le
vieux kicker pull, tu peux y aller.

1461
02:03:55,830 --> 02:04:00,550
Écoute, tu nous as eu ici toute la journée,
et il n'a rien mangé.

1462
02:04:01,170 --> 02:04:02,670
Maintenant, pourquoi l'affames-tu ?

1463
02:04:03,230 --> 02:04:06,710
Tout ce qu'il a fait, c'est manger un cheval mort, et
c'était il y a des années.

1464
02:04:11,370 --> 02:04:12,370
Il a échappé à la loi.

1465
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Ma loi.

1466
02:04:16,630 --> 02:04:20,450
Il mérite pire que de mourir de faim, et
il va être pire que mourir de faim,

1467
02:04:22,870 --> 02:04:26,590
En plus, pourquoi gaspiller de la nourriture sur un vieux kicker
qui est bien pendu de toute façon ?

1468
02:04:37,850 --> 02:04:39,590
Nous, les femmes, voulons toutes venir avec vous.

1469
02:04:39,950 --> 02:04:42,590
Aucun de nous ne veut rester ici. Nous allons tous
mourir si nous restons ici.

1470
02:04:43,490 --> 02:04:45,570
Je pourrais mourir plus fort si tu viens avec moi.

1471
02:04:46,290 --> 02:04:50,750
Vous pourriez geler, mourir de faim ou vous noyer.

1472
02:04:51,330 --> 02:04:52,830
Je préfère me noyer que de rester ici.

1473
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
Nous n'avons pas peur.

1474
02:04:55,110 --> 02:04:56,110
Bon.

1475
02:04:57,250 --> 02:04:58,890
Je peux t'emmener au chemin de fer.

1476
02:05:00,690 --> 02:05:05,330
Il fera très froid ce soir et
nous devons marcher.

1477
02:05:05,810 --> 02:05:07,550
Non, je n'irai pas.

1478
02:05:08,720 --> 02:05:10,160
Je veux attendre Joey.

1479
02:05:10,600 --> 02:05:12,740
Il n'a personne pour l'aider.

1480
02:05:14,160 --> 02:05:15,920
Joey trouve Gabriela jolie.

1481
02:05:18,000 --> 02:05:20,160
Moi et Gabriela, on ferait mieux de rester.

1482
02:05:20,540 --> 02:05:21,540
Ne le faites pas!

1483
02:05:22,660 --> 02:05:25,560
Marietta, Gabriela, ne soyez pas faibles.

1484
02:05:26,100 --> 02:05:27,760
Joey ne reviendra jamais.

1485
02:05:28,220 --> 02:05:31,100
Ces hommes vous utiliseront jusqu'à ce que vous soyez malade.

1486
02:05:32,560 --> 02:05:33,920
Est-ce ou non ?

1487
02:05:34,580 --> 02:05:36,160
Tu sais qu'elle ne ment pas.

1488
02:05:57,749 --> 02:06:00,250
Yaichi, Yaichi, nous partons.

1489
02:06:00,970 --> 02:06:02,610
Tu devrais venir avec nous.

1490
02:06:04,090 --> 02:06:05,970
Je t'emmènerai au chemin de fer.

1491
02:06:06,590 --> 02:06:08,950
Ce n'est pas un bon endroit pour une femme.

1492
02:06:09,950 --> 02:06:14,510
Je n'ai nulle part où m'emmener. Tout mon
les gens sont morts.

1493
02:06:15,730 --> 02:06:20,610
Billy Williams dit qu'il y en a beaucoup
votre peuple est toujours en vie dans le

1494
02:06:21,170 --> 02:06:24,110
Je ne crois pas Billy Williams. Il est
c'est vrai.

1495
02:06:24,680 --> 02:06:27,900
Il n'y a que des hommes blancs dans le monde
maintenant.

1496
02:06:28,960 --> 02:06:33,400
J'ai toute cette nourriture. je veux rester
ici et mange-le.

1497
02:06:34,440 --> 02:06:35,440
Apportez-le.

1498
02:06:35,920 --> 02:06:37,220
Je vais t'aider.

1499
02:06:38,220 --> 02:06:44,120
Je ne sais pas ce que tu deviendras si
Je te laisse ici avec cet homme.

1500
02:06:45,080 --> 02:06:46,680
Ne t'inquiète pas pour moi.

1501
02:06:46,980 --> 02:06:48,920
Écoute, laisse-moi te montrer.

1502
02:06:56,110 --> 02:06:57,790
ne laissez pas ce feu s'éteindre.

1503
02:06:58,330 --> 02:07:03,350
Quand le nord arrive, il garde mon
les scorpions du gel.

1504
02:07:04,110 --> 02:07:08,130
Oh, ils ne me piquent plus.

1505
02:07:08,530 --> 02:07:15,230
Quand les hommes sont morts, je mets des scorpions dedans
leurs vêtements.

1506
02:07:16,250 --> 02:07:19,350
Oh, Tommy, il a volé mon tabac.

1507
02:07:19,790 --> 02:07:21,230
Il s'est saoulé.

1508
02:07:21,750 --> 02:07:24,950
J'en ai mis trois dans son pantalon.

1509
02:07:26,160 --> 02:07:28,060
Ils l'ont piqué là où il est un homme.

1510
02:07:30,600 --> 02:07:33,940
Naichi, cours chez moi.

1511
02:07:34,640 --> 02:07:36,060
J'ai deux enfants.

1512
02:07:36,760 --> 02:07:40,780
Ma fille est aveugle et mon garçon ne le peut pas
réfléchis bien.

1513
02:07:41,380 --> 02:07:42,880
Vous pourriez m'aider avec eux.

1514
02:07:44,520 --> 02:07:46,100
Mon heure arrive.

1515
02:07:46,720 --> 02:07:50,500
Si vous manquez votre temps, vous ne pouvez pas
repos.

1516
02:07:58,700 --> 02:08:00,160
maison et me raconte des secrets.

1517
02:08:01,460 --> 02:08:06,840
C'est pourquoi je sais que je dois rester et attendre
pour mon temps.

1518
02:08:09,940 --> 02:08:11,540
Elle est là-haut maintenant.

1519
02:08:12,320 --> 02:08:13,320
Mon corbeau.

1520
02:08:16,620 --> 02:08:17,940
Je n'ai plus le temps.

1521
02:08:18,420 --> 02:08:19,460
Je dois y aller.

1522
02:09:23,630 --> 02:09:24,710
Je déteste ces corbeaux.

1523
02:09:25,350 --> 02:09:26,830
Ils portent malheur.

1524
02:09:45,690 --> 02:09:49,470
J'ai besoin de toi, John Wesley Hardin.

1525
02:09:52,110 --> 02:09:54,450
Occupez-vous de vos affaires, vous louchez
avorton.

1526
02:10:01,710 --> 02:10:03,110
Tu es trop grand pour être à l'intérieur.

1527
02:10:03,710 --> 02:10:05,030
Vous sortez et buvez.

1528
02:10:05,710 --> 02:10:06,870
Ou alors asseyez-vous.

1529
02:10:07,390 --> 02:10:08,590
Vous bloquez ma lumière.

1530
02:10:08,970 --> 02:10:10,190
Il n'y a pas de chaise pour moi.

1531
02:10:10,570 --> 02:10:12,970
Alors assieds-toi par terre, espèce de putain de kraut
baril.

1532
02:10:13,450 --> 02:10:15,130
Ouais, je serai amical, Hardin.

1533
02:10:15,550 --> 02:10:17,090
J'ai six hommes ici.

1534
02:10:17,710 --> 02:10:19,550
Notre objectif est de tuer le dieu de la guerre.

1535
02:10:22,530 --> 02:10:24,150
Ces six, ce n'est pas suffisant.

1536
02:10:24,510 --> 02:10:26,110
Nous comptons les moyens, Seth.

1537
02:10:27,550 --> 02:10:31,410
Eh bien, tu dois soustraire les Mexicains,
parce qu'ils ne savent sans doute pas tirer.

1538
02:10:32,550 --> 02:10:37,410
Ensuite tu dois soustraire ce sac de
saucisse qui bloque ma lumière.

1539
02:10:37,910 --> 02:10:41,670
La raison pour laquelle tu dois le soustraire est
parce que je suis sur le point de le tuer s'il

1540
02:10:41,670 --> 02:10:42,289
asseyez-vous!

1541
02:10:42,290 --> 02:10:43,290
Asseyez-vous, Gart.

1542
02:10:43,750 --> 02:10:45,210
N'entendez-vous pas, M. Hardin ?

1543
02:10:45,750 --> 02:10:46,750
Il n'y a pas de chaise.

1544
02:10:47,530 --> 02:10:50,730
Sortir serait encore mieux que
Je n'aurais pas besoin de regarder 300 livres de

1545
02:10:50,730 --> 02:10:53,070
stupidité pendant que j'essaye de
me concentrer sur mes cartes.

1546
02:10:55,930 --> 02:10:56,930
Je suis sorti.

1547
02:10:57,850 --> 02:10:59,810
Je jouerai si tu es à court d'un jeu.

1548
02:11:01,450 --> 02:11:03,450
Je suppose que tu le ferais, foutu Cherokee.

1549
02:11:05,010 --> 02:11:06,190
Ou êtes-vous Choctaw ?

1550
02:11:11,170 --> 02:11:12,810
Le garçon de Gaza est-il là ?

1551
02:11:14,220 --> 02:11:17,760
Il a pris trois paies. aurait dû être
le nôtre s'il avait laissé ces foutus trains

1552
02:11:17,760 --> 02:11:20,600
seul. Je veux voir qu'il ne comprend pas
le quatrième.

1553
02:11:21,220 --> 02:11:22,440
Le garçon n'est pas là.

1554
02:11:23,040 --> 02:11:24,240
Sa mère non plus.

1555
02:11:24,900 --> 02:11:26,780
Pourquoi devrais-je me soucier de sa mère ?

1556
02:11:28,140 --> 02:11:29,160
Vous devriez vous en soucier.

1557
02:11:29,600 --> 02:11:31,260
Elle pourrait vous fouetter tous.

1558
02:11:33,980 --> 02:11:36,940
Vous êtes un fils de pute grossier.

1559
02:11:37,460 --> 02:11:39,380
Cet as n'a pas sa place dans ce deck.

1560
02:11:39,600 --> 02:11:41,000
Il y en a déjà six ou sept.

1561
02:11:42,000 --> 02:11:43,960
J'ai envie de te tuer, Arden.

1562
02:11:44,480 --> 02:11:47,380
Eh bien, je doute que je sois tué par un
louche comme toi.

1563
02:11:50,000 --> 02:11:55,440
Ou un garçon Choctaw. Ou une enclume ignorante
d'un Allemand que vous avez amené ici.

1564
02:11:56,220 --> 02:11:57,420
Donne-m'en un aussi.

1565
02:11:57,880 --> 02:12:00,540
Hé, pourquoi ne laisses-tu pas l'enclume ici ?

1566
02:12:01,460 --> 02:12:02,640
Nous avons besoin d'un forgeron.

1567
02:12:03,420 --> 02:12:05,320
Il a l'air d'avoir le poids pour ça.

1568
02:12:05,560 --> 02:12:07,680
Ergard ne pourrait pas ferrer un cheval s'il avait un
semaine.

1569
02:12:07,900 --> 02:12:09,140
Il ne peut pas se chausser.

1570
02:12:10,080 --> 02:12:14,180
Ouais, mais il est si fort la moitié du temps
il tire les bottes du mauvais pied

1571
02:12:14,180 --> 02:12:15,660
et se demande ensuite pourquoi ils ont mal.

1572
02:12:17,180 --> 02:12:19,720
Mais il est inutile de le faire sortir du
lumière.

1573
02:12:25,440 --> 02:12:30,080
Tu sais, si tu as un esprit pour
tuant, peut-être que tu devrais vieillir

1574
02:12:30,080 --> 02:12:31,080
Appelle pendant que tu plaisantes.

1575
02:12:32,340 --> 02:12:33,340
Un appel à Woodrow ?

1576
02:12:33,440 --> 02:12:34,440
Ouais.

1577
02:12:34,560 --> 02:12:36,680
Le chemin de fer l'a envoyé après Joey Garson.

1578
02:12:44,880 --> 02:12:45,940
C'est comme frapper un bœuf.

1579
02:12:47,380 --> 02:12:49,060
J'espère que mon arme est intacte.

1580
02:12:53,360 --> 02:12:58,660
Tu n'as aucune idée à quel point je suis méchant, toi
fils de pute poignardé.

1581
02:13:00,540 --> 02:13:02,060
Je vais tuer ce jeune homme.

1582
02:13:03,300 --> 02:13:04,960
Alors je vais tuer le vieux Carl.

1583
02:13:05,400 --> 02:13:08,080
Il n'a jamais attrapé Blue Duck et il ne l'est pas
je vais jamais m'attraper.

1584
02:13:08,520 --> 02:13:12,600
Saviez-vous que nous sommes dans le
des journaux, Hardin ? Ils disent que nous sommes les

1585
02:13:12,600 --> 02:13:13,600
jamais frappé l'Occident.

1586
02:13:14,090 --> 02:13:16,250
Je m'embête rarement avec les gens qui lisent le
papiers.

1587
02:13:19,730 --> 02:13:20,730
Personnellement,

1588
02:13:22,410 --> 02:13:25,050
Je n'en donnerais pas un sou
de la viande de cheval pour vous tous.

1589
02:13:28,730 --> 02:13:32,630
Maintenant, si vous voulez vous asseoir ici et
bois, fais-le tranquillement.

1590
02:13:34,310 --> 02:13:37,710
Je ne veux pas risquer d'endommager mon arme
en devant te frapper comme je l'ai frappé

1591
02:13:37,710 --> 02:13:38,710
ce connard.

1592
02:13:45,690 --> 02:13:48,250
Eh bien, je suppose que si nous ne sommes pas recherchés.

1593
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Je pensais que tu pouvais tirer.

1594
02:14:36,310 --> 02:14:38,890
Prends une sorcière pour tuer un corbeau, et je ne le ferai pas
pas de sorcière.

1595
02:15:06,000 --> 02:15:07,880
Désolé d'être venu avec moi, M. Brookshire.

1596
02:15:08,160 --> 02:15:09,340
Non, je ne suis pas désolé.

1597
02:15:09,860 --> 02:15:11,980
Katie est partie maintenant. Autant être ici.

1598
02:15:12,880 --> 02:15:13,900
À propos de toi, Devin.

1599
02:15:14,580 --> 02:15:15,620
Je suis avec vous, capitaine.

1600
02:15:18,140 --> 02:15:20,360
J'étais dans ce village une fois auparavant.

1601
02:15:20,600 --> 02:15:23,000
Moi et P .I. a attrapé trois voleurs de chevaux.

1602
02:15:23,540 --> 02:15:24,580
Des Mexicains au Texas.

1603
02:15:24,840 --> 02:15:25,840
Nous les avons pendus.

1604
02:15:26,360 --> 02:15:29,640
En voyant comment ils viennent de traverser la rivière
ramené les corps à la maison.

1605
02:15:55,980 --> 02:15:56,980
Billy Williams.

1606
02:15:58,200 --> 02:16:01,100
Bonjour Billy. C'est toi, n'est-ce pas ?
Woodrow, où étais-tu ?

1607
02:16:01,520 --> 02:16:03,340
Nous vous attendons depuis environ un
semaine maintenant.

1608
02:16:04,040 --> 02:16:05,880
Pourquoi m'attendrais-tu ?

1609
02:16:06,800 --> 02:16:10,460
Tout le monde sait que tu chasses Joey
Garza. Cela parle de tout un ouest.

1610
02:16:11,600 --> 02:16:14,340
J'aimerais que tout l'Occident garde son
Alors, on ferme la bouche.

1611
02:16:17,800 --> 02:16:19,600
Tu connais ce garçon sauvage, Billy ?

1612
02:16:21,040 --> 02:16:22,040
Non.

1613
02:16:23,530 --> 02:16:25,750
N'est-ce pas le Ted Plunkerton à terre
Laredo?

1614
02:16:26,090 --> 02:16:27,090
C'est lui.

1615
02:16:27,390 --> 02:16:30,110
Pourquoi l'entraînes-tu,
Woodrow? Il ne vaut rien.

1616
02:16:30,490 --> 02:16:34,030
Je ne l'embaucherais pas pour pelleter le fumier
si j'avais toute une écurie pleine.

1617
02:16:36,030 --> 02:16:37,190
Ce sont tes enfants, Billy ?

1618
02:16:38,570 --> 02:16:39,570
Ce n’est pas le cas, non.

1619
02:16:40,750 --> 02:16:41,750
C'est un joli enfant.

1620
02:16:42,510 --> 02:16:43,670
C'est la sœur de Joey.

1621
02:16:45,629 --> 02:16:46,870
Elle est aveugle, n'est-ce pas ?

1622
02:16:47,209 --> 02:16:49,209
Ouais. Aveugle de naissance.

1623
02:16:52,730 --> 02:16:54,670
C'est, euh, cette maison.

1624
02:16:55,170 --> 02:16:56,730
C'est la maison ? Ouais.

1625
02:16:57,850 --> 02:17:00,930
Ouais, tu as pendu le père de Maria et elle
frères, et tu les as amenés à cela

1626
02:17:00,930 --> 02:17:01,930
maison.

1627
02:17:02,770 --> 02:17:07,709
Puisque tu es ici avec ces enfants,
Je... je pense que leur mère est partie

1628
02:17:07,709 --> 02:17:08,709
prévenez leur frère.

1629
02:17:10,110 --> 02:17:11,110
Mendier.

1630
02:17:13,070 --> 02:17:15,730
Je suppose que nous y allons alors, puisque le
la nouvelle s'est répandue.

1631
02:17:16,570 --> 02:17:17,910
N'oubliez pas d'emmener votre homme.

1632
02:17:18,330 --> 02:17:19,330
Quel homme ?

1633
02:17:19,990 --> 02:17:20,990
Votre homme, P.

1634
02:17:22,010 --> 02:17:23,010
Votre caporal.

1635
02:17:23,129 --> 02:17:26,950
Il est là ? Bonne nuit m'a informé qu'il
il venait, mais il n'a pas dit qu'il venait

1636
02:17:26,990 --> 02:17:30,030
Ouais, il est chez le shérif Donovan
prison de l'autre côté de la rivière à Presidio.

1637
02:17:31,030 --> 02:17:32,030
Célèbre, il était avec lui.

1638
02:17:32,350 --> 02:17:33,610
Que font-ils en prison ?

1639
02:17:34,190 --> 02:17:38,010
Il y a quelques années, le shérif a attrapé ce vieux
kickapoo mange un cheval mort.

1640
02:17:38,730 --> 02:17:39,730
J'ai décidé qu'il avait été volé.

1641
02:17:40,870 --> 02:17:41,870
Le shérif n'est pas oublié.

1642
02:17:41,990 --> 02:17:43,049
Pourquoi P a-t-il été arrêté ?

1643
02:17:44,750 --> 02:17:46,209
Consommer un mangeur de chevaux, je suppose.

1644
02:17:50,059 --> 02:17:53,900
Puisque tu es ici pour surveiller son
frère et sœur, tu dois être un ami

1645
02:17:53,900 --> 02:17:54,900
c'est Joey alors.

1646
02:17:55,860 --> 02:17:58,200
Si Joey a des amis, je ne l'ai pas rencontré.

1647
02:17:59,139 --> 02:18:01,059
Quand il était jeune, il était sympathique
assez.

1648
02:18:02,059 --> 02:18:04,780
Une fois revenu des Apaches, il
n'était plus sympathique.

1649
02:18:05,480 --> 02:18:07,280
Il n'est plus sympathique depuis non plus.

1650
02:18:07,680 --> 02:18:08,680
Un garçon en partie indien ?

1651
02:18:09,020 --> 02:18:10,020
Non.

1652
02:18:11,139 --> 02:18:15,120
L'un des maris de Maria n'aimait pas
avoir des gosses sous les pieds, alors un jour il

1653
02:18:15,120 --> 02:18:17,740
a décollé et a vendu Joey aux Apaches.

1654
02:18:18,530 --> 02:18:19,889
Maria était partie à ce moment-là.

1655
02:18:20,790 --> 02:18:22,690
Elle était partie aider sa mère avec elle
lit de mort.

1656
02:18:23,129 --> 02:18:24,610
Il resta trois ans chez les Indiens.

1657
02:18:25,469 --> 02:18:29,510
J'ai essayé de le racheter plusieurs fois
moi-même, mais ils ne voulaient pas faire de commerce avec moi.

1658
02:18:30,510 --> 02:18:32,010
Il avait environ 12 ans lorsqu'il s'est enfui.

1659
02:18:34,570 --> 02:18:35,969
Il les a dépassés, les Apaches.

1660
02:18:36,990 --> 02:18:38,230
Ils ne pouvaient pas non plus le retrouver.

1661
02:18:39,629 --> 02:18:40,969
Cela explique pourquoi il est difficile à suivre.

1662
02:18:42,170 --> 02:18:43,690
C'est bien que P soit là.

1663
02:18:44,940 --> 02:18:48,059
Je suppose que l'adjoint Plunkard peut rentrer chez lui maintenant.
s'il le souhaite.

1664
02:18:48,940 --> 02:18:50,700
Ted Plunkard n'est pas un combattant, Woodrow.

1665
02:18:51,559 --> 02:18:52,840
C'est juste un geôlier.

1666
02:18:57,700 --> 02:18:59,600
C'est une jolie petite fille, je dirai
ça.

1667
02:19:01,740 --> 02:19:03,100
Qui est cet homme, Billy ?

1668
02:19:04,559 --> 02:19:05,820
Son nom est Call, chérie.

1669
02:19:06,520 --> 02:19:07,520
Appel de Woodrow.

1670
02:19:08,660 --> 02:19:10,020
Il a dit que j'étais jolie.

1671
02:19:10,799 --> 02:19:11,799
Eh bien, il a raison.

1672
02:19:12,360 --> 02:19:13,360
Tu es jolie.

1673
02:19:14,289 --> 02:19:15,289
Vraiment jolie.

1674
02:19:16,150 --> 02:19:17,250
On dirait ta mère.

1675
02:19:17,950 --> 02:19:19,430
Est-il un roi, Pete ?

1676
02:19:20,850 --> 02:19:24,530
Eh bien, une sorte de roi.

1677
02:19:25,490 --> 02:19:27,070
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

1678
02:19:27,750 --> 02:19:29,690
Je pense qu'il doit être un roi.

1679
02:20:04,949 --> 02:20:07,110
Ici? Je pense que nous avons des ennuis.

1680
02:20:08,650 --> 02:20:09,650
Il y a un homme qui arrive.

1681
02:20:10,410 --> 02:20:11,530
Je pense que c'est le vieux Carl.

1682
02:20:12,990 --> 02:20:14,770
Je n'ai jamais vu cet homme, mais je pense
c'est lui.

1683
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Maintenant, pourquoi cela signifierait-il des ennuis ?

1684
02:20:17,410 --> 02:20:18,410
C'est un homme de loi.

1685
02:20:18,730 --> 02:20:19,730
Je suis un homme de loi.

1686
02:20:19,870 --> 02:20:22,470
Bon sang, il a un air un peu raide.

1687
02:20:23,350 --> 02:20:26,210
Depuis qu'on t'a arraché les oreilles,
tu imagines des choses.

1688
02:20:27,670 --> 02:20:28,670
Capitaine!

1689
02:20:30,790 --> 02:20:34,490
Laissez ces hommes sortir. Vous n'avez aucune autorité
pour les arrêter. Ils ont été envoyés ici pour

1690
02:20:34,490 --> 02:20:37,470
aide-moi à faire venir Joey Garza. Tu devrais
ne pas les avoir gênés.

1691
02:20:38,270 --> 02:20:40,110
Je pense que je sais qui arrêter.

1692
02:20:40,770 --> 02:20:43,810
Cet Indien va être pendu. C'est un
voleur de chevaux connu.

1693
02:20:44,170 --> 02:20:47,270
Et je suis sûr que tu en as accroché un bon nombre
comme lui vous-même.

1694
02:20:47,830 --> 02:20:51,410
On n'a jamais vu de Juifs célèbres monter à bord d'un
cheval, et encore moins en voler un. P.I.

1695
02:20:51,450 --> 02:20:54,730
Parker est mon adjoint depuis 30 ans.
Il n'a jamais été un contrevenant.

1696
02:20:55,010 --> 02:20:56,530
Il est venu en ville avec un criminel.

1697
02:20:57,470 --> 02:20:59,930
Et cela enfreint la loi pour moi, en
Dieu.

1698
02:21:00,520 --> 02:21:03,020
Ici. J'ai entendu dire que tu étais têtu.

1699
02:21:04,160 --> 02:21:06,960
J'ai donc reçu un télégramme du gouverneur de
Texas.

1700
02:21:07,220 --> 02:21:12,000
Le patron de M. Brookshire, président du
chemin de fer qui m'a embauché, il a envoyé le fil

1701
02:21:12,000 --> 02:21:13,000
au gouverneur lui-même.

1702
02:21:13,280 --> 02:21:15,760
Maintenant, j'ai fait cela pour gagner du temps.

1703
02:21:16,360 --> 02:21:18,080
Nous sommes approvisionnés. Nous sommes prêts à rouler.

1704
02:21:30,090 --> 02:21:31,190
Cela vient du gouverneur.

1705
02:21:32,230 --> 02:21:33,230
Voulez-vous le lire?

1706
02:21:33,330 --> 02:21:35,110
Non, je ne le fais pas, par Dieu.

1707
02:21:36,170 --> 02:21:39,490
Et quand je prépare quelque chose, je le veux
pour rester ouaté.

1708
02:21:41,550 --> 02:21:43,470
Au diable le gouverneur et au diable vous.

1709
02:21:44,330 --> 02:21:48,990
Tu ne viens pas juste d'entrer ici et de me commander
laisser les criminels sortir de ma propre prison.

1710
02:21:49,090 --> 02:21:51,030
Ce ne sont pas des criminels, et vous avez
dépassé.

1711
02:21:52,190 --> 02:21:53,490
Votre homme peut y aller.

1712
02:21:54,370 --> 02:21:56,370
Le jour où je pendrai le vieil Indien.

1713
02:21:57,800 --> 02:22:01,080
Et je vais pendre le vieil Indien dans le mien
bon moment.

1714
02:22:16,760 --> 02:22:18,980
Ce sont des hommes morts. Ils sortent de
eux-mêmes.

1715
02:22:19,960 --> 02:22:22,200
Je ne tolérerai pas l'évasion.

1716
02:22:27,470 --> 02:22:28,470
Fils de pute!

1717
02:22:33,210 --> 02:22:39,170
Cela doit être modéré ! Arrêtez ça !

1718
02:23:12,680 --> 02:23:13,680
Arrêtez, ça suffit !

1719
02:23:48,520 --> 02:23:50,840
S'il pointe un foutu pistolet sur moi,
il ferait mieux de tirer.

1720
02:23:51,060 --> 02:23:52,720
Je ne tolérerai pas un comportement grossier.

1721
02:23:55,760 --> 02:23:56,760
Oui Monsieur?

1722
02:23:56,800 --> 02:23:59,280
Rappelez-lui que je suivais le
instructions du gouverneur.

1723
02:23:59,820 --> 02:24:01,380
Lisez-lui ce foutu télégramme.

1724
02:24:02,160 --> 02:24:05,600
Nous avons besoin d'un tracker expérimenté pour nous aider
localisons le garçon Garza. Êtes-vous

1725
02:24:05,600 --> 02:24:06,600
disponible ?

1726
02:24:06,940 --> 02:24:07,940
Ouais.

1727
02:24:08,420 --> 02:24:10,300
Vous n'aurez même pas à me payer non plus.

1728
02:24:10,840 --> 02:24:11,839
Pourquoi pas?

1729
02:24:11,840 --> 02:24:15,360
La femme de P .I. va m'apprendre comment
suivre les traces des livres.

1730
02:24:16,080 --> 02:24:19,340
Pistes et livres. Tu veux dire les mots qu'elle est
vas-tu t'apprendre à lire ?

1731
02:24:19,640 --> 02:24:20,640
Oui.

1732
02:24:21,020 --> 02:24:23,060
Dès que je t'aiderai à attraper Joey.

1733
02:24:23,540 --> 02:24:25,760
Très bien, alors. La femme de P .I. est d'accord.

1734
02:24:28,040 --> 02:24:32,220
Bonjour? Restez là comme vos cibles
alignés dans un stand de tir. Allons

1735
02:24:38,960 --> 02:24:42,240
Vous savez, quand j'ai rencontré le capitaine Call pour la première fois,
Je n'étais pas sûr qu'il aurait dû l'être

1736
02:24:42,240 --> 02:24:43,780
embauché pour assumer la mission comme
ceci.

1737
02:24:44,260 --> 02:24:45,260
Pourquoi ça ?

1738
02:24:45,610 --> 02:24:48,670
Eh bien, il avait l'air vieux et plutôt sourd.

1739
02:24:49,830 --> 02:24:51,050
Je n'étais pas sûr qu'il serait à la hauteur.

1740
02:24:52,070 --> 02:24:54,290
Il l'a pris. Je pense qu'il est à la hauteur.

1741
02:24:54,710 --> 02:24:55,710
Toutes ses mains, mec.

1742
02:24:57,830 --> 02:25:02,310
Eh bien, après avoir vu ce qu'il a fait à ça
shérif, je dois dire Colonel Terry

1743
02:25:02,310 --> 02:25:04,150
a clairement choisi la bonne personne pour le poste.

1744
02:27:07,369 --> 02:27:08,369
Lori,

1745
02:27:10,950 --> 02:27:12,370
est-ce que ça pourrait vraiment être toi ?

1746
02:27:13,510 --> 02:27:15,510
Lori, c'est moi, Tinkersley.

1747
02:27:16,090 --> 02:27:21,650
C'est toi, n'est-ce pas ? Dis-moi que c'est toi.
Je suis marié maintenant, Tinkersley.

1748
02:27:22,110 --> 02:27:23,470
Je suis ici à la recherche de mon mari.

1749
02:27:25,490 --> 02:27:26,810
Il était en train d'appeler.

1750
02:27:29,000 --> 02:27:30,000
Les funérailles de qui ?

1751
02:27:30,980 --> 02:27:35,640
Doobie Plunkett. Elle était très appréciée dans
la ville. Je l'aimais moi-même, même

1752
02:27:35,640 --> 02:27:36,700
même si je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

1753
02:27:37,520 --> 02:27:40,020
C'est pourquoi j'ai prêté mon cheval pour chanter
ses funérailles.

1754
02:27:40,360 --> 02:27:42,160
J'en ai gardé deux pour affaires.

1755
02:27:42,620 --> 02:27:44,120
De toute façon, ils avaient la voix rauque.

1756
02:27:45,240 --> 02:27:46,960
Alors tu voulais toujours un cheval, hein ?

1757
02:27:47,480 --> 02:27:48,480
Ouais, surtout.

1758
02:27:49,440 --> 02:27:51,700
Je suis surpris que ce cheval ait chanté à
ses funérailles.

1759
02:27:53,040 --> 02:27:54,060
Était-elle une pute ?

1760
02:27:54,300 --> 02:27:56,660
Oh non, non. Elle était mariée au
shérif adjoint.

1761
02:27:57,220 --> 02:27:58,340
Seulement environ 16.

1762
02:27:58,990 --> 02:28:01,810
Il est parti avec le vieux Carl aussi, juste
comme ton mari.

1763
02:28:03,430 --> 02:28:05,470
Ouais, c'est vraiment dommage.

1764
02:28:06,130 --> 02:28:08,350
Le shérif Jekyll a violé Doobie.

1765
02:28:10,050 --> 02:28:11,050
L'a-t-il tuée ?

1766
02:28:11,570 --> 02:28:13,730
Non, elle était enceinte.

1767
02:28:13,990 --> 02:28:18,030
Elle se sentait tellement mal à ce sujet que
elle a pris de la mort aux rats et est morte.

1768
02:28:20,470 --> 02:28:22,070
Elle a dû se sentir désespérée.

1769
02:28:26,030 --> 02:28:29,310
Lori, tu ne la connaissais même pas. Vous
je ne m'attends pas à assister aux funérailles.

1770
02:28:30,650 --> 02:28:31,890
Je sais désespérément.

1771
02:28:36,070 --> 02:28:38,030
Je préférerais que tu ne m'accompagnes pas.

1772
02:28:42,770 --> 02:28:44,450
Vous ne connaissiez même pas cette femme.

1773
02:29:09,840 --> 02:29:11,660
Éloigne-toi de moi, Tinkersley.

1774
02:29:12,000 --> 02:29:14,240
Tu n'as rien fait à part me faire du mal quand nous étions
ensemble.

1775
02:29:15,160 --> 02:29:17,080
Je ne veux pas que tu marches avec moi.

1776
02:29:17,800 --> 02:29:19,260
Je suis ici pour retrouver mon mari.

1777
02:29:19,680 --> 02:29:21,820
Oh, mais je t'ai acheté de jolies robes.

1778
02:29:22,060 --> 02:29:23,880
Ouais, pour que tu puisses me vendre à un prix plus élevé
prix.

1779
02:29:24,280 --> 02:29:25,520
Éloigne-toi de moi.

1780
02:29:26,280 --> 02:29:28,100
Je n'aime pas me souvenir de rien
ça.

1781
02:29:28,400 --> 02:29:31,720
Laurie, écoute, je pensais juste qu'on pourrait
danser un peu. Je n'aurais jamais pensé que je le ferais

1782
02:29:31,720 --> 02:29:32,659
à bientôt.

1783
02:29:32,660 --> 02:29:36,220
Je viens ici à Lonesome Dove
je te cherche. Tu étais déjà parti

1784
02:29:36,220 --> 02:29:37,940
le vieux McRae. Il n'était pas si vieux.

1785
02:29:38,180 --> 02:29:41,900
Sa tête ressemblait à un melon trop mûr
après que le capitaine Cole en ait fini avec

1786
02:29:41,900 --> 02:29:42,900
lui.

1787
02:29:44,000 --> 02:29:45,060
Excusez-moi, messieurs.

1788
02:29:46,520 --> 02:29:48,100
Je vous ai entendu mentionner le capitaine Cole.

1789
02:29:48,960 --> 02:29:52,980
Mon mari est son caporal. je serais
reconnaissant pour toutes les nouvelles que vous avez du

1790
02:29:53,860 --> 02:29:55,240
Nous ne savons pas grand-chose, madame.

1791
02:29:56,119 --> 02:29:58,660
Le capitaine Caldane a failli tuer ça
shérif à Presidio.

1792
02:29:59,020 --> 02:30:01,260
Ils ne sont même pas sûrs qu'il va vivre
encore.

1793
02:30:02,500 --> 02:30:03,540
Eh bien, vous avez entendu, mademoiselle.

1794
02:30:04,000 --> 02:30:05,800
Le capitaine essayait de faire sortir son homme de
prison.

1795
02:30:06,120 --> 02:30:07,120
Ce serait mon mari.

1796
02:30:07,300 --> 02:30:08,820
Et je suppose que le shérif est devenu fou.

1797
02:30:09,760 --> 02:30:12,420
Eh bien, il n'a jamais enfreint la loi. Il
n'aurait pas dû être en prison.

1798
02:30:13,020 --> 02:30:16,020
Ce shérif a ses propres idées sur
qui est un criminel.

1799
02:30:16,260 --> 02:30:19,860
Vous n'avez pas besoin d'enfreindre beaucoup de lois pour obtenir
arrêté dans la ville de Joe Donovan.

1800
02:30:21,220 --> 02:30:23,460
Je pense que ça a changé maintenant.

1801
02:30:24,430 --> 02:30:27,810
Je ne pense pas que Carl aimait beaucoup son look.
Il l'a changé, n'est-ce pas ?

1802
02:30:29,230 --> 02:30:30,350
Eh bien, merci pour les nouvelles.

1803
02:30:30,650 --> 02:30:31,650
Madame.

1804
02:31:15,950 --> 02:31:18,050
J'aimerais que tu viennes. Tu ferais mieux de ne pas venir
avec nous.

1805
02:31:18,470 --> 02:31:22,830
Je dois rentrer chez mes enfants. Marie,
tu ferais bien de monter dans ce train avec

1806
02:31:22,830 --> 02:31:23,830
nous en ce moment.

1807
02:31:23,990 --> 02:31:25,390
Max Max est quelque part quelque part.

1808
02:31:25,850 --> 02:31:29,390
S'il vous attrape, vous souhaiterez l'être
avec nous à Fort Worth.

1809
02:31:29,630 --> 02:31:32,030
Mes enfants ne vivront pas à Fort Worth.

1810
02:31:37,430 --> 02:31:39,150
Le chemin est encore long jusqu'au Mexique.

1811
02:31:39,650 --> 02:31:41,230
Tu n'as pas de foyer.

1812
02:31:42,290 --> 02:31:44,550
Un foyer peut marcher, moi aussi.

1813
02:32:12,140 --> 02:32:13,140
C'est des chiens ?

1814
02:32:14,160 --> 02:32:15,160
Chiens.

1815
02:32:19,520 --> 02:32:21,820
Qui courrait des chiens dans un pays
comme ça ?

1816
02:32:23,020 --> 02:32:24,420
Cet homme qui tue des lions.

1817
02:32:24,880 --> 02:32:26,020
Ce sont ses chiens.

1818
02:32:26,480 --> 02:32:27,780
Il en possède neuf.

1819
02:32:29,040 --> 02:32:30,080
C'est Ben Lilly.

1820
02:32:31,000 --> 02:32:32,980
Oubliez que ce vieil homme est toujours en vie.

1821
02:32:33,320 --> 02:32:34,320
Il préfère l'ours.

1822
02:32:34,500 --> 02:32:36,460
S'il ne trouve pas d'ours, il tuera des lions.

1823
02:32:50,790 --> 02:32:53,070
Ces chiens poursuivaient le cerf mulet.

1824
02:32:53,650 --> 02:32:55,730
Ils reçoivent de nombreux tirs pour tuer un cerf mulet.

1825
02:32:57,550 --> 02:32:58,550
Je vais aller voir.

1826
02:33:04,410 --> 02:33:06,710
Gardons une bonne garde ce soir.

1827
02:33:07,210 --> 02:33:09,270
J'ai entendu six, sept coups de feu.

1828
02:33:10,710 --> 02:33:11,589
Il fait nuit.

1829
02:33:11,590 --> 02:33:12,630
Qui chasserait la nuit ?

1830
02:33:13,350 --> 02:33:16,090
Probablement des vaqueros en route
à la maison.

1831
02:33:16,930 --> 02:33:18,730
Le vieux Ben Lilly est grincheux.

1832
02:33:19,790 --> 02:33:20,790
Cela aurait pu le rendre fou.

1833
02:33:22,750 --> 02:33:23,750
Qu'est ce que c'est?

1834
02:33:24,110 --> 02:33:25,110
Soyez silencieux.

1835
02:33:27,350 --> 02:33:30,470
J'ai entendu beaucoup de bruits, Capitaine. Je
Je n'ai jamais entendu un son pareil.

1836
02:33:31,110 --> 02:33:34,650
Vous ne pensez pas que cela pourrait être un
aigle ? J'ai entendu des aigles crier. De

1837
02:33:34,650 --> 02:33:35,750
Bien sûr, je n’en ai jamais entendu parler.

1838
02:33:52,870 --> 02:33:53,870
Et les Indiens, capitaine ?

1839
02:33:54,150 --> 02:33:55,170
Faut-il les attendre ?

1840
02:33:55,690 --> 02:33:57,450
C'est le traqueur, M. Bookguy.

1841
02:33:57,690 --> 02:33:58,690
Vous le découvrirez.

1842
02:33:59,730 --> 02:34:00,649
Mais si M.

1843
02:34:00,650 --> 02:34:03,110
Lilly voyage tellement, peut-être qu'il le saura
quelque chose à propos de toi et Carter.

1844
02:34:03,530 --> 02:34:05,170
Alors Lilly ne saura rien.

1845
02:34:05,950 --> 02:34:06,950
Pourquoi pas?

1846
02:34:07,170 --> 02:34:11,610
Alors Lilly ne s'intéresse pas aux humains.
Il ne s'intéresse qu'aux ours et aux lions.

1847
02:34:16,290 --> 02:34:18,210
J'ai vu les traces de deux loups.

1848
02:34:18,890 --> 02:34:21,530
Il ne reste plus beaucoup de loups. J'étais content de voir
ces pistes.

1849
02:34:22,010 --> 02:34:23,010
Avez-vous trouvé Ben Lilly ?

1850
02:34:23,330 --> 02:34:24,330
Oui.

1851
02:34:24,650 --> 02:34:26,470
Il se cachait dans la tanière du serpent.

1852
02:34:27,070 --> 02:34:28,210
Et son chien ?

1853
02:34:29,150 --> 02:34:30,930
C'est le serpent que tu ne vois pas.

1854
02:34:31,350 --> 02:34:32,430
Le brûleur d'hommes.

1855
02:34:35,430 --> 02:34:37,230
Il est accompagné de six hommes.

1856
02:34:37,490 --> 02:34:39,170
L'un d'eux est très grand.

1857
02:34:39,750 --> 02:34:41,570
Il a tué les chiens de Ben Lilly.

1858
02:34:41,870 --> 02:34:47,670
Super. Ils ont attaché son meilleur chien et
l'a brûlé.

1859
02:34:48,070 --> 02:34:49,910
Ce doit être le son que nous avons entendu.

1860
02:34:50,320 --> 02:34:51,540
Où est M. Lilly maintenant ?

1861
02:34:52,400 --> 02:34:53,400
Il n'est pas loin.

1862
02:34:54,340 --> 02:34:55,580
Je pense qu'il est confus.

1863
02:34:56,000 --> 02:34:58,520
Eh bien, il a toujours été comme ça. À droite
maintenant, on dirait qu'il n'est pas brûlé.

1864
02:35:14,720 --> 02:35:15,720
M. Lilly?

1865
02:35:16,540 --> 02:35:17,540
M. Lilly?

1866
02:35:19,470 --> 02:35:21,270
Il a brûlé mon meilleur chien, Capitaine.

1867
02:35:21,790 --> 02:35:23,610
J'ai tué mes neuf chiens.

1868
02:35:24,090 --> 02:35:25,990
Et brûlé vif le vieux Flop.

1869
02:35:27,090 --> 02:35:29,090
Je ne les ai pas mangés. Je viens de les tuer.

1870
02:35:30,030 --> 02:35:30,969
Vous verrez.

1871
02:35:30,970 --> 02:35:32,290
Les chiens sont juste devant.

1872
02:35:33,270 --> 02:35:35,130
Je ne veux pas voir un chien brûlé.

1873
02:35:35,430 --> 02:35:36,670
Vieux Flop brûlé vif.

1874
02:35:37,510 --> 02:35:39,210
Old Flop était mon meilleur chien.

1875
02:35:39,770 --> 02:35:41,850
M. Lilly, vous avez de la chance qu'il n'ait pas brûlé
vous.

1876
02:35:42,430 --> 02:35:45,210
Je vous suggère de nous suivre pour
un jour ou deux.

1877
02:35:46,310 --> 02:35:48,430
Je me suis caché dans une tanière de serpent.

1878
02:35:49,350 --> 02:35:50,590
Je n'ai pas peur des serpents.

1879
02:35:51,330 --> 02:35:53,070
Mox Mox est un serpent à craindre.

1880
02:35:53,910 --> 02:35:56,730
Tu ferais mieux de nous accompagner jusqu'à ce que ce soit
réglé.

1881
02:36:02,090 --> 02:36:03,230
Nous allons à San Francisco.

1882
02:36:05,050 --> 02:36:06,310
Trouvez-moi de nouveaux chiens.

1883
02:36:08,690 --> 02:36:12,310
Nous allons voir le juge Roy Beans. Il
a généralement quelques chiens.

1884
02:36:12,930 --> 02:36:15,730
Je n'aime pas les chiens des Beans dans le
ville.

1885
02:36:16,170 --> 02:36:17,950
Ce tueur a tué mes chiens.

1886
02:36:18,510 --> 02:36:19,510
Je dois récupérer le Père Noël.

1887
02:36:20,250 --> 02:36:21,470
Soyez prudent, alors.

1888
02:36:21,810 --> 02:36:22,729
Très bien, Doc.

1889
02:36:22,730 --> 02:36:23,730
D'accord.

1890
02:36:24,310 --> 02:36:27,810
Soyez encore prudent.

1891
02:36:28,030 --> 02:36:29,030
Mon chien.

1892
02:36:29,570 --> 02:36:30,830
Le flop est parti.

1893
02:36:31,270 --> 02:36:35,310
Rick, il est fou, gamin. Oh, celui de Ben Lilly
J'ai toujours été fou.

1894
02:36:36,430 --> 02:36:38,110
Très peu sont partis comme lui.

1895
02:36:41,470 --> 02:36:42,750
Comment l'aimes-tu, gamin ?

1896
02:36:43,390 --> 02:36:46,130
Oh, comme lui, comme Gus, comme Hickok.

1897
02:36:46,760 --> 02:36:47,900
Le vieux Kit Carson.

1898
02:36:49,140 --> 02:36:51,820
Ils avaient fait ce qu'ils voulaient. Ils sont allés
où ils voulaient.

1899
02:36:52,340 --> 02:36:56,560
Ce n'était pas toujours bon, mais au moins ils
vécu une vie libre.

1900
02:36:57,440 --> 02:36:59,440
Vous êtes vous-même agriculteur, caporal.

1901
02:36:59,940 --> 02:37:02,560
Respectable. Charlie Goodnight a le sien
ranch.

1902
02:37:03,940 --> 02:37:05,360
C'est juste celui d'un tueur.

1903
02:37:06,200 --> 02:37:09,940
Quelques-uns comme le vieux Ben Lilly sont restés fidèles à l'ancien
façons.

1904
02:37:10,520 --> 02:37:11,660
Eh bien, et vous, capitaine.

1905
02:37:13,260 --> 02:37:14,260
Quoi?

1906
02:37:14,920 --> 02:37:16,180
Vous l'avez gardé selon les anciennes méthodes.

1907
02:37:29,240 --> 02:37:30,400
Très bien, là.

1908
02:37:31,480 --> 02:37:33,700
Docteur, comment vont vos enfants aujourd’hui ?

1909
02:37:34,280 --> 02:37:35,720
Dormir avec leurs poissons.

1910
02:37:36,640 --> 02:37:39,100
Je vais les revoir demain.

1911
02:37:40,280 --> 02:37:42,300
Maman, tu es revenue.

1912
02:37:46,740 --> 02:37:48,360
Mary, où es-tu restée si longtemps ?

1913
02:37:49,100 --> 02:37:50,920
Maman, il y avait un homme ici.

1914
02:37:51,460 --> 02:37:54,000
Je pense qu'il était le roi. Il a dit que j'étais
jolie.

1915
02:37:56,600 --> 02:37:58,280
D'où vient ce roi ?

1916
02:37:59,220 --> 02:38:00,400
Quel était son nom ?

1917
02:38:00,980 --> 02:38:02,100
Paul est passé, Mary.

1918
02:38:02,640 --> 02:38:03,660
Jusqu'à Concho.

1919
02:38:03,940 --> 02:38:05,420
Vous êtes passé et êtes allé où ?

1920
02:38:05,660 --> 02:38:07,140
Jusqu'à Maravilla Canyon, je pense.

1921
02:38:07,380 --> 02:38:10,420
Il t'a fait une faveur avant de partir,
cependant. Il a ruiné ce shérif Jonathan.

1922
02:38:10,680 --> 02:38:12,220
Il l'a battu presque à mort avec un fusil.

1923
02:38:12,800 --> 02:38:15,600
Puis dès que ce shérif fut
rampant pour tenir le pistolet,

1924
02:38:16,480 --> 02:38:17,580
Un peu saccadé.

1925
02:38:18,140 --> 02:38:19,760
Les fameuses chaussures l'ont-elles amené ?

1926
02:38:20,160 --> 02:38:22,500
Que lui as-tu dit à propos de Joey ?

1927
02:38:22,840 --> 02:38:24,060
Les chaussures célèbres ne lui ont pas apporté.

1928
02:38:24,280 --> 02:38:25,580
Et je ne lui ai rien dit.

1929
02:38:26,080 --> 02:38:27,480
Bon sang, ce n'était pas en ville.

1930
02:38:30,020 --> 02:38:30,580
Eh bien...

1931
02:38:30,580 --> 02:38:37,400
Ne le laisse pas

1932
02:38:37,400 --> 02:38:38,560
jamais revenir.

1933
02:38:39,120 --> 02:38:40,620
Vous entrez dans la maison.

1934
02:38:41,000 --> 02:38:43,760
Ne le laissez pas vous regarder.

1935
02:38:44,120 --> 02:38:45,560
C'est un mauvais homme.

1936
02:38:46,350 --> 02:38:47,810
Il veut tuer Joy.

1937
02:38:48,350 --> 02:38:51,650
Ne le laissez jamais vous regarder.

1938
02:38:52,110 --> 02:38:53,270
Comprenez.

1939
02:38:54,470 --> 02:38:57,410
Mais il n'a rien fait de mal.

1940
02:38:59,030 --> 02:39:00,710
Il a dit que j'étais jolie.

1941
02:39:02,210 --> 02:39:03,330
Il avait raison.

1942
02:39:04,490 --> 02:39:05,490
Tu es.

1943
02:39:29,640 --> 02:39:30,920
Cet Indien me doit une pièce de cinq cents.

1944
02:39:31,360 --> 02:39:33,160
Il est sur votre liste de paie. Toussez.

1945
02:39:33,500 --> 02:39:35,780
Je ne savais pas que tu servais à boire pendant un
nickel.

1946
02:39:36,460 --> 02:39:37,700
L'alcool n'est pas si bon marché.

1947
02:39:38,120 --> 02:39:39,220
Il est arrivé boiteux.

1948
02:39:39,540 --> 02:39:44,300
J'ai frotté un peu de lotion sur son pied. Cela
la lotion guérit tous les maux sauf les faibles

1949
02:39:44,300 --> 02:39:45,300
pecker.

1950
02:39:45,720 --> 02:39:49,780
J'ai marché sur un cactus avec des épines comme
pointu comme une dent de serpent.

1951
02:39:51,640 --> 02:39:52,640
Je paierai l'argent.

1952
02:39:53,500 --> 02:39:56,990
Même si je ne le fais pas... Il m'est arrivé de l'avoir
avec moi en ce moment. Ils ont un nickel,

1953
02:39:57,090 --> 02:40:00,350
M. Brookshire. Mettez-le dans votre grand livre.
Je suis sûr que votre colonel approuvera.

1954
02:40:01,630 --> 02:40:04,550
Attendez-vous à la fête de la guerre. Tu as l'air d'être
complètement armé.

1955
02:40:04,770 --> 02:40:06,530
Je m'attends à la perdition. Je l'ai toujours fait.

1956
02:40:07,690 --> 02:40:10,890
La perdition peut prendre la forme d'un
balle. C'est pourquoi je suis prêt. je veux

1957
02:40:10,890 --> 02:40:11,910
prêt à riposter.

1958
02:40:12,450 --> 02:40:16,790
Eh bien, nous avons eu un nordiste dans notre dos.
Si c'est encore un saloon, on aimerait

1959
02:40:17,270 --> 02:40:19,870
Je m'attends à ce que la perdition vienne sous la forme
de maladie.

1960
02:40:20,370 --> 02:40:21,790
Je suis sensible aux maladies.

1961
02:40:22,740 --> 02:40:24,080
Je ne peux pas tuer une foutue maladie.

1962
02:40:26,580 --> 02:40:28,840
J'espère que tu attraperas le garçon Garza la semaine prochaine.

1963
02:40:30,180 --> 02:40:32,240
Cette semaine ne serait pas trop tôt non plus.

1964
02:40:32,560 --> 02:40:35,080
Je vais l'attraper, mais je doute que ce soit le cas
cette semaine.

1965
02:40:35,800 --> 02:40:38,200
Cela dépend du moment où Famous Shoes récupère
sa piste.

1966
02:40:39,400 --> 02:40:42,800
Il y a très peu de tireurs d’élite compétents
cette partie du pays.

1967
02:40:43,780 --> 02:40:46,120
Et ce garçon, c'est ma chaise.

1968
02:40:52,520 --> 02:40:55,240
un tireur d'élite compétent, et il affecte
mes bénéfices.

1969
02:40:57,300 --> 02:41:00,080
Tirer sur les gens qui pourraient venir ici
boire.

1970
02:41:00,460 --> 02:41:04,000
En plus, je ne suis pas aussi tranquille avec moi-même
comme j'aimerais être.

1971
02:41:04,940 --> 02:41:08,020
Avant, je pouvais m'asseoir là-dedans
présider et se concentrer sur les affaires

1972
02:41:08,020 --> 02:41:14,260
compte. Maintenant, je dois m'inquiéter
quelqu'un sur une colline à un kilomètre et demi s'en va

1973
02:41:14,260 --> 02:41:15,720
branche-moi pendant que je me concentre.

1974
02:41:16,320 --> 02:41:18,320
Il n'y a aucune colline à moins d'un kilomètre d'ici.

1975
02:41:18,720 --> 02:41:21,930
Et un demi-mile plus probablement. distance
pour un coup de fusil en tout cas.

1976
02:41:22,690 --> 02:41:26,410
Je n'ai jamais vu un fusil capable de tirer
précis à plus d'un demi-mile.

1977
02:41:26,630 --> 02:41:28,430
Vous n'êtes pas un tireur d'élite compétent.
ni l'un ni l'autre.

1978
02:41:29,390 --> 02:41:30,810
Et tu ne sais pas tout.

1979
02:41:32,250 --> 02:41:34,970
Charlie Goodnight pense qu'il sait
tout. Et vous aussi.

1980
02:41:37,430 --> 02:41:39,950
Je ne t'ai jamais vu t'inquiéter
tueurs avant, juge.

1981
02:41:40,810 --> 02:41:44,290
Il y a des endroits beaucoup plus sûrs où vivre
cette frontière si vous êtes du genre à laisser

1982
02:41:44,290 --> 02:41:45,630
les tueurs perturbent vos siestes.

1983
02:41:46,210 --> 02:41:47,770
J'ai affronté de nombreux tueurs.

1984
02:41:48,270 --> 02:41:51,430
Mais j'en veux à un garçon mexicain avec un fusil
ça tirera aussi loin.

1985
02:41:52,230 --> 02:41:56,310
Ce garçon n'est pas la seule raison pour laquelle tu devrais
pour commencer à faire une sieste à l'intérieur, n'est-ce pas ?

1986
02:41:56,370 --> 02:41:57,370
Vous avez entendu parler de Mox Mox ?

1987
02:41:58,050 --> 02:41:59,970
À qui le fou tiendrait-il la parole ?

1988
02:42:00,570 --> 02:42:01,970
Le meilleur chien de Ben Lilly.

1989
02:42:03,490 --> 02:42:04,490
Pas de flop.

1990
02:42:09,810 --> 02:42:12,830
Pourquoi ce fils de pute voudrait-il
brûler un chien ?

1991
02:42:13,090 --> 02:42:14,930
Pourquoi voudrait-il brûler une personne ?

1992
02:42:15,690 --> 02:42:17,310
Parce qu'il le voudrait, voilà pourquoi.

1993
02:42:22,890 --> 02:42:24,830
Je servirai à nouveau votre adjoint quand il
se réveille.

1994
02:42:31,350 --> 02:42:33,630
Je déteste le faire, mais je vais me séparer
éteint.

1995
02:42:35,490 --> 02:42:36,490
Pourquoi ça, Capitaine ?

1996
02:42:37,010 --> 02:42:41,030
Nous avons deux menaces différentes à gérer
avec maintenant. Nous avons Mox Mox et les jeunes

1997
02:42:41,030 --> 02:42:42,030
tueur.

1998
02:42:42,310 --> 02:42:46,730
Mox Mox n'est pas très loin. je pense que je peux
attrape-le si je pars seul et que je voyage vite.

1999
02:42:47,710 --> 02:42:49,110
Eh bien, cela va contrarier M.

2000
02:42:49,330 --> 02:42:50,710
Brooks. Je m'y attendais.

2001
02:42:51,720 --> 02:42:53,940
C'est un homme adulte. Il sait faire un
le feu.

2002
02:42:56,620 --> 02:42:57,880
Où veux-tu qu’on aille ?

2003
02:42:58,240 --> 02:43:00,040
Retournez à Owenaga, où nous étions.

2004
02:43:00,260 --> 02:43:02,560
Joey Garza devra se présenter à la maison
parfois.

2005
02:43:03,340 --> 02:43:07,540
Ne le défie pas sans moi. Vous
camper sur la concho environ une demi-journée

2006
02:43:07,540 --> 02:43:08,540
du village.

2007
02:43:08,880 --> 02:43:11,700
Tu devrais emmener l'un de nous avec toi pour
aider les chances.

2008
02:43:12,440 --> 02:43:16,480
J'apprécie votre inquiétude, mais nous ne le sommes pas
j'ai beaucoup de choix.

2009
02:43:17,160 --> 02:43:18,560
L'adjoint Plunkett et M.

2010
02:43:18,940 --> 02:43:22,020
Brookshire... Ils devraient être expulsés
seul. Ils sont trop verts.

2011
02:43:22,620 --> 02:43:25,800
Si Joey Garza se présente, ils résisteront
chance.

2012
02:43:26,900 --> 02:43:29,240
Vous n'en supporterez peut-être pas beaucoup non plus,
Kim.

2013
02:43:30,460 --> 02:43:32,600
J'espère que tu peux te débrouiller,
Caporal.

2014
02:43:35,040 --> 02:43:40,280
Eh bien, bonne chance à vous, alors. Bonne chance
à toi.

2015
02:43:40,600 --> 02:43:43,660
Gardez ces hommes proches et établissez une relation décente
garde la nuit.

2016
02:44:00,330 --> 02:44:01,330
Qu'est-ce qui ne va pas, Corville ?

2017
02:44:02,170 --> 02:44:03,930
Vous ne devriez pas avoir de voyage difficile.

2018
02:44:04,630 --> 02:44:08,390
Traversez la rivière, suivez Tocacho, attendez un
quelques jours.

2019
02:44:08,730 --> 02:44:10,390
Je doute que je serai très long.

2020
02:44:10,750 --> 02:44:13,410
Vous ne vous inquiétez pas pour nous, capitaine. Je
Je pense que nous pouvons rester pointés vers le sud.

2021
02:44:13,850 --> 02:44:17,170
La rivière est juste là. Je ne peux pas le perdre
à moins que nous devenions aveugles.

2022
02:44:18,410 --> 02:44:19,410
Qu'est-ce que c'est, alors ?

2023
02:44:20,250 --> 02:44:21,370
Eh bien, c'est vous, capitaine.

2024
02:44:22,250 --> 02:44:26,710
Ce Mox Mox a six hommes avec lui.
L'un est ce rapide Jimmy Combs. C'est un

2025
02:44:26,710 --> 02:44:28,770
Cherokee. Un homme difficile à prendre.

2026
02:44:30,920 --> 02:44:33,420
Si j'étais toi, je lirais mon journal à l'intérieur.

2027
02:44:34,420 --> 02:44:36,300
Ne négligez aucun tueur maintenant.

2028
02:44:37,760 --> 02:44:38,760
À bientôt, les hommes.

2029
02:44:42,440 --> 02:44:46,900
Hé, tu ne devrais pas laisser ce pistolet
armé, tu sais. Vous pourriez avoir un mauvais

2030
02:44:46,900 --> 02:44:49,320
rêvez et branlez-vous pour vous tirer le genou.

2031
02:44:50,400 --> 02:44:52,840
Il pourrait aussi pleuvoir des putes du ciel.

2032
02:44:53,080 --> 02:44:54,080
Mais j'en doute.

2033
02:49:24,520 --> 02:49:25,520
Fils, je l'ai frappé.

2034
02:49:25,680 --> 02:49:27,960
Je ne sais pas à quel point il est blessé.

2035
02:49:28,500 --> 02:49:31,260
Tiens, lâche ta sœur. j'obtiendrai
tu es un cheval.

2036
02:49:35,700 --> 02:49:36,700
Richard,

2037
02:49:36,980 --> 02:49:40,320
as-tu un biscuit ? Moi et Marcy, nous
je n'ai pas eu de nourriture.

2038
02:49:40,520 --> 02:49:41,520
Tiens, mon fils.

2039
02:49:42,680 --> 02:49:43,680
Waouh.

2040
02:49:43,960 --> 02:49:45,280
J'ai du bœuf séché.

2041
02:49:46,400 --> 02:49:47,860
Cela devrait vous mettre à rude épreuve.

2042
02:49:48,680 --> 02:49:50,340
Nous pouvons donc vous informer, les amis.

2043
02:49:50,720 --> 02:49:51,720
Quel est ton nom?

2044
02:49:52,080 --> 02:49:53,460
Policier. Bobby Finn.

2045
02:49:54,080 --> 02:49:55,140
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2046
02:49:56,100 --> 02:49:57,100
Bobby Fant?

2047
02:49:57,860 --> 02:49:58,860
Fils?

2048
02:49:59,340 --> 02:50:00,299
Jasper, tu es Paul ?

2049
02:50:00,300 --> 02:50:01,300
Jasper Fant?

2050
02:50:02,040 --> 02:50:02,899
C'est Paul.

2051
02:50:02,900 --> 02:50:06,940
Comment connais-tu son nom ? Eh bien, nous sommes allés
au Montana ensemble.

2052
02:50:07,240 --> 02:50:08,240
Cela fonctionnait pour moi.

2053
02:50:08,520 --> 02:50:12,380
Maintenant, Bobby, nous allons devoir rouler
dur toute la nuit.

2054
02:50:12,740 --> 02:50:14,880
Ne laisse pas tomber ta sœur. je ne le ferai pas,
monsieur.

2055
02:51:32,270 --> 02:51:34,730
mon salon avec ta foutue bulle.

2056
02:51:37,130 --> 02:51:42,610
Sur la dépression à l'ouest de Pecos, au cas où
je n'ai pas entendu, c'est moi qui fais le

2057
02:51:42,610 --> 02:51:43,610
traîner ici.

2058
02:55:27,920 --> 02:55:28,920
Notre cheval, monsieur.

2059
02:55:29,160 --> 02:55:34,240
Eh bien, ton cheval était dans une bien pire situation
que nous le pensions. Nous l'avons abandonné la dernière fois

2060
02:55:34,580 --> 02:55:37,140
Fort Stockton n'est qu'à 19 km.
Nous y arriverons.

2061
02:55:37,840 --> 02:55:38,840
Eh bien,

2062
02:55:40,360 --> 02:55:41,360
tu te vois.

2063
02:56:23,370 --> 02:56:24,370
en haut.

2064
02:57:19,050 --> 02:57:20,410
Vous devrez m'excuser, Miss Parker.

2065
02:57:21,210 --> 02:57:23,290
J'ai fait un long voyage. je n'ai pas reconnu
vous.

2066
02:57:24,910 --> 02:57:25,910
C'est Mox Mox.

2067
02:57:26,670 --> 02:57:27,670
Mox Mox.

2068
02:57:29,910 --> 02:57:30,910
L'avez-vous tué ?

2069
02:57:31,510 --> 02:57:32,510
Je l'ai frappé.

2070
02:57:32,930 --> 02:57:34,170
Il y a une chance qu'il meure.

2071
02:57:34,910 --> 02:57:37,530
Emmenons ces enfants dans ma chambre.
Nous les prendrons dans un long bain.

2072
02:57:39,470 --> 02:57:40,970
Et mon mari, Kat ?

2073
02:57:41,590 --> 02:57:42,750
Il va bien, Mlle Parker.

2074
02:57:43,270 --> 02:57:44,730
Il m'attend au Mexique.

2075
02:58:01,680 --> 02:58:02,680
Fais un feu, Jimmy.

2076
02:58:04,300 --> 02:58:05,300
C'est cool.

2077
02:58:05,460 --> 02:58:07,160
Plus de feu pour toi, Mock.

2078
02:58:07,880 --> 02:58:10,340
Pourquoi? Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

2079
02:58:11,200 --> 02:58:13,440
Pas autant que ce qui ne va pas chez vous.

2080
02:58:13,820 --> 02:58:15,960
Je n'ai pas reçu une balle dans le poumon et je ne suis pas
mourir.

2081
02:58:16,300 --> 02:58:17,300
Et vous êtes les deux.

2082
02:58:18,180 --> 02:58:20,420
Te faire un feu serait une perte de temps
le temps.

2083
02:58:21,260 --> 02:58:24,820
Et je n'ai pas de temps à perdre avec un
homme qui est en train de mourir. Je ne vais pas mourir.

2084
02:58:26,240 --> 02:58:28,560
Je me tais juste un peu.

2085
02:58:29,460 --> 02:58:31,020
Je vivrai si je peux me réchauffer.

2086
02:58:32,940 --> 02:58:34,420
Hellfire va te réchauffer, Mox.

2087
02:58:34,620 --> 02:58:36,080
Vous y aurez bien chaud.

2088
02:58:36,640 --> 02:58:39,260
Là tu te déshabilles et sois propre, espèce de dinde
écume.

2089
02:58:39,620 --> 02:58:41,420
J'aurais dû te tuer depuis longtemps
il y a.

2090
02:58:41,680 --> 02:58:43,300
J'aurais dû te tirer dessus pendant ton sommeil.

2091
02:58:44,060 --> 02:58:49,060
Je pourrais être profondément endormi et ivre, et
Je serais encore trop rapide pour toi, Mox.

2092
02:58:49,740 --> 02:58:51,760
C'est pour ça que je m'appelle Quick Jimmy,
tu te souviens?

2093
02:58:52,100 --> 02:58:53,100
Espèce de foutu serpent !

2094
02:58:53,960 --> 02:58:55,280
Éloigne-toi, cheval fou !

2095
02:58:55,740 --> 02:58:57,580
Fais-moi du feu !

2096
02:58:58,220 --> 02:58:59,320
Je ne suis pas le serpent.

2097
02:59:00,110 --> 02:59:02,690
Tu es celui qu'ils appellent le serpent
ne vois pas.

2098
02:59:03,510 --> 02:59:05,330
Seul le vieux Carl t'a vu.

2099
02:59:06,650 --> 02:59:08,730
Mais il n'a pas eu beaucoup de chance,
l'a-t-il fait ?

2100
02:59:09,910 --> 02:59:11,270
Mais il t'a quand même tué.

2101
02:59:11,730 --> 02:59:12,910
Je ne suis pas là.

2102
02:59:13,590 --> 02:59:15,210
Je viens de me faire tirer dessus, bon sang.

2103
02:59:17,690 --> 02:59:19,230
Pourquoi êtes-vous si pressé?

2104
02:59:20,330 --> 02:59:22,330
S'il vous plaît, laissez-moi quelques allumettes.

2105
02:59:24,870 --> 02:59:26,970
Non, je suis pressé.

2106
02:59:27,270 --> 02:59:28,970
Le vieux Carl pourrait arriver.

2107
02:59:29,450 --> 02:59:30,450
Il ne vient pas.

2108
02:59:30,970 --> 02:59:32,250
Il a ces gamins.

2109
02:59:32,910 --> 02:59:34,870
Je ne crois pas que je prendrai ce risque.

2110
02:59:35,370 --> 02:59:37,650
S'il vient, il vous trouvera gelé.

2111
02:59:38,470 --> 02:59:42,670
Tu sais, je n'ai jamais pensé qu'un vieil homme
comme si ça pouvait te battre, Mox.

2112
02:59:43,030 --> 02:59:44,330
Mais je suppose que j'avais tort.

2113
02:59:48,730 --> 02:59:53,190
Fini, Mox.

2114
02:59:57,800 --> 03:00:00,180
Tu devrais te trancher la gorge
et en finir avec ça.

2115
03:00:22,880 --> 03:00:25,420
Je ne voulais pas m'évanouir comme ça
matin.

2116
03:00:27,740 --> 03:00:31,020
Je m'inquiète pour mon cheval. je ne le fais pas
partent généralement sans le stabiliser.

2117
03:00:31,300 --> 03:00:33,000
Le shérif l'a sauvé pour toi.

2118
03:00:33,260 --> 03:00:34,640
J'étais heureux de le faire.

2119
03:00:35,480 --> 03:00:38,080
Il a sauvé ces deux enfants d'un dur
la mort, capitaine.

2120
03:00:39,040 --> 03:00:41,340
Il y a beaucoup de gens qui peuvent
écurie un cheval.

2121
03:00:41,780 --> 03:00:44,060
Mon fils de cinq ans peut le faire parfaitement
eh bien.

2122
03:00:44,400 --> 03:00:46,380
Avant, je m'occupais de mes propres montures.

2123
03:00:49,700 --> 03:00:51,400
Des nouvelles de Jasper Pham ?

2124
03:00:52,020 --> 03:00:53,080
Ils arrivent aujourd'hui.

2125
03:00:53,440 --> 03:00:55,940
Je crois qu'ils vont continuer
revenons aux enfants.

2126
03:00:56,750 --> 03:00:57,970
Ils ont du bétail pour travailler.

2127
03:01:02,550 --> 03:01:04,590
J'étais prisonnier de Mox Mox, capitaine.

2128
03:01:05,230 --> 03:01:08,810
Quand Blue Duck m'a eu, je sais ce que tu fais
sauvé ces enfants.

2129
03:01:09,690 --> 03:01:11,730
Les Vance ont toutes les raisons d'être
reconnaissant.

2130
03:01:12,730 --> 03:01:15,130
Ils ont beaucoup de chance et ils le savent.

2131
03:01:17,490 --> 03:01:22,910
Je ne savais pas que Mox Mox était avec Blue
Canard. Je ne me souviens pas de P .I. mentionnant

2132
03:01:22,910 --> 03:01:25,130
ça. Il n'en a jamais parlé parce qu'il
je ne savais pas.

2133
03:01:25,900 --> 03:01:27,040
Je ne l'ai même jamais dit à Gus.

2134
03:01:28,480 --> 03:01:31,880
Je lui ai dit que c'était une bonne nuit quand il
m'a annoncé que mon fils était en vie.

2135
03:01:34,960 --> 03:01:36,240
Quand pouvons-nous aller chez moi ?

2136
03:01:37,280 --> 03:01:38,700
Nous allons devoir monter à cheval.

2137
03:01:39,120 --> 03:01:41,400
Il n'y a pas beaucoup de route entre ici et
Max.

2138
03:01:41,940 --> 03:01:42,940
Il fera froid.

2139
03:01:44,280 --> 03:01:46,220
J'espère que tu ne doutes pas que je peux rouler,
Capitaine.

2140
03:01:47,100 --> 03:01:50,200
J'ai fait tout le chemin jusqu'au Nebraska avec ça
lâche, toi et Gus avez conduit.

2141
03:01:51,240 --> 03:01:54,800
Je peux rouler et je peux suivre le rythme. Le froid
ne me décourage pas.

2142
03:01:55,370 --> 03:01:56,510
Je veux retrouver mon mari.

2143
03:01:56,850 --> 03:02:00,890
Ce n'est pas la circonscription du charbon, madame.
Qu'est-ce que c'est, alors ? Je peux partir maintenant. je suis

2144
03:02:00,890 --> 03:02:03,450
emballé. Capitaine, avez-vous eu la nouvelle ?

2145
03:02:03,770 --> 03:02:04,770
Quelle nouvelle ?

2146
03:02:04,830 --> 03:02:06,930
Joey Garza a tué le juge Roy Bean.

2147
03:02:07,170 --> 03:02:10,850
Il lui a tiré dessus puis l'a pendu
dans sa propre grange.

2148
03:02:11,450 --> 03:02:12,450
Je l'ai pendu.

2149
03:02:12,550 --> 03:02:15,110
Un éleveur de moutons l'a trouvé. Je suis venu chercher
ivre.

2150
03:02:15,350 --> 03:02:16,470
Là, l'homme a été pendu.

2151
03:02:16,910 --> 03:02:18,970
Le garçon devait regarder quand nous
à gauche.

2152
03:02:19,390 --> 03:02:20,390
Bon sang tout ça.

2153
03:02:20,450 --> 03:02:21,630
Y avait-il d'autres corps ?

2154
03:02:22,070 --> 03:02:23,590
Non, juste le juge.

2155
03:02:24,539 --> 03:02:29,200
Les éleveurs de moutons ont tous peur désormais.
Ils rapprochent leurs moutons

2156
03:02:29,200 --> 03:02:31,380
villes. Je ne sais pas à quoi ça servira
faire.

2157
03:02:32,020 --> 03:02:35,260
Ils pourraient chasser ces moutons
au milieu de la rue et toujours assis

2158
03:02:35,260 --> 03:02:36,280
revenez et retirez-les.

2159
03:02:36,640 --> 03:02:38,160
Pensez-vous que P va bien, Capitaine ?

2160
03:02:38,560 --> 03:02:40,260
Il n'est pas parti avant moi.

2161
03:02:41,760 --> 03:02:45,580
Je ne pense pas que le fils de McGar ait suivi P. I
je pense qu'il m'a suivi.

2162
03:02:46,660 --> 03:02:50,900
Je l'ai ressenti jusqu'ici, mais je n'ai jamais
pourrait l'attraper. Il est sacrément intelligent

2163
03:02:50,900 --> 03:02:52,580
tendre une embuscade à Bean comme ça.

2164
03:02:53,490 --> 03:02:56,990
Bean est un vieux coq coriace, mais il est
a répondu à son dernier appel.

2165
03:02:58,150 --> 03:03:00,810
Je vous suis très reconnaissant, shérif, pour
rester avec mon cheval.

2166
03:03:01,010 --> 03:03:02,010
C'est avec plaisir, Capitaine.

2167
03:03:02,530 --> 03:03:03,810
Je l'apprécie.

2168
03:03:06,830 --> 03:03:07,950
Laissez-moi partir, capitaine.

2169
03:03:08,530 --> 03:03:10,230
Je roulerai nuit et jour s'il le faut.

2170
03:03:11,350 --> 03:03:13,410
Eh bien, ce n'était pas mon objection, madame.

2171
03:03:14,310 --> 03:03:16,630
Eh bien, quelle est votre objection, alors, si
tu en as un ?

2172
03:03:19,310 --> 03:03:21,910
Je ne suis juste pas sûr de pouvoir te protéger.
C'est ça.

2173
03:03:23,690 --> 03:03:28,530
Je vais laisser Joey Garza passer et
tuez Roy Bean. Alors je laisserai Box Box prendre

2174
03:03:28,530 --> 03:03:32,370
loin. Cela fait deux mauvaises performances dans un
rangée.

2175
03:03:33,510 --> 03:03:35,770
Je ne suis juste pas sûr de pouvoir te protéger.

2176
03:03:42,390 --> 03:03:43,470
M'as-tu entendu ?

2177
03:03:44,190 --> 03:03:45,370
Je vous ai entendu, capitaine.

2178
03:03:46,470 --> 03:03:48,150
Mais je dois retrouver mon mari.

2179
03:03:49,630 --> 03:03:50,950
C'est lui qui a besoin de protection.

2180
03:03:52,010 --> 03:03:54,800
Voilà. y aller seul si je ne le fais pas
t'emmener.

2181
03:03:56,460 --> 03:03:58,040
Allons te chercher un cheval.

2182
03:04:15,340 --> 03:04:21,540
je vais

2183
03:04:22,300 --> 03:04:23,520
Tuez un vieux gringo.

2184
03:04:24,360 --> 03:04:26,380
Mais je reviendrai pour toi et Rafael.

2185
03:04:26,820 --> 03:04:30,220
Je vous emmènerai tous les deux loin en bas de la rivière
à ma cage.

2186
03:04:30,840 --> 03:04:33,480
Et puis je vous jetterai tous les deux sur le
herbe.

2187
03:04:34,340 --> 03:04:41,060
Un grand ours viendra et il
te manger pendant que tu es encore en vie.

2188
03:04:56,140 --> 03:04:57,820
Frère aime te taquiner.

2189
03:04:58,900 --> 03:05:01,460
Il ne va pas vous donner à manger à un ours.

2190
03:05:02,460 --> 03:05:04,060
Calme-toi, Teresa, calme-toi.

2191
03:05:05,100 --> 03:05:06,120
Calme-toi, calme-toi.

2192
03:05:07,200 --> 03:05:08,200
Chut.

2193
03:05:10,600 --> 03:05:11,600
Chut.

2194
03:05:13,560 --> 03:05:14,560
Calme-toi.

2195
03:05:21,220 --> 03:05:25,320
N'est-ce pas le courant que tu vas être
contrarié quand tu lui dis que tu as utilisé le sien

2196
03:05:25,320 --> 03:05:27,100
des livres de comptes ? déclencher des incendies au Mexique ?

2197
03:05:28,100 --> 03:05:29,760
Arrêtez de vous soucier d'essayer de porter.

2198
03:05:30,340 --> 03:05:32,480
C'est plus logique de s'inquiéter
cueillir le ver.

2199
03:05:33,880 --> 03:05:35,040
Olin Roy arrive.

2200
03:05:35,820 --> 03:05:39,280
Il faisait un camp, mais je lui ai dit que nous
avait déjà un camp.

2201
03:05:40,800 --> 03:05:42,600
Je ne sais pas. Je le connaissais.

2202
03:05:42,820 --> 03:05:44,040
Où était-il ici ?

2203
03:05:44,480 --> 03:05:45,480
Je ne sais pas.

2204
03:05:46,260 --> 03:05:49,420
Il pèse trop pour son cheval. je vais
prends-le. Merci.

2205
03:05:51,160 --> 03:05:52,160
Olin ?

2206
03:06:04,080 --> 03:06:05,280
Il fait froid, n'est-ce pas ?

2207
03:06:06,060 --> 03:06:07,180
Il pourrait faire plus froid.

2208
03:06:08,000 --> 03:06:09,040
J'ai vu plus froid.

2209
03:06:20,880 --> 03:06:22,440
Avez-vous été dans un endroit spécial ?

2210
03:06:24,300 --> 03:06:27,020
Eh bien, les nègres de Pedro.

2211
03:06:27,540 --> 03:06:28,600
C'est une ville difficile.

2212
03:06:28,880 --> 03:06:29,880
Non, ce n'est pas le cas.

2213
03:06:31,150 --> 03:06:34,130
Bien sûr, n'importe quelle ville Wesley Hardin
dénoue son cheval est rude.

2214
03:06:35,670 --> 03:06:36,770
Il est venu se prostituer.

2215
03:06:44,730 --> 03:06:45,750
Quelles sont les nouvelles de Down River ?

2216
03:06:46,450 --> 03:06:47,530
Des nouvelles de Laredo ?

2217
03:06:48,830 --> 03:06:52,410
Ouais, ils ont mis ce foutu shérif Jekyll
dans sa propre prison. J'espère qu'ils accrocheront ça

2218
03:06:52,410 --> 03:06:54,710
coquin. Bob Jekyll est dans notre prison ?

2219
03:06:55,550 --> 03:06:56,550
Je dirais que c'est une nouvelle.

2220
03:06:58,250 --> 03:07:01,430
Ouais, je suppose qu'une petite fille est entrée
poser des questions sur son mari.

2221
03:07:02,010 --> 03:07:03,090
Il l'a forcée.

2222
03:07:03,390 --> 03:07:05,210
Une femme qui pose des questions sur son mari ?

2223
03:07:07,230 --> 03:07:08,230
L'appeler par son nom ?

2224
03:07:10,850 --> 03:07:11,850
Non.

2225
03:07:12,670 --> 03:07:14,250
Je pense que je n'ai jamais entendu son nom.

2226
03:07:15,390 --> 03:07:17,670
La pauvre chose a pris de la mort aux rats et est morte.

2227
03:07:17,890 --> 03:07:20,530
Ils essaient de partager le meurtre.
Je doute qu'il soit pendu.

2228
03:07:25,470 --> 03:07:26,470
C'est ma femme.

2229
03:07:27,600 --> 03:07:28,600
J'ai l'impression que c'était elle.

2230
03:07:30,500 --> 03:07:31,500
Ma femme.

2231
03:07:32,000 --> 03:07:33,000
Ma femme.

2232
03:07:33,080 --> 03:07:34,080
J'ai l'impression que c'était elle.

2233
03:07:35,820 --> 03:07:37,340
Ma femme.

2234
03:07:45,680 --> 03:07:50,000
Ted ne devrait pas faire sortir son cheval
un pays aussi rude que celui-ci. Il y a du bluff

2235
03:07:50,000 --> 03:07:51,860
là-bas, près de la rivière. Un cheval pourrait
éloignez-vous d'eux.

2236
03:07:53,460 --> 03:07:54,960
Eh bien, vous savez, nous sommes deux maintenant.

2237
03:07:56,840 --> 03:07:59,260
D'abord Katie et maintenant la femme du député ?

2238
03:08:10,300 --> 03:08:15,020
Jusqu'où est-il en arrière ?

2239
03:08:16,260 --> 03:08:17,260
Retour où ?

2240
03:08:17,520 --> 03:08:19,220
Retour là où ce n'est pas comme ça.

2241
03:08:19,780 --> 03:08:21,540
Des gens sont tués chaque jour.

2242
03:08:21,920 --> 03:08:23,900
Pas de maisons, pas de tramways.

2243
03:08:25,550 --> 03:08:26,550
Retour à la civilisation !

2244
03:08:44,790 --> 03:08:45,790
Refroidissement.

2245
03:09:04,780 --> 03:09:07,340
Tu n'étais qu'un méchant bandit, vieux
loucher.

2246
03:09:10,100 --> 03:09:12,980
Tu aurais dû être cuisinier. Vous aimez
feu tellement.

2247
03:09:14,660 --> 03:09:16,080
Le vieux Carl a eu de la chance.

2248
03:09:36,910 --> 03:09:37,910
Était-ce Garza ?

2249
03:09:38,590 --> 03:09:39,590
Non.

2250
03:09:40,170 --> 03:09:41,770
C'étaient des vaqueros.

2251
03:09:42,490 --> 03:09:43,810
Ils étaient très pauvres.

2252
03:09:44,250 --> 03:09:45,830
Leurs chevaux n'avaient pas de fers.

2253
03:09:46,330 --> 03:09:52,890
Ils voulaient probablement ses armes, son cheval,
selle et ses vêtements.

2254
03:09:53,470 --> 03:09:54,510
Tous ses vêtements ?

2255
03:09:58,550 --> 03:09:59,870
Alors, allons l'enterrer.

2256
03:10:02,590 --> 03:10:03,610
C'est pas loin là ?

2257
03:10:04,910 --> 03:10:06,470
Vous pouvez m'appeler Lorraine, Capitaine.

2258
03:10:06,930 --> 03:10:08,370
Cela ne vous dérangerait pas.

2259
03:10:09,470 --> 03:10:11,870
Nous nous connaissons depuis assez longtemps
ne serait pas impoli.

2260
03:10:13,170 --> 03:10:17,850
Ce sont juste mes mauvaises habitudes, je suppose. Je
j'imagine que je n'ai jamais vraiment réussi

2261
03:10:18,230 --> 03:10:21,130
Voyez-vous des chevaux partir vers
au nord-ouest ?

2262
03:10:21,910 --> 03:10:23,070
Ouais, j'en vois trois.

2263
03:10:23,610 --> 03:10:24,790
On dirait qu'ils broutent.

2264
03:10:26,350 --> 03:10:27,710
Je ne les ai pas vus hier soir.

2265
03:10:27,990 --> 03:10:30,630
Je pense que je vais sortir et vérifier le
marque.

2266
03:10:31,330 --> 03:10:33,690
Il s'est probablement éloigné d'un remuda.

2267
03:10:34,760 --> 03:10:36,880
Nous pouvons les ramener en direction du sud.

2268
03:10:37,340 --> 03:10:39,500
Je ferai mes valises et serai prêt quand tu arriveras
retour.

2269
03:10:39,700 --> 03:10:40,700
je ne serai pas long

2270
03:14:13,800 --> 03:14:14,800
Tu devrais continuer.

2271
03:14:15,600 --> 03:14:17,200
P.I. est en dessous de la rivière.

2272
03:14:17,500 --> 03:14:21,240
Quand les vrais lits vous le montreront, vous pourrez
faites-le en deux jours.

2273
03:14:22,880 --> 03:14:24,960
Adam, je ne peux pas partir et te laisser
ici pour mourir.

2274
03:14:27,940 --> 03:14:29,100
Si tu meurs, j'irai.

2275
03:14:30,640 --> 03:14:31,740
Mais pas avant.

2276
03:14:32,800 --> 03:14:33,800
C'est idiot.

2277
03:14:34,840 --> 03:14:36,540
Je pourrais m'attarder une semaine.

2278
03:14:37,980 --> 03:14:39,980
Je serais obligé si vous y alliez.

2279
03:14:40,940 --> 03:14:42,340
Suis-je une si mauvaise entreprise ?

2280
03:14:45,160 --> 03:14:46,160
Tu as de la famille.

2281
03:14:47,960 --> 03:14:48,960
Je ne sais pas.

2282
03:14:49,300 --> 03:14:51,100
Je dois arrêter de me parler.

2283
03:14:51,480 --> 03:14:52,480
Ici.

2284
03:15:50,590 --> 03:15:51,590
Dillard. Dillard.

2285
03:15:53,370 --> 03:15:54,370
Dillard.

2286
03:15:54,910 --> 03:15:55,910
Pardon?

2287
03:15:57,450 --> 03:15:58,450
Dillard Brawley.

2288
03:15:59,150 --> 03:16:02,110
Il est barbier à Lonesome Dove.

2289
03:16:02,410 --> 03:16:05,530
Je n'ai jamais fait appel à un coiffeur à Lonesome Dove. Je
je ne pense pas que je l'ai jamais rencontré.

2290
03:16:05,890 --> 03:16:10,650
Ouais, il a un mille-pattes dans son pantalon
et il s'est abîmé la jambe.

2291
03:16:11,600 --> 03:16:16,480
Gus B. Nous avons dû lui couper la jambe, sinon il
sont morts d'un empoisonnement du sang.

2292
03:16:16,800 --> 03:16:20,180
Était-il là avec la voix de cheval ?

2293
03:16:21,320 --> 03:16:24,920
Il a ruiné sa voix en criant quand nous
m'a enlevé la jambe.

2294
03:16:27,080 --> 03:16:28,380
Tu vas devoir faire pareil.

2295
03:16:29,860 --> 03:16:32,160
Tu vas devoir m'enlever la jambe ou
Je vais mourir.

2296
03:16:33,960 --> 03:16:35,220
Épaule au poids avec la jambe.

2297
03:16:36,010 --> 03:16:38,910
La jambe va mal. Vous avez dit qu'il y avait un
ville où il y aura plus de deux jours

2298
03:16:38,910 --> 03:16:41,590
un médecin là-bas pour s'occuper de votre jambe. je vais
ne parvenez jamais à deux jours.

2299
03:16:43,110 --> 03:16:44,950
Je suis dans la même situation que Gus.

2300
03:16:46,790 --> 03:16:48,750
Je ne suis pas un homme à femmes comme Gus.

2301
03:16:49,310 --> 03:16:50,790
Je n'ai aucune femme à perdre.

2302
03:16:51,170 --> 03:16:52,770
Si je le fais, tu pourrais te vider de ton sang.

2303
03:16:53,270 --> 03:16:54,350
Je ne l'ai pas encore fait.

2304
03:16:56,290 --> 03:17:00,170
Si je dois vivre sur une jambe, je le ferai. Je
je ne vivrai pas assez longtemps pour tuer ça

2305
03:17:00,170 --> 03:17:01,170
garçon.

2306
03:17:03,530 --> 03:17:05,070
Je suis mieux déçu par toi.

2307
03:17:06,030 --> 03:17:08,410
Tu ne penses pas qu'il y ait une meilleure raison
pour vivre plutôt que de tuer un garçon ?

2308
03:17:10,530 --> 03:17:13,310
Tuer est la seule raison à laquelle tu penses
vivre. Autant mourir.

2309
03:17:16,030 --> 03:17:17,130
J'en ai marre.

2310
03:17:17,690 --> 03:17:19,170
J'en ai marre, capitaine.

2311
03:17:20,310 --> 03:17:22,410
Vous n'auriez pas dû prendre mon mari.

2312
03:17:23,310 --> 03:17:24,310
Ce n'est pas un tueur.

2313
03:17:24,810 --> 03:17:26,350
Gus et vous étiez les tueurs.

2314
03:17:28,370 --> 03:17:31,630
J'aime mon Gus McRae, mais pas comme j'aime
mon mari.

2315
03:17:33,090 --> 03:17:35,330
Nos enfants l'aiment et ont besoin de lui.

2316
03:17:37,100 --> 03:17:38,800
Vous auriez dû nous le prendre.

2317
03:17:39,320 --> 03:17:42,880
En ce qui concerne les garçons que j'ai tués, il est
tué un régiment d'hommes. Il devrait être

2318
03:17:42,880 --> 03:17:43,880
arrêté. Je m'en fiche.

2319
03:17:44,540 --> 03:17:47,700
Il y a des tueurs et des tueurs et des tueurs
là-bas.

2320
03:17:48,080 --> 03:17:50,160
Mon mari n'a rien à voir avec ça.

2321
03:17:52,220 --> 03:17:53,620
Tu aurais dû le laisser tranquille.

2322
03:17:56,960 --> 03:17:57,980
Regardez-moi, capitaine.

2323
03:17:59,160 --> 03:18:01,340
Tu te souviens de ce que j'étais, hein ?

2324
03:18:02,340 --> 03:18:03,420
J'étais une pute.

2325
03:18:04,100 --> 03:18:05,720
Deux dollars, c'est tout ce que je coûte.

2326
03:18:08,070 --> 03:18:10,190
Je ne sais pas combien d'hommes m'ont acheté.

2327
03:18:11,210 --> 03:18:16,170
J'imagine que si vous les ameniez tous ici,
ils allaient remplir ce désert.

2328
03:18:18,830 --> 03:18:20,530
Je m'attends à ce qu'ils formeraient presque une armée.

2329
03:18:21,930 --> 03:18:23,550
Tu te souviens que j'étais une pute
capitaine ?

2330
03:18:26,030 --> 03:18:27,350
Mais je ne suis plus une pute maintenant.

2331
03:18:29,350 --> 03:18:30,690
Je suis une femme mariée.

2332
03:18:30,970 --> 03:18:31,970
Je suis une mère.

2333
03:18:32,590 --> 03:18:33,710
J'enseigne à l'école.

2334
03:18:35,370 --> 03:18:36,730
Je ne suis pas resté ce que j'étais, Capitaine.

2335
03:18:37,170 --> 03:18:38,430
Pouvez-vous comprendre cela ?

2336
03:18:39,490 --> 03:18:41,250
Je ne suis pas resté ce que j'étais.

2337
03:18:44,590 --> 03:18:46,110
Clara Allen prenait soin de moi.

2338
03:18:46,950 --> 03:18:48,550
Et elle m'a montré une meilleure façon.

2339
03:18:56,710 --> 03:18:58,090
Je vais te couper la jambe.

2340
03:18:58,610 --> 03:18:59,890
Je vais le couper maintenant.

2341
03:19:01,050 --> 03:19:03,290
Si tu meurs, tu as été tué par un tueur
comme toi.

2342
03:19:05,100 --> 03:19:07,720
Mais si tu vis, tu ne resteras pas un
tueur.

2343
03:19:08,520 --> 03:19:09,680
Je ne suis pas restée pute.

2344
03:19:21,460 --> 03:19:26,300
Il y a un... Il y a une pierre à aiguiser dans mon
sacoches.

2345
03:19:29,220 --> 03:19:31,260
Tu vas devoir prendre un couteau et
frappe-le sur un rocher.

2346
03:19:31,540 --> 03:19:32,540
Frappez fort.

2347
03:19:32,860 --> 03:19:34,760
Tu dois le couper un peu pour que ça aille
vu.

2348
03:19:35,300 --> 03:19:36,720
Mettez un couteau dans le feu.

2349
03:19:38,780 --> 03:19:40,220
Vous allez devoir couper des os.

2350
03:19:42,480 --> 03:19:43,800
Je ferai de mon mieux, Kathy.

2351
03:19:45,900 --> 03:19:46,900
J'ai peur.

2352
03:19:48,100 --> 03:19:49,260
Je vais devoir faire ça.

2353
03:19:50,140 --> 03:19:55,000
Si je meurs, ce sera la balle qui tuera
moi, pas le couteau.

2354
03:19:57,560 --> 03:19:58,560
Couper.

2355
03:19:59,080 --> 03:20:00,480
Coupez là où le...

2356
03:20:01,890 --> 03:20:02,930
L'os a été brisé.

2357
03:20:03,350 --> 03:20:04,470
Cela pourrait rendre les choses plus faciles.

2358
03:21:02,120 --> 03:21:03,660
Merci.

2359
03:22:09,030 --> 03:22:12,950
Gus et moi n'avons pas eu trop de chance
quand il s'agit de jambes.

2360
03:22:14,390 --> 03:22:19,650
Tu sais, Gus, il voulait que je l'emmène
retour au Texas.

2361
03:22:21,070 --> 03:22:26,010
Vous savez, j'avais le troupeau à installer et
l'hiver approchait.

2362
03:22:28,490 --> 03:22:30,550
Je l'ai donc mis de côté pour l'hiver.

2363
03:22:31,930 --> 03:22:36,290
Tu sais, je pensais l'avoir bien fait alors
il garderait.

2364
03:22:37,800 --> 03:22:44,680
J'ai emballé une jambe avec le reste de
lui, mais... je pensais avoir fait du bien

2365
03:22:45,760 --> 03:22:52,000
Ce foutu docteur a laissé la porte ouverte à
son hangar, et la vermine est entrée et

2366
03:22:52,000 --> 03:22:54,100
a fait tomber le cercueil.

2367
03:22:55,260 --> 03:23:02,100
Quoi qu'il en soit, il s'est enfui avec son
jambe. Je... je m'attendais

2368
03:23:02,100 --> 03:23:03,200
c'était un carcajou.

2369
03:23:04,700 --> 03:23:06,460
Gus aurait ri de cette histoire.

2370
03:23:10,359 --> 03:23:12,320
Gus. Gus riait de tout.

2371
03:23:14,100 --> 03:23:15,940
C'est un cadeau que j'aurais souvent souhaité avoir.

2372
03:23:16,860 --> 03:23:17,860
Moi aussi.

2373
03:23:20,180 --> 03:23:24,020
Je suppose que ça plaît aux femmes, le thème
à cela, dans le cas de Gus.

2374
03:23:25,840 --> 03:23:28,620
C'est sympa, mais ça a ses limites.

2375
03:23:29,740 --> 03:23:32,760
Mon mari ne connaîtrait pas une blague si c'était le cas
s'est approché et l'a giflé au visage.

2376
03:23:34,620 --> 03:23:36,520
Mais je le mets quand même au-dessus de tous les hommes.

2377
03:23:38,120 --> 03:23:39,120
Il sera fidèle.

2378
03:23:40,060 --> 03:23:42,840
J'ai combattu avec lui et avec des hommes engagés.

2379
03:23:43,960 --> 03:23:45,480
Il n’a jamais esquivé.

2380
03:24:15,850 --> 03:24:16,850
Nous avons un homme malade.

2381
03:24:16,870 --> 03:24:18,310
Quelqu'un peut-il nous aider ?

2382
03:25:01,710 --> 03:25:02,770
Nous l'accueillons.

2383
03:25:07,370 --> 03:25:09,210
Lui couper la jambe. Je l'ai fait.

2384
03:25:09,690 --> 03:25:11,270
Soit ça, soit on le laisse mourir.

2385
03:25:12,030 --> 03:25:13,850
Oh, mon Dieu, c'est l'homme qui était là
avant.

2386
03:25:14,670 --> 03:25:15,870
L'homme qui est un roi.

2387
03:25:16,810 --> 03:25:18,250
Il n'est plus roi maintenant.

2388
03:25:22,770 --> 03:25:25,530
Mettez-le près du feu pour que je puisse le regarder
blessure.

2389
03:25:27,970 --> 03:25:29,650
Non, cette balle est trop proche du
coeur.

2390
03:25:29,950 --> 03:25:31,270
Cela ne mène à rien.

2391
03:25:31,610 --> 03:25:32,970
Vous ne pouvez pas fuir à partir de là.

2392
03:25:34,110 --> 03:25:35,670
Non, il n'y a pas de médecin ici.

2393
03:25:36,590 --> 03:25:38,590
Ce docteur traversera la rivière dans
Présidio.

2394
03:25:39,090 --> 03:25:40,310
Le mieux qu'on ait ici, c'est un boucher.

2395
03:25:40,850 --> 03:25:42,030
Gordo ne peut pas le faire.

2396
03:25:42,410 --> 03:25:43,430
Il va le tuer.

2397
03:25:44,730 --> 03:25:45,990
Qui a tiré sur cet homme ?

2398
03:25:46,770 --> 03:25:49,010
Le capitaine Call pense que c'était Joey Garza,
cependant.

2399
03:25:49,810 --> 03:25:51,010
Connaissez-vous Joey Garza ?

2400
03:25:52,970 --> 03:25:53,970
C'est mon fils.

2401
03:25:57,350 --> 03:25:58,510
Je suis la mère de Joey.

2402
03:26:00,330 --> 03:26:01,410
Mais je ne suis pas comme lui.

2403
03:26:03,490 --> 03:26:04,530
Tu vas te reposer.

2404
03:26:06,030 --> 03:26:09,470
Non, ne vous inquiétez pas. je prendrai soin de toi
ami.

2405
03:26:10,370 --> 03:26:14,510
Si j'avais voulu le tuer, je ne le ferai jamais
laissez-le entrer chez moi.

2406
03:26:16,730 --> 03:26:19,170
Teresa, emmène-la dans mon lit.

2407
03:26:19,410 --> 03:26:20,930
Non, non. Ne t'inquiète pas.

2408
03:26:21,650 --> 03:26:24,170
Allez vous reposer.

2409
03:26:51,120 --> 03:26:52,240
Avez-vous des enfants ?

2410
03:26:52,640 --> 03:26:53,640
Non, j'en ai cinq.

2411
03:26:56,860 --> 03:26:58,600
Leur racontez-vous des histoires ?

2412
03:27:00,160 --> 03:27:01,480
Oui, je leur dis.

2413
03:27:06,020 --> 03:27:09,620
Je vais te raconter une histoire sur la vieille Spider
-Femme.

2414
03:27:10,280 --> 03:27:12,960
Ensuite, vous pourrez le dire à vos enfants
quand tu rentres à la maison.

2415
03:27:13,380 --> 03:27:14,380
C'est bien.

2416
03:27:15,920 --> 03:27:17,420
J'aimerais entendre votre histoire.

2417
03:27:20,730 --> 03:27:26,510
Par cette femme, elle est sous un rocher,
près de la partie profonde de la rivière,

2418
03:27:26,710 --> 03:27:28,810
qui s'ensuit.

2419
03:28:41,840 --> 03:28:42,840
Vous reconnaissez le garçon Garza ?

2420
03:28:43,140 --> 03:28:46,580
Je n'ai aucune idée de qui cela pourrait être. Cela pourrait
soyez ces Beccaros qui ont tué Ted

2421
03:28:46,580 --> 03:28:47,580
Plunkett.

2422
03:28:47,940 --> 03:28:49,460
C'étaient de simples vieux bandits.

2423
03:28:50,060 --> 03:28:52,800
Ils sont juste arrivés massacrés alors qu'ils
il n'aurait pas non plus tiré sur les chevaux.

2424
03:28:54,160 --> 03:28:55,160
Eh bien, alors c'est lui.

2425
03:28:56,580 --> 03:28:57,580
Nous sommes finis.

2426
03:28:58,140 --> 03:29:01,420
Pourquoi ne nous a-t-il pas tiré dessus ? Il a tué
tous les animaux. Cela n'a pas de sens.

2427
03:29:02,320 --> 03:29:03,440
Rien n’a de sens.

2428
03:29:03,760 --> 03:29:05,260
Tout ce voyage n'a aucun sens.

2429
03:29:06,240 --> 03:29:08,820
Le capitaine Otto a déjà attrapé ce garçon.
Il prend trop de temps.

2430
03:29:09,560 --> 03:29:10,560
Où est-il ?

2431
03:29:10,890 --> 03:29:12,070
Il a dû avoir des ennuis.

2432
03:29:15,990 --> 03:29:19,290
Ce que ça veut dire, c'est que le capitaine ne sera pas
venir parce qu'il est mort.

2433
03:29:20,210 --> 03:29:22,870
Ce qui veut dire qu'on va être morts,
aussi, dès que ce garçon se sent

2434
03:29:22,870 --> 03:29:25,070
comme nous achever. Le capitaine ne le fera pas
venir.

2435
03:29:25,390 --> 03:29:26,810
Non, il est toujours venu avant.

2436
03:29:27,530 --> 03:29:29,070
Nous attendons juste quelques jours.

2437
03:29:30,050 --> 03:29:32,250
Nous retournerons furtivement au camp ce soir et
prends de la nourriture.

2438
03:29:33,570 --> 03:29:35,530
Ce garçon a touché ce qu'il visait.

2439
03:29:35,830 --> 03:29:37,750
La question est, pourquoi ne visait-il pas
nous ?

2440
03:29:39,720 --> 03:29:41,540
Rien de ce qui se passe ici ne fait rien
sens.

2441
03:29:42,740 --> 03:29:44,040
C'est juste une tuerie.

2442
03:29:47,000 --> 03:29:48,140
Le capitaine est toujours venu avant.

2443
03:29:48,940 --> 03:29:50,280
Je pense qu'il viendra cette fois.

2444
03:29:52,960 --> 03:29:54,700
J'espère juste que nous ne serons pas morts quand il arrivera
ici.

2445
03:29:57,380 --> 03:29:58,380
Où est passé l'Indien ?

2446
03:29:59,060 --> 03:30:00,060
Il se cache, j'imagine.

2447
03:30:01,500 --> 03:30:02,500
Vous pensez qu'il reviendra ?

2448
03:30:03,120 --> 03:30:04,680
Il ne s'enfuirait pas et ne nous quitterait pas.

2449
03:30:05,400 --> 03:30:06,780
Hé, il était...

2450
03:30:07,130 --> 03:30:08,990
Il veut que ma femme lui apprenne à
lire.

2451
03:30:16,150 --> 03:30:18,530
Hé, pourquoi ne pas descendre la rivière ?

2452
03:30:18,970 --> 03:30:20,370
Nous ne pouvons pas nous perdre si nous sommes dans la rivière.

2453
03:30:20,650 --> 03:30:24,170
Nous pourrions nous débusquer. J'ai le sentiment
il veut que nous courions, même si je ne le fais pas

2454
03:30:24,170 --> 03:30:25,170
pourquoi il le fait.

2455
03:31:00,330 --> 03:31:01,330
Le scélérat a tout pris.

2456
03:31:01,590 --> 03:31:02,590
Je dirai qu'il l'a fait.

2457
03:31:02,750 --> 03:31:04,010
Il ne nous a même pas laissé de pot.

2458
03:31:04,590 --> 03:31:05,990
Rien à cuisiner dedans s'il l'avait fait.

2459
03:31:06,550 --> 03:31:09,430
Façon de le cuisiner. C'est toi le fumeur de pipe.
Tu n'as même pas gardé une allumette ?

2460
03:31:09,830 --> 03:31:11,030
Non, je n'ai pas encore démarré.

2461
03:31:11,890 --> 03:31:14,290
Eh bien, nous avons déjà mangé de la viande de cheval crue.

2462
03:31:22,150 --> 03:31:23,430
Nous devons descendre la rivière.

2463
03:31:24,690 --> 03:31:26,430
Des chaussures célèbres nous rattraperont
finalement.

2464
03:31:47,199 --> 03:31:48,980
Non, non, qu'il vienne nous tuer.

2465
03:31:49,380 --> 03:31:50,380
Il le fera de toute façon.

2466
03:31:51,240 --> 03:31:53,920
Il sait exactement où nous sommes. Il a
notre nourriture, nos munitions.

2467
03:31:54,640 --> 03:31:58,000
Il joue juste avec nous maintenant. Il peut
tue-nous quand il le veut, et il

2468
03:31:58,000 --> 03:31:59,000
ça.

2469
03:32:00,400 --> 03:32:04,020
Je n'ai passé que des nuits froides
depuis que je suis arrivé au Texas, et je suis damné si

2470
03:32:04,020 --> 03:32:06,880
je vais passer une autre nuit froide
m'accroupir sur mes talons juste pour me faire tirer dessus

2471
03:32:06,880 --> 03:32:10,450
matin. Il pourrait juste me tirer dessus maintenant et
épargne-moi les frissons. M.

2472
03:32:10,690 --> 03:32:11,690
Brooks, n'abandonne pas.

2473
03:32:11,870 --> 03:32:12,870
N'abandonnez pas.

2474
03:32:13,090 --> 03:32:14,270
Nous pourrions encore le battre.

2475
03:32:14,610 --> 03:32:17,030
Le capitaine pourrait revenir et lui faire peur
éteint.

2476
03:32:18,810 --> 03:32:20,070
Et s'il est déjà tué, Capitaine ?

2477
03:32:20,370 --> 03:32:22,170
Hein? J'imagine qu'il l'a fait. Moi-même?

2478
03:32:22,650 --> 03:32:25,690
Le capitaine est déjà en retard de quatre jours. Vous
tu as dit qu'il n'était jamais en retard. Non, non,

2479
03:32:25,790 --> 03:32:30,430
Nous retournons à la crique, Pat. Nous avons juste
donnez-lui une nuit de plus. Nous y retournons. Il

2480
03:32:30,430 --> 03:32:31,770
pourrait nous laisser partir. Tapoter.

2481
03:32:44,360 --> 03:32:45,360
De frissons.

2482
03:32:45,760 --> 03:32:48,040
Et je dirai ça à Joey Garza aussi, si je
le voir.

2483
03:32:48,840 --> 03:32:51,340
Je vais aussi dire quelque chose au colonel Terry.
si jamais je retourne au bureau

2484
03:32:51,340 --> 03:32:56,520
vivant. Joey Garza peut voler tous les trains
il le veut, mais Ned Brookshire est

2485
03:32:56,520 --> 03:32:57,520
démissionner.

2486
03:32:58,280 --> 03:33:00,980
Je serai damné si je vais errer
autour du Mexique n'est plus gratuit.

2487
03:33:01,600 --> 03:33:02,600
Non, M. Brookshire.

2488
03:33:03,060 --> 03:33:05,080
N'abandonnez pas. Donne-lui juste une fois de plus
nuit.

2489
03:33:05,300 --> 03:33:07,900
Nous sommes deux. Nous sommes meilleurs
chance de rester ensemble.

2490
03:33:08,820 --> 03:33:11,520
Eh bien, j'apprécie beaucoup cela, mais je
ont attendu.

2491
03:33:12,200 --> 03:33:13,200
J'ai attendu.

2492
03:33:14,960 --> 03:33:15,839
Et maintenant j'y vais.

2493
03:33:15,840 --> 03:33:16,860
Tueur ou pas tueur.

2494
03:33:17,420 --> 03:33:19,940
J'espère pouvoir descendre la rivière comme
ainsi que le net, mec.

2495
03:33:23,580 --> 03:33:27,300
Si je n'y arrive pas, tout ce que je demande c'est
que tu envoies mon amour à ma sœur.

2496
03:33:28,140 --> 03:33:30,640
Je ne connais pas votre sœur, M. Bookshaw.

2497
03:33:30,840 --> 03:33:32,320
Je ne saurais pas non plus comment l'avoir.

2498
03:33:32,600 --> 03:33:33,900
Elle s'appelle Matilda Morris.

2499
03:33:34,120 --> 03:33:35,320
Elle vit à Avon, dans le Connecticut.

2500
03:33:36,060 --> 03:33:40,220
Dis-lui juste que je regrette d'avoir
je n'ai pas eu le temps d'écrire avant de partir,

2501
03:33:40,220 --> 03:33:42,360
Le colonel Terry me voulait là-dessus ensuite
former.

2502
03:33:55,310 --> 03:33:56,310
D'accord.

2503
03:34:57,060 --> 03:34:59,300
Eh bien, au moins j'ai vu ton visage.

2504
03:35:17,640 --> 03:35:19,300
Vous n'avez plus de lanternes ?

2505
03:35:19,840 --> 03:35:20,840
Non.

2506
03:35:21,480 --> 03:35:24,600
Eh bien, s'il ne saigne plus
de cette jambe, je pense que ça va

2507
03:35:25,200 --> 03:35:29,360
Mais cette balle dans la poitrine, je ne peux pas
entrez si près de son cœur.

2508
03:35:30,040 --> 03:35:32,620
Donc cette balle va devoir rester
là où il se trouve.

2509
03:35:33,060 --> 03:35:34,180
Survivra-t-il, docteur ?

2510
03:35:34,400 --> 03:35:37,120
Eh bien, il a vécu si longtemps. je pense
il continuera à vivre.

2511
03:35:37,440 --> 03:35:41,100
Et s'il meurt, au moins il a tué un
homme-brûleur en premier.

2512
03:35:44,240 --> 03:35:46,140
Le capitaine Call a-t-il tué Mark Mark ?

2513
03:35:47,100 --> 03:35:50,420
Ouais. Le vieux Wesley Hardin a vu le cadavre
lui-même.

2514
03:35:51,720 --> 03:35:52,880
Vous n'en avez pas entendu parler ?

2515
03:35:54,710 --> 03:35:55,710
Non.

2516
03:35:56,570 --> 03:36:02,670
Et je ne pense pas que le capitaine l'ait fait
non plus. Il m'a dit qu'il l'avait frappé, mais il

2517
03:36:02,670 --> 03:36:03,670
Je sais que l'homme est mort.

2518
03:36:04,610 --> 03:36:06,310
Nous n'avons pas beaucoup de nouvelles ici
Le Mexique.

2519
03:36:06,790 --> 03:36:08,870
Il pourrait y avoir une guerre en cours et nous
je ne le saurais pas.

2520
03:36:09,130 --> 03:36:11,530
Ouais, eh bien, Mox Mox est mort.

2521
03:36:11,950 --> 03:36:14,150
Maintenant tu gardes ces bandages frais, tu
entendre ?

2522
03:36:14,490 --> 03:36:16,610
Et assurez-vous qu'ils sont propres.

2523
03:36:16,870 --> 03:36:17,870
Comprendre ?

2524
03:36:21,090 --> 03:36:23,170
Maman, je veux lui offrir des frijoles.

2525
03:36:23,680 --> 03:36:24,680
À qui ? À ta chèvre ?

2526
03:36:25,280 --> 03:36:28,160
Non, cher Capitano. je veux le nourrir
quand il se réveille.

2527
03:36:29,720 --> 03:36:31,020
Il a perdu beaucoup de sang.

2528
03:36:32,960 --> 03:36:36,920
Je me demande pourquoi un homme voudrait brûler
les gens sont comme ça.

2529
03:36:38,500 --> 03:36:40,420
Il faudra le dire au chat quand il viendra
à.

2530
03:36:42,280 --> 03:36:43,280
Il voudra savoir.

2531
03:36:46,160 --> 03:36:47,400
Cela pourrait l'aider à aller mieux.

2532
03:36:48,760 --> 03:36:50,020
Espérons juste qu'il se réveille.

2533
03:37:25,840 --> 03:37:26,840
Brooks, ton père ?

2534
03:37:27,900 --> 03:37:28,900
Oui.

2535
03:37:29,480 --> 03:37:30,480
Joey lui a tiré dessus.

2536
03:37:30,980 --> 03:37:32,460
Quand es-tu donc venu me tuer ?

2537
03:37:34,560 --> 03:37:37,340
Il dit que si tu lui donnes tes bottes,
il vous laissera partir.

2538
03:37:38,520 --> 03:37:41,120
Il ne pense pas que tu le suivras
sans tes bottes.

2539
03:37:43,560 --> 03:37:44,560
Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?

2540
03:37:46,560 --> 03:37:48,540
Je suis trop vieux pour gaspiller des balles.

2541
03:37:50,300 --> 03:37:54,080
Le capitaine Carl est à Onhinaga, où Joey
Il lui a arraché la jambe.

2542
03:37:55,210 --> 03:37:56,770
Il pense que le capitaine va mourir.

2543
03:37:58,370 --> 03:38:01,130
C'est votre femme qui a apporté le
capitaine au Mexique.

2544
03:38:03,330 --> 03:38:04,330
Lorena.

2545
03:38:06,890 --> 03:38:08,650
Vous connaissez Inaga ? Vous êtes sûr?

2546
03:38:08,990 --> 03:38:11,190
Joey l'a vue. Elle a les cheveux blonds.

2547
03:38:11,750 --> 03:38:12,750
C'est ta femme.

2548
03:38:13,430 --> 03:38:17,070
Elle a coupé la jambe du capitaine et ensuite
l'a amené à Onaga.

2549
03:38:18,950 --> 03:38:19,950
Désolé.

2550
03:38:22,290 --> 03:38:24,350
Joey veut que je lui apporte tes bottes.

2551
03:38:27,760 --> 03:38:28,760
Où est-il ?

2552
03:38:29,280 --> 03:38:30,320
Il est près du concho.

2553
03:38:31,340 --> 03:38:34,160
Si tu vas vers le village, je pense
il va te tuer.

2554
03:38:35,100 --> 03:38:37,220
Si tu vas dans l'autre sens, il pourrait laisser
tu pars.

2555
03:38:37,800 --> 03:38:39,600
Où puis-je aller là où est ma femme ?

2556
03:38:41,780 --> 03:38:44,160
Je n'aurais jamais dû quitter ma famille. Je
je n’aurais jamais dû les quitter.

2557
03:38:45,020 --> 03:38:46,480
J'ai été assez capitaine pour personne.

2558
03:38:47,760 --> 03:38:50,640
Si je m'en sors, je me rattraperai
eux. Je ne les quitterai plus jamais.

2559
03:38:53,420 --> 03:38:54,580
Puis-je emprunter ton couteau ?

2560
03:38:55,300 --> 03:38:56,300
Joey a pris le mien.

2561
03:38:56,890 --> 03:39:00,210
Je veux me couper de la viande de cheval alors
Je vais prendre de la nourriture.

2562
03:39:00,970 --> 03:39:03,490
Ce gros fusil de chasse, ne te restructure pas.

2563
03:39:05,090 --> 03:39:06,190
Joey l'a-t-il pris ?

2564
03:39:06,850 --> 03:39:10,870
Non, il pensait que c'était trop moche. Lui seulement
a pris la montre de l'homme.

2565
03:39:11,470 --> 03:39:12,710
Il est toujours là, alors ?

2566
03:39:19,210 --> 03:39:20,210
C'est un couteau.

2567
03:39:20,330 --> 03:39:21,330
C'est un couteau Bowie.

2568
03:39:21,650 --> 03:39:23,610
Cela garde un bon avantage. je vais le donner à
vous.

2569
03:39:24,250 --> 03:39:25,830
Je veux juste une faveur en retour.

2570
03:39:27,560 --> 03:39:28,560
Quelle faveur ?

2571
03:39:30,660 --> 03:39:31,780
Prends ces bottes.

2572
03:39:33,780 --> 03:39:35,760
Emmenez-les à Joey. Dis-lui que je pars.

2573
03:39:37,600 --> 03:39:40,520
Quand vous passerez devant le corps, M. Brookshire,
Je veux que tu arrêtes.

2574
03:39:40,880 --> 03:39:42,280
Faites une pause une seconde.

2575
03:39:42,820 --> 03:39:46,480
Fais comme si tu regardais un
piste ou quelque chose comme ça. J'ai besoin de savoir

2576
03:39:46,480 --> 03:39:48,940
où se trouve ce gros fusil de chasse. Je pense que c'est
ma seule chance.

2577
03:39:53,900 --> 03:39:55,440
Je vais apporter les bottes à Joey.

2578
03:39:56,620 --> 03:39:59,700
Etes-vous sûr que votre femme m'apprendra
sur les tracts et les livres ?

2579
03:39:59,960 --> 03:40:00,960
Elle t'apprendra.

2580
03:40:01,960 --> 03:40:03,020
Alors j'arrêterai.

2581
03:41:46,480 --> 03:41:47,480
Prends tes bottes.

2582
03:41:47,940 --> 03:41:50,000
Vous avez plutôt bien frappé Joey. Il n'aura pas besoin
eux.

2583
03:41:54,620 --> 03:41:57,760
Je pensais qu'il était censé être une farce
tir.

2584
03:42:00,600 --> 03:42:02,200
Je lui ai fait exploser un tour de hauteur.

2585
03:42:03,280 --> 03:42:06,100
Je pense que je vais prendre cette couverture. C'est
mieux que le mien.

2586
03:42:08,200 --> 03:42:09,260
Et ce couteau.

2587
03:42:11,200 --> 03:42:12,440
Vous pouvez récupérer le vôtre.

2588
03:42:21,710 --> 03:42:24,210
Retournons à la rivière, combattons-nous.

2589
03:42:24,950 --> 03:42:26,130
Vous n'êtes pas obligé de vous cacher.

2590
03:42:26,410 --> 03:42:27,690
Je pense que tu as tué Joey.

2591
03:42:28,070 --> 03:42:30,010
Descendons ici et cachons-nous pour faire
bien sûr.

2592
03:42:31,390 --> 03:42:34,150
Je vais chercher ta femme et je reviens
demain.

2593
03:42:42,270 --> 03:42:44,690
Je pense que je vous dois la vie, M.
Brookshire.

2594
03:42:47,350 --> 03:42:49,530
J'aimerais que tu sois en vie pour pouvoir remercier
vous.

2595
03:42:52,330 --> 03:42:53,910
Merci d'avoir apporté leur fusil de chasse.

2596
03:43:09,050 --> 03:43:10,910
Je ferais mieux de tuer un autre poulet.

2597
03:43:11,350 --> 03:43:12,950
Trop de monde à nourrir.

2598
03:43:13,230 --> 03:43:15,230
Maman, s'il te plaît, ne tue pas ma petite poule.

2599
03:43:15,610 --> 03:43:17,170
Envoyez-le à votre patiente, Teresa.

2600
03:43:18,250 --> 03:43:21,130
Je ne vais pas tuer ta poule. Un
Commun indien.

2601
03:43:23,500 --> 03:43:25,100
Il a l'air vieux, mais il n'est pas lent.

2602
03:43:27,640 --> 03:43:28,840
Eh bien, ce sont des chaussures célèbres.

2603
03:43:29,460 --> 03:43:31,440
Il a peut-être des nouvelles de votre
mari.

2604
03:43:44,860 --> 03:43:46,120
Votre homme est vivant.

2605
03:43:47,280 --> 03:43:49,920
Il? Il a dit que tu étais un enseignant.

2606
03:43:50,540 --> 03:43:54,180
Que tu m'apprendras à lire
des morceaux et des livres quand vous avez le temps.

2607
03:43:54,420 --> 03:43:55,279
Il est vivant ?

2608
03:43:55,280 --> 03:43:57,460
Oui. Il a de la viande de cheval.

2609
03:43:57,740 --> 03:43:58,820
Il n'aura pas faim.

2610
03:43:59,660 --> 03:44:03,220
Pensez-vous que vous auriez le temps de
tu m'apprends des morceaux et des livres ? Prends-moi

2611
03:44:03,220 --> 03:44:04,340
mon mari. Je vais prendre le temps.

2612
03:44:05,640 --> 03:44:07,060
Je prendrai volontiers du temps.

2613
03:44:07,740 --> 03:44:08,880
B.I. est vivant.

2614
03:44:09,440 --> 03:44:10,520
Pourquoi n'est-il pas là ?

2615
03:44:12,600 --> 03:44:13,600
Capitaine.

2616
03:44:16,420 --> 03:44:18,580
Joey lui a tiré dessus et lui a cassé la hanche.

2617
03:44:20,270 --> 03:44:23,830
Il ne saigne pas beaucoup, mais il ne peut pas
marcher vite.

2618
03:44:24,810 --> 03:44:26,610
Et qu'en est-il de mon fils ?

2619
03:44:29,810 --> 03:44:32,450
P.I. a tiré sur Joey avec le gros fusil de chasse.

2620
03:44:33,370 --> 03:44:36,010
Joey est touché dans le dos, mais il est monté
loin.

2621
03:44:36,930 --> 03:44:40,330
Je ne sais pas où il est, mais je ne le savais pas
suivre sa trace.

2622
03:44:52,780 --> 03:44:57,460
Si je t'emmène chez ton mari, Joey
pourrait nous suivre et nous tuer tous les deux.

2623
03:45:05,940 --> 03:45:07,700
Oh, bon sang, je t'emmène vers lui.

2624
03:45:09,120 --> 03:45:10,580
Je dois juste me dire où il est.

2625
03:45:25,640 --> 03:45:29,240
Je serais beaucoup plus à l'aise avec toi
mari pour tuer Joey sur-le-champ.

2626
03:45:30,140 --> 03:45:31,580
Peut-être qu'il est mort de ses blessures.

2627
03:45:32,060 --> 03:45:33,060
Non.

2628
03:45:33,540 --> 03:45:34,800
Non, Joey n'est pas mort.

2629
03:45:35,280 --> 03:45:36,720
Je ne serais pas aussi nerveux.

2630
03:45:39,360 --> 03:45:40,480
Joey est quelque part quelque part.

2631
03:45:40,920 --> 03:45:41,920
Il a ce fusil.

2632
03:47:23,150 --> 03:47:24,790
Tu es comme tu

2633
03:48:42,890 --> 03:48:44,330
Et donne-moi mon couteau.

2634
03:49:24,600 --> 03:49:29,040
Maria, Maria, s'il te plaît, Maria, s'il te plaît, viens
rapide. Le bébé arrive.

2635
03:49:29,480 --> 03:49:30,760
Je serai là dans une minute.

2636
03:49:31,000 --> 03:49:35,080
Son travail vient de commencer. Non, non, Maria,
elle crie. Tu dois venir maintenant,

2637
03:49:35,180 --> 03:49:36,180
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

2638
03:49:39,200 --> 03:49:41,040
Je viendrai maintenant.

2639
03:49:42,840 --> 03:49:46,280
Rafael, Teresa, tu dois venir avec moi.

2640
03:49:46,820 --> 03:49:49,100
Non, maman, je veux rester ici avec le
vieil homme.

2641
03:49:49,480 --> 03:49:51,080
Vous ne pouvez pas rester avec lui.

2642
03:49:51,580 --> 03:49:52,539
Pas maintenant.

2643
03:49:52,540 --> 03:49:53,540
Mais pourquoi ?

2644
03:49:53,990 --> 03:49:57,670
Parce que ton frère pourrait venir, et moi
je ne sais pas ce qu'il peut faire.

2645
03:49:58,530 --> 03:50:01,390
Je dois y aller et amener ce bébé
le monde.

2646
03:50:01,950 --> 03:50:05,710
Et toi et Rafael devez venir avec moi, alors
tu seras en sécurité.

2647
03:50:06,090 --> 03:50:08,130
Mais le vieil homme pourrait mourir pendant que je suis
parti.

2648
03:50:08,590 --> 03:50:13,390
Et tu pourrais mourir aussi, à moins que tu ne fasses comme
dis-je. je ne veux pas être loin de

2649
03:50:13,390 --> 03:50:14,430
Señor Cor, c'est trop long.

2650
03:50:14,970 --> 03:50:16,150
C'est mon ami.

2651
03:50:16,910 --> 03:50:21,950
Ce n'était pas un très bon ami pour vous
grand-père. Ne parlez pas mal de Señor

2652
03:50:21,950 --> 03:50:22,950
Cor.

2653
03:50:23,070 --> 03:50:24,070
Je l'aime bien.

2654
03:50:24,850 --> 03:50:26,130
Continue, Tessie.

2655
03:50:26,510 --> 03:50:29,490
Tu fais ce que ta mère te dit. je vais
tout ira bien jusqu'à ton retour.

2656
03:50:35,370 --> 03:50:36,370
Marie !

2657
03:50:40,150 --> 03:50:42,350
Maria, attends ! Je veux te parler !
Edouard !

2658
03:50:42,830 --> 03:50:44,130
Je n'ai plus le temps maintenant !

2659
03:50:48,530 --> 03:50:51,310
Restez près, là où je peux entendre la cloche.

2660
03:50:51,840 --> 03:50:57,140
Je vais le fuir. Tu courras
loin de lui s'il ne te coupe pas

2661
03:50:57,700 --> 03:50:59,940
Reste juste près quand j'entends la cloche.

2662
03:51:03,940 --> 03:51:05,740
Elle est en train de mourir. Elle est en train de mourir. S'il vous plaît, aidez
elle.

2663
03:51:22,700 --> 03:51:23,760
Beau bébé.

2664
03:51:28,680 --> 03:51:31,020
Regardez ce que vous voyez.

2665
03:51:33,740 --> 03:51:34,740
Pois.

2666
03:51:35,400 --> 03:51:36,540
Petit pois, chérie.

2667
03:51:38,280 --> 03:51:39,280
Pois.

2668
03:51:40,960 --> 03:51:42,060
Petit pois, chérie.

2669
03:51:44,080 --> 03:51:45,080
Laurie.

2670
03:51:47,180 --> 03:51:49,840
Laurie, tu m'as trouvé.

2671
03:51:52,680 --> 03:51:54,360
Son ami, il avait fait tout ce chemin.

2672
03:51:54,920 --> 03:51:56,080
Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas ?

2673
03:51:56,560 --> 03:51:57,660
Nous sommes mariés de toute façon.

2674
03:52:00,660 --> 03:52:02,500
Je ne pourrais pas être sans toi, bébé.

2675
03:52:03,540 --> 03:52:04,660
Les enfants non plus.

2676
03:52:12,020 --> 03:52:13,360
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

2677
03:52:14,640 --> 03:52:16,480
Il n'y aura plus de ces combats.

2678
03:52:25,000 --> 03:52:26,000
J'en ai fini avec ça.

2679
03:52:28,440 --> 03:52:31,460
Capitaine, nous devons trouver quelqu'un d'autre
le faire maintenant.

2680
03:52:45,920 --> 03:52:47,660
Tu n'es pas encore mort, mon vieux ?

2681
03:53:09,100 --> 03:53:12,380
Je pourrais te tuer avec ton propre pistolet.

2682
03:53:20,120 --> 03:53:22,280
Mais ce serait vous rendre service.

2683
03:53:53,279 --> 03:53:54,540
C'est un bon garçon.

2684
03:53:55,220 --> 03:53:57,860
J'aime la façon dont il bouge.

2685
03:53:59,440 --> 03:54:01,420
Il va vous causer bien des ennuis.

2686
03:54:02,020 --> 03:54:03,360
Comment puis-je le tenir ?

2687
03:54:03,900 --> 03:54:06,180
Donnez-le aux vieilles sœurs.

2688
03:54:32,980 --> 03:54:35,600
Que s'est-il passé ?

2689
03:54:36,120 --> 03:54:37,600
Est-il venu ?

2690
03:54:38,540 --> 03:54:41,960
Je ne pouvais rien faire.

2691
03:54:42,640 --> 03:54:44,020
Faites n'importe quoi.

2692
03:57:26,260 --> 03:57:29,120
Teresa, n'aie pas peur, ma fille.

2693
03:57:30,960 --> 03:57:31,960
Joey est mort.

2694
03:57:33,180 --> 03:57:36,120
Maintenant, toi et Rafael êtes en sécurité.

2695
03:57:37,280 --> 03:57:40,960
Billy viendra s'occuper bien de
nous.

2696
03:57:42,380 --> 03:57:45,300
Les vieilles sœurs resteront jusqu'à ce qu'il
vient.

2697
03:58:20,940 --> 03:58:22,060
Encore mon bon garçon.

2698
03:58:25,580 --> 03:58:27,920
Teresa, lave-le.

2699
03:58:28,620 --> 03:58:29,980
Rendez-le gentil.

2700
03:58:31,040 --> 03:58:32,180
Non, non, non.

2701
03:58:33,540 --> 03:58:36,580
Maria, ils pensent que c'est le diable.

2702
03:58:37,100 --> 03:58:39,680
S'ils le touchent, ils iront en enfer.

2703
03:58:40,500 --> 03:58:41,920
Alors sortez.

2704
03:58:43,140 --> 03:58:44,740
Je vais le laver moi-même.

2705
03:58:45,900 --> 03:58:46,900
Thérèse,

2706
03:58:47,540 --> 03:58:48,720
apporte-moi de l'eau.

2707
03:58:49,520 --> 03:58:52,620
Maman, tu saignes. Je peux le sentir.
Maria, tu es blessée.

2708
03:58:53,520 --> 03:58:54,520
Marie.

2709
03:58:55,640 --> 03:58:56,640
C'est mon fils.

2710
03:58:57,720 --> 03:59:00,080
Je veux lui mettre des vêtements propres.

2711
03:59:01,380 --> 03:59:03,060
Je dois le faire maintenant.

2712
03:59:11,260 --> 03:59:12,720
C'est tout ce que font les gens.

2713
03:59:13,100 --> 03:59:14,100
Ce qui s'est passé?

2714
03:59:38,250 --> 03:59:39,250
Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?

2715
03:59:45,710 --> 03:59:46,710
Gamelle.

2716
03:59:47,730 --> 03:59:49,690
Gamelle. Gamelle.

2717
03:59:50,830 --> 03:59:52,550
Allez vous enivrer.

2718
03:59:55,510 --> 03:59:56,850
Oh, Billy.

2719
03:59:57,290 --> 03:59:58,290
Gamelle.

2720
04:00:01,410 --> 04:00:02,450
Continue.

2721
04:00:05,750 --> 04:00:06,970
Obéissez-moi.

2722
04:00:11,470 --> 04:00:12,490
Ne l'ai-je pas toujours fait ?

2723
04:00:21,170 --> 04:00:23,410
Gamelle? Ouais?

2724
04:00:24,130 --> 04:00:25,130
Ouais?

2725
04:00:29,770 --> 04:00:31,590
N'oubliez pas mes enfants.

2726
04:00:33,350 --> 04:00:37,590
Parle-leur de moi quand tu es avec
eux.

2727
04:00:40,720 --> 04:00:41,760
Racontez-leur vos souvenirs.

2728
04:00:44,580 --> 04:00:51,140
Dis-leur comment j'ai dansé et ri quand
J'étais jeune et jolie.

2729
04:00:53,240 --> 04:00:57,060
Tu es encore jeune et jolie.

2730
04:01:00,620 --> 04:01:01,640
Maintenant, vas-y.

2731
04:01:02,320 --> 04:01:04,020
Allez vous enivrer.

2732
04:01:26,990 --> 04:01:31,690
J'ai récupéré mon mari, j'espère que nous pourrons
prends soin de tous les enfants qui viennent

2733
04:01:31,690 --> 04:01:32,690
le long

2734
04:02:03,520 --> 04:02:04,920
Maman.

2735
04:02:06,620 --> 04:02:08,020
Maman.

2736
04:02:09,240 --> 04:02:10,640
Maman.

2737
04:02:31,150 --> 04:02:34,050
Il n'y a plus de place là-dedans
maison pour dormir malade ou mort, les amis. je vais

2738
04:02:34,050 --> 04:02:35,050
toi ça.

2739
04:02:35,070 --> 04:02:36,070
Elle est partie, Todd.

2740
04:03:07,020 --> 04:03:09,560
Notre photo prise avec Joey devant vous
enterrez-le.

2741
04:03:10,080 --> 04:03:11,080
C'est exact.

2742
04:03:11,200 --> 04:03:15,180
Nous allons le tuer. Va-t'en, espèce de maigre
des buses !

2743
04:03:15,420 --> 04:03:16,420
Lâcher!

2744
04:03:37,040 --> 04:03:38,040
n'est qu'un garçon.

2745
04:03:40,140 --> 04:03:41,500
Clary est plus grande que lui.

2746
04:04:39,420 --> 04:04:45,200
Il devrait y avoir du chant.

2747
04:04:46,000 --> 04:04:48,920
Eh bien, si tu commences, je suppose que je pourrais rejoindre
dans.

2748
04:04:49,640 --> 04:04:51,520
Savez-vous quand ils sonnent le doré
des cloches ?

2749
04:04:53,000 --> 04:04:54,460
Je pourrais le reconstituer, je pense.

2750
04:04:55,640 --> 04:05:02,340
Il y a une terre au-delà de la rivière où nous
appeler

2751
04:05:02,340 --> 04:05:09,140
le doux pour toujours et nous n'atteignons que cela

2752
04:05:09,140 --> 04:05:16,040
rivage par le décret de la foi, un par un

2753
04:05:16,040 --> 04:05:18,760
nous gagnerons le port

2754
04:05:22,510 --> 04:05:25,210
avec toi, Seigneur de tous.

2755
04:05:25,730 --> 04:05:26,730
Amen.

2756
04:06:43,180 --> 04:06:44,180
Une chose.

2757
04:06:44,240 --> 04:06:46,180
Et si l'un de nos garçons tourne mal ?

2758
04:06:46,880 --> 04:06:50,420
Quoi? Et si un de nos garçons tourne mal
comme Joey ?

2759
04:06:53,180 --> 04:06:54,500
Oh, ils ne le feront pas.

2760
04:06:55,240 --> 04:06:56,240
Pourquoi pas?

2761
04:06:57,220 --> 04:06:59,880
Eh bien, parce qu'ils doivent garder leur
maman et leur papa.

2762
04:07:00,900 --> 04:07:02,100
Qui les maintiendra en ligne ?

2763
04:07:02,840 --> 04:07:04,240
Maria était une bonne femme.

2764
04:07:05,580 --> 04:07:07,260
Ses autres enfants sont gentils.

2765
04:07:08,060 --> 04:07:09,480
Mais Joey a mal tourné.

2766
04:07:18,960 --> 04:07:20,420
Je pourrais vivre sans lit de charbon de bois.

2767
04:07:29,920 --> 04:07:31,280
J'ai besoin de marcher.

2768
04:07:32,620 --> 04:07:33,960
J'ai besoin de marcher.

2769
04:07:43,540 --> 04:07:45,280
Et puis que s’est-il passé ?

2770
04:07:45,840 --> 04:07:48,400
Elle a poursuivi cet ours jusque dans le
rivière.

2771
04:07:50,760 --> 04:07:52,540
Une rivière. Ouais, une grande et vieille rivière.

2772
04:07:53,000 --> 04:07:54,000
Elle lui a fait peur.

2773
04:07:54,500 --> 04:07:57,440
Une rivière.

2774
04:07:58,480 --> 04:08:01,440
Pourriez-vous m'épargner de l'alcool,
messieurs ? Je me sens un peu froid.

2775
04:08:04,740 --> 04:08:07,240
Tiens, madame, celui-ci n'a pas été
j'ai trop bavé.

2776
04:08:17,200 --> 04:08:20,560
Je ne veux pas imposer. Tu n'as pas besoin
pour étouffer votre conversation juste pour

2777
04:08:20,560 --> 04:08:23,080
moi. Oh, nous ne disions pas grand-chose de toute façon.

2778
04:08:26,060 --> 04:08:27,720
Nous discutons juste de Mary.

2779
04:08:28,940 --> 04:08:33,980
Comment était-elle ? je n'ai pas eu le temps de
apprendre à très bien la connaître.

2780
04:08:35,420 --> 04:08:36,780
Elle s'est mariée quatre fois.

2781
04:08:37,200 --> 04:08:38,200
Quatre fois.

2782
04:08:38,400 --> 04:08:39,400
Trois ont été tués.

2783
04:08:40,480 --> 04:08:41,980
L'autre dans un second tour.

2784
04:08:42,980 --> 04:08:45,520
Je ne me soucie d'aucun d'entre eux moi-même.

2785
04:08:48,510 --> 04:08:50,890
Bon sang, si Mary le prenait pour mari, pas
moi.

2786
04:08:52,790 --> 04:08:54,310
Puis Joey a mal tourné.

2787
04:09:01,390 --> 04:09:02,450
A-t-elle déjà été heureuse ?

2788
04:09:03,210 --> 04:09:04,210
Ouais.

2789
04:09:05,010 --> 04:09:06,010
Ouais.

2790
04:09:06,290 --> 04:09:07,630
Nous dansions beaucoup.

2791
04:09:10,230 --> 04:09:11,230
L'aimiez-vous ?

2792
04:09:18,540 --> 04:09:19,900
Elle ne m'aurait pas, tu sais.

2793
04:09:24,020 --> 04:09:25,440
De toute façon, vous vous entendiez bien.

2794
04:09:30,020 --> 04:09:32,800
L'un de ses maris était-il bon avec elle ?

2795
04:09:34,280 --> 04:09:35,280
Ouais.

2796
04:09:37,060 --> 04:09:38,440
Elle a eu ses enfants.

2797
04:09:42,600 --> 04:09:44,800
Elle est vraiment gentille avec ses enfants.

2798
04:09:50,940 --> 04:09:51,940
Merci, messieurs.

2799
04:10:38,390 --> 04:10:39,390
Des chaussures célèbres.

2800
04:10:40,890 --> 04:10:41,890
Où vas-tu?

2801
04:10:43,090 --> 04:10:44,650
Vers la Sierra Madre.

2802
04:10:45,970 --> 04:10:47,430
Je veux regarder les Eagles.

2803
04:10:50,150 --> 04:10:52,390
Billy m'a donné un grand œil.

2804
04:10:53,450 --> 04:10:57,230
Quand tu en as marre de les voir venir
chez nous, je t'apprendrai à lire.

2805
04:11:12,430 --> 04:11:13,430
Oui, Parker.

2806
04:11:14,170 --> 04:11:16,190
Tu vas être gentil de vivre avec nous,
Capitaine.

2807
04:11:16,410 --> 04:11:17,970
Tu vas devoir m'appeler Laurie
maintenant.

2808
04:11:19,070 --> 04:11:20,630
Ou Lorena, si vous préférez.

2809
04:11:21,650 --> 04:11:22,650
Oui, madame.

2810
04:11:27,730 --> 04:11:28,730
Pouvez-vous appeler ?

2811
04:11:28,910 --> 04:11:29,910
Par ici, Tessie.

2812
04:11:33,990 --> 04:11:37,470
Mon intestin est malade. Oh, ici, ici, ici. Mon
l'intestin est malade.

2813
04:11:37,810 --> 04:11:39,070
Oh, laisse-moi voir. Je respire.

2814
04:11:39,490 --> 04:11:40,490
Oh, je suis désolé.

2815
04:11:46,120 --> 04:11:47,120
Voici le problème.

2816
04:11:47,760 --> 04:11:49,620
Je pense que c'est une morsure de serpent.

2817
04:11:50,480 --> 04:11:55,480
Ta petite chèvre, imagine que tu entres dans un
trou et un vieux serpent l'a mordu.

2818
04:11:56,560 --> 04:11:57,960
Va-t-il mourir, monsieur ?

2819
04:11:58,940 --> 04:12:00,320
Attendez-vous à ce qu'il le fasse, Tessie.

2820
04:12:00,700 --> 04:12:01,700
Il est petit.

2821
04:12:03,120 --> 04:12:06,140
S'il meurt, j'espère qu'il verra mon
mère.

2822
04:12:06,920 --> 04:12:08,100
Elle est avec les morts.

2823
04:12:09,260 --> 04:12:10,900
Elle s'occupera de ma chèvre.

2824
04:12:11,500 --> 04:12:12,820
J'espère qu'elle le fera.

2825
04:12:25,160 --> 04:12:26,760
Sa mère mangée par le saccageur.

2826
04:12:27,180 --> 04:12:29,000
Il ne la retrouvera jamais.

2827
04:12:32,140 --> 04:12:33,140
Monsieur, appelez.

2828
04:12:34,020 --> 04:12:35,180
Quoi, Tessie ?

2829
04:12:37,660 --> 04:12:40,440
Je ne comprends pas ce qu'il a fait, bébé.

2830
04:12:41,900 --> 04:12:44,380
Je ne comprends pas très bien,
moi-même.

2831
04:12:46,480 --> 04:12:48,220
Je rêve de ma mère.

2832
04:12:49,080 --> 04:12:52,840
Je rêve qu'elle est avec moi et mon
coq.

2833
04:12:55,020 --> 04:12:59,020
Quand nous partirons, pouvons-nous prendre mon coq ?

2834
04:13:00,380 --> 04:13:02,820
Ouais, nous pouvons t'emmener coq

2835
04:13:51,580 --> 04:13:52,600
Benjamin, il pleure.

2836
04:15:21,990 --> 04:15:22,990
Bonjour,

2837
04:15:25,890 --> 04:15:26,890
Woodrow.

2838
04:15:28,310 --> 04:15:29,630
Puis-je vous donner un coup de main ?

2839
04:15:59,720 --> 04:16:03,780
Eh bien, c'est un joli petit, mais ça fera
une bonne petite maison pour le capitaine.

2840
04:16:13,600 --> 04:16:14,600
Donnez-moi un repas.

2841
04:16:34,700 --> 04:16:36,360
Je préfère voir le capitaine à l'aise plutôt que
n'importe qui.

2842
04:16:38,280 --> 04:16:39,320
Tessie l'a gardé en vie.

2843
04:16:39,540 --> 04:16:41,660
Il l'aurait abandonné si cela n'avait pas été le cas
pour elle, je pense.

2844
04:16:42,620 --> 04:16:44,980
Maman, j'aimerais que tu ne sois pas si triste.

2845
04:16:45,800 --> 04:16:47,660
Cela me rend triste de le regarder.

2846
04:16:59,580 --> 04:17:02,600
Eh bien, je suppose que cette vieille hache coupera pour
un moment.

2847
04:17:06,200 --> 04:17:11,260
Tessie, penses-tu que tu pourrais atteindre
ici dans ma poche à un autre que je ne connais pas

2848
04:17:11,260 --> 04:17:14,620
trop bien et vois si tu peux trouver mon
un petit couteau ?

2849
04:17:19,460 --> 04:17:20,680
Voilà.

2850
04:17:26,000 --> 04:17:27,920
Maintenant, tu le prends. C'est pour toi.

2851
04:17:28,260 --> 04:17:29,400
Pour avoir été mon aide.

2852
04:17:30,500 --> 04:17:32,060
Je n'ai pas fait grand chose.

2853
04:17:32,640 --> 04:17:34,100
Vous avez beaucoup aidé.

2854
04:17:36,430 --> 04:17:39,850
J'ai passé mon couteau pendant plus de 30 ans. Je
je veux que tu l'aies.

2855
04:17:40,790 --> 04:17:41,790
Merci, monsieur.

2856
04:17:43,090 --> 04:17:44,430
Que vais-je en faire ?

2857
04:17:47,150 --> 04:17:53,670
Eh bien... Vous devrez peut-être couper une ficelle.

2858
04:18:14,190 --> 04:18:16,250
Capitaine et grand Texas Ranger autrefois, M.
Bonne nuit.

2859
04:18:17,210 --> 04:18:19,310
J'ai toujours entendu dire qu'il était le meilleur
Ranger de tous.

2860
04:18:20,190 --> 04:18:22,870
Oui, il avait une détermination exceptionnelle.

2861
04:18:24,490 --> 04:18:26,870
Eh bien, mais maintenant, écoute, qu'est-ce qu'il fait ?

2862
04:18:27,350 --> 04:18:29,090
Affûter des pelles dans une foutue ferme.

2863
04:18:29,790 --> 04:18:31,450
Woodrow Call a eu son temps.

2864
04:18:31,730 --> 04:18:33,430
Cela faisait longtemps aussi.

2865
04:18:34,910 --> 04:18:36,650
De toute façon, la vie n'est qu'un fil de couteau.

2866
04:18:37,050 --> 04:18:39,470
Tôt ou tard, un homme glisse et se retrouve
couper.

2867
04:18:40,270 --> 04:18:41,410
Vous n'avez pas glissé, monsieur.

2868
04:18:43,150 --> 04:18:44,330
Comment le saurais-tu, mon fils ?

2869
04:18:48,150 --> 04:18:48,670
Mademoiselle

2870
04:18:48,670 --> 04:19:03,370
Parker,

2871
04:19:03,650 --> 04:19:05,170
J'ai une question.

2872
04:19:05,970 --> 04:19:08,230
J'ai entendu dire qu'il y avait une école pour
aveugle.

2873
04:19:08,530 --> 04:19:10,570
Je me demande si tu sais quelque chose sur
eux.

2874
04:19:11,280 --> 04:19:13,140
Eh bien, ils vont bien à Saint-Louis.

2875
04:19:15,580 --> 04:19:21,100
Eh bien, j'ai un peu d'argent à économiser, et
si Tessie pouvait faire ses études, je le ferais

2876
04:19:21,100 --> 04:19:22,100
j'aime aider.

2877
04:19:22,320 --> 04:19:23,800
Je crois qu'elle est brillante.

2878
04:19:26,740 --> 04:19:27,800
Ouais, elle est brillante.

2879
04:19:30,320 --> 04:19:31,680
Elle a besoin de son éducation.

2880
04:19:34,700 --> 04:19:39,440
Bien sûr, si elle s'en allait, nous
elle me manque.

2881
04:19:40,430 --> 04:19:41,650
Oui, elle nous manquerait.

2882
04:19:45,650 --> 04:19:47,490
J'espère que c'est la bonne chose.

2883
04:19:50,050 --> 04:19:51,050
Ouais.

2884
04:19:51,710 --> 04:19:52,750
C'est la bonne chose.

2885
04:20:00,790 --> 04:20:05,650
Vous êtes professeur d'école. j'espérais que tu
pourrais me conseiller. Pensez-vous que nous devrions

2886
04:20:05,650 --> 04:20:09,470
envoie-la maintenant ou peut-être attends encore une fois
année ?

2887
04:20:17,449 --> 04:20:19,090
Attendons encore un an, capitaine.

2888
04:20:20,670 --> 04:20:21,950
Attendons encore un an.

2889
04:20:24,030 --> 04:20:25,350
Je pense que c'est mauvais.

2890
04:20:39,890 --> 04:20:43,150
Tout le monde paie le violoniste
ténacité.

2891
04:20:44,780 --> 04:20:48,380
Puis il prend, lui et sa femme sont
ils prennent l'argent et ils s'en vont.

2892
04:20:49,160 --> 04:20:51,220
On dirait que le capitaine est enfin formé
une pièce jointe.

2893
04:20:52,440 --> 04:20:53,780
Pour une femme, c'est ça ?

2894
04:20:54,760 --> 04:20:55,760
Comme je le fais.

2895
04:20:55,820 --> 04:20:57,260
Eh bien, pas tout à fait, chérie.

2896
04:21:24,240 --> 04:21:26,560
Des danseurs, des violoneux qui jouent.

2897
04:21:27,320 --> 04:21:28,660
Ils dansent tous.

2898
04:21:29,500 --> 04:21:34,020
Et ça ressemble à une sorte de poteau
là. Je suppose que c'est ce qu'ils appellent un

2899
04:21:34,020 --> 04:21:35,300
mât de mai, je pense.

2900
04:21:35,740 --> 04:21:39,780
Je ne sais pas ce que c'est, mais ils sont
tous leur donnant leur argent, et puis

2901
04:21:39,780 --> 04:21:41,300
ils sont partis.